Dicionário norueguês-português-norueguês

Este dicionário está em constante desenvolvimento.

Norueguês	Construção	Sinônimo	Categoria	Português	Exemplo	Tradução
begavet			adjetivo	talentoso, dotado, inteligente	Dere trenger visst en begavet og omsorgsfull voksen person	Certamente você precisa de um adulto talentoso e atencioso		sim
beinhard			adjetivo	muito duro, muito difícil	I dag har jeg arbeidet beinhardt!	Hoje trabalhei muito duro!		sim
dekkende			adjetivo	suficiente	Det finnes runeinnskrifter […] om enn formelaktige og språklig sett lite dekkende.	Há escrituras rúnicas […] ainda que formais e linguisticamente poucos suficientes
doven			adjetivo	preguiçoