Dicionário norueguês-português-norueguês

Este dicionário está em constante desenvolvimento.

Pesquisar

Norueguês	Categoria	Português	Exemplo	Tradução
begavet	adjetivo	talentoso, dotado, inteligente	Dere trenger visst en begavet og omsorgsfull voksen person	Certamente você precisa de um adulto talentoso e atencioso	sim
beinhard	adjetivo	muito duro, muito difícil	I dag har jeg arbeidet beinhardt!	Hoje trabalhei muito duro!	sim
dekkende	adjetivo	suficiente	Det finnes runeinnskrifter […] om enn formelaktige og språklig sett lite dekkende.	Há escrituras rúnicas […] ainda que formais e linguisticamente poucos suficientes
doven	adjetivo	preguiçoso	Jeg vil bli enda dovnere og mer egoistisk heretter!	Eu serei ainda mais preguiçoso e egoísta de agora em diante!	sim
forbauset	adjetivo	admirado, espantado, surpreendido, assombrado	Alice utbrøt forbauset like etter.	Alice se espantou pouco depois.	sim
kystnær	adjetivo	costeiro	[…] frisisk som ble talt i de kystnære områder av Nederland og Niedersachsen […]	[…] Frísio que era falado nas áreas costeiras da Holanda e da Baixa Saxônia […]
nedtrykt	adjetivo	depressivo, deprimido	Så når det er for varmt til å hoppe, blir jeg fryktelig nedtrykt.	Então, quando está quente demais para pular, fico terrivelmente deprimido.
omdiskutert	adjetivo	controverso, debatido	[…] og dets dialektale tilhørighet i stamtremodellen er omdiskutert.	[…] e sua filiação dialetal no modelo de árvores é controversa
omsorgsfull	adjetivo	cuidadoso, carinhoso	Dere trenger visst en begavet og omsorgsfull voksen person	Certamente você precisa de um adulto talentoso e atencioso
oppskaket	adjetivo	abalado, agitado, alarmado, alterado, angustiado	Vi begynte å rydde før du kom, så du ikke skulle bli oppskaket	Começamos a limpeza antes de você chegar para que você não ficasse alterado
oppspilt	adjetivo	exaltado, nervoso, excitado	Vent litt! Jeg kan ikke la dem se hvor oppspilt jeg er!	Espere! Não posso deixar que eles vejam como estou animada!
pussig	adjetivo	estranho, curioso, notável	Pussig, det er akkurat det samme som jeg ønsker.	Estranho, é exatamente a mesma coisa que eu quero.
pyset(e)	adjetivo	covarde, piegas	Du er bare pysete!	Você é apenas covarde!
slående	adjetivo	contundente, que salta a vista, notável	Vi merker oss at nordsjøgermansk viser slående paralleller med runespråket	Notamos que o germânico do Mar do Norte mostra paralelos notáveis com a língua rúnica
underlig	adjetivo	estranho, esquisito	Det var en underlig kanin!	Era um coelho estranho!
utdødd	adjetivo	extinto	De østgermanske språk er utdødd	As línguas germânicas orientais estão extintas
rasende	adjetivo	enfurecida, brava, com raiva	Dronnigen måtte alltid vinne. Ellers ble hun rasende.	A rainha sempre tinha que vencer. Caso contrário, ela ficava furiosa.
brå	adjetivo	repentino	den førte til at den langvarige veksten det siste tusenåret fikk en brå slutt.	Fez com que crescimento de longo prazo, no último milênio, tivesse um fim abrupto
omtåket	adjetivo	atordoado, grogue, tonto	Han våknet en smule omtåket	Ele acordou um pouco grogue
trassig	adjetivo	teimoso, obstinado, cabeçudo, rebelde	Det eneste de hadde til felles var en trassig stolthet over den runde magen	A única coisa que eles tinham em comum era um orgulho desafiador sobre a barriga redonda	sim
faretruende	adjetivo	ameaçador	Han forsøkte å få øynene sine til å glimte faretruende, men fikk det bare ikke til	Ele tentou fazer seus olhos piscarem perigosamente, mas não teve sucesso	sim
hånlig	adjetivo	desdenhoso, zombador, escarnecedor	Han rødmet av det hånlige fliret til bulldozerførerne	Ele corou com o sorriso desdenhoso dos motoristas das escavadeiras	sim
målbevisst	adjetivo	decidido, firme, resoluto, perseverante	Men jeg er en målbevisst person, og jeg bestemt meg for å gå alvorlig inn for oppgaven	Mas sou uma pessoa determinada e decidi levar a tarefa a sério
skummel	adjetivo	1. (nifs, uhyggelig) medonho, sinistro, tétrico; (lumsk) capcioso, traidor, traiçoeiro; 3. (mistenkelig) suspeito)	Det er litt skummelt – skal vi dra dit?	É um pouco assustador – iremos para lá?
fæl	adjetivo	horrível, terrível, medonho, assustador	Dukken gjorde fæle grimaser	A boneca fez caretas horríveis	sim
skrøpelig	adjetivo	frágil, quebradiço, fraco	Det eneste møblet han hadde, var en skrøpelig seng	O único móvel que ele tinha era uma cama frágil	sim
vaklete	adjetivo	cambaleante, vacilante, precário	Han hadde et vaklete bord også	Ele tinha uma mesa cambaleante também	sim
ør	adjetivo	confuso, atordoado, desnorteado, desorientado	Han var fremdeles litt ør	Ele ainda estava um pouco surdo	sim
tydelig på	adjetivo	evidente, claro, distinto, aparente	Det er tydelig på at dette også er viktig internasjonalt.	É claro que isso também é importante internacionalmente.
motstandsdyktig	adjetivo	imune, resistente	Medikamenten er mer motstandsdyktig mot sykdom	O medicamento é mais resistente a doenças
uunngåelig	adjetivo	1. inelutável, inevitável, fatal, decisivo, implacável, impreterível, inexorável, infalível, invencível, irremediável, irremissível, irrevogável; 2. indispensável, preciso, imprescindível, essencial, forçoso, fundamental,	Den har imidlertid en uunngåelig ulempe: den smaker ikke spesielt godt.	No entanto, tem uma desvantagem inevitável: não tem um gosto muito bom.
uhyre	adjetivo	colossal, imenso, gigantesco	Han fremsto en gang i urtiden i Ginnungagap, det uhyre rommet som var fylt av energier […]	Ele apareceu uma vez nos tempos antigos em Ginnungagap, o imenso espaço que foi preenchido com energias […]
fåfengt	adjetivo	inútil, frustrado, em vão	Fåfengt nok, terrorister og soldater kommer likevel ikke til grensestasjonene med pass i hånden.	Mas é em vão. Terroristas e soldados não se apresentam nos postos da fronteira com passaporte Terroristas e soldados não se apresentam nos postos da fronteira com passaporte na mão
ubesværet av	adjetivo	sem incômodo pelo	Selv tramper hesten rolig opp de vante stiene, ubesværet av mannen på ryggen.	O cavalo por sua vez avança com calma pelas trilhas conhecidas, sem se incomodar com o homem que leva.
heslig	adjetivo	deplorável, hediondo, horroso	Først en dag i bil fra Kabul til grensen, så overnatte på en heslig grensestasjon […]	Primeiro, leva um dia de carro de Cabul até a fronteira, depois tem que pernoitar num posto deplorável […]
nedverdigende	adjetivo	humilhante	Sultan synes det er nedverdigende å bli smuglet inn i Pakistan, å bli behandlet som et undermenneske.	Sultan acha humilhante entrar no Paquistão às escondidas e ser tratado dessa maneira desumana.
ugjestmild	adjetivo	inóspito	De fleste trellene de tok i England, ble solgt til bønder på de ugjestmilde nordøyene eller til Irland	A maioria dos escravos que eles pegaram na Inglaterra foi vendida a fazendeiros nas inóspitas ilhas do norte ou na Irlanda
sveipende	adjetivo	súbito; rápido	[…] så hogg han av ham den ene hånden før han sprettet opp buken på ham med en sveipende sverdbevegelse	[…] então ele decepou uma de suas mãos antes de abrir a barriga dele com um movimento súbito e rápido de espada
blek	adjetivo	pálido	Han så den bleke solen og de bittesmå bladene på trærne	Ele olhou o sol pálido e as folhas minúsculas nas árvores
Den aller beste av	adjetivo	o melhor de	Den aller beste av de fire årstidene	O melhor das quatro estações
forfjamset	adjetivo	perplexo	Ole Brumm sto utenfor huset og så litt forfjamset ut.	le Brumm estava em pé ao lado de fora da casa e parecia um pouco perplexo.
dust	advérbio	idiota, palerma, estúpido, parvo	Men du er en dust også! Ingenting av dette ville skjedd uten deg!	Mas você também é um idiota! Nada disso teria acontecido sem você!	sim
fremme ved	advérbio	na parte da frente	Det sa Brumm da Tigergutt var fremme ved dem	Isso o Pooh disse que quando Tigrão estava na frente deles	sim
grovt	advérbio	em linhas gerais, aproximadamente	Innskriften er skrevet med et norditalsk alfabet og dateres grovt til tiden 450—100 f.Kr.	A inscrição é escrita em um alfabeto italiano do norte e é aproximadamente datada do período 450-100 AC.	sim
heretter	advérbio	daqui por diante, daqui em diante, de agora em diante	Jeg vil bli enda dovnere og mer egoistisk heretter!	Eu quero ser ainda mais preguiçoso e egoísta de agora em diante!	sim
i så fall	advérbio	então, nesse caso, sendo assim	i så fall kunne befolkningen raskt ha tatt seg opp til det tidligere nivået igjen.	nesse caso, a população poderia ter voltado rapidamente ao nível anterior.
isteden, i stedet	advérbio	em compensação, no lugar disso, em vez disso	Jeg planla å gjøre dem helt desperate! Isteden er det jeg som virker desperat!	Eu planejava deixá-los absolutamente desesperados! Em vez disso, sou eu quem parece desesperado!
like etter	advérbio	um pouquinho depois, pouco depois, logo depois, um tempo depois	Alice utbrøt forbauset like etter.	Alice exclamou espantada um tempo depois.
midt imellom	advérbio	nem um nem outro; bem no meio	Jeg fant ikke ut hvor det var varmest, inne eller ute, så jeg satte meg midt imellom.	Não descobri onde estava mais quente, dentro ou fora, então me sentei bem no meio
så sent som på/i	advérbio	ainda no(a)	men så sent som på 1700-tallet ble det snakket krimgotisk	mas ainda no século 18 era falado o gótico da Crimeia

Mostrando de 1 até 50 de 778 registros

Anterior Próximo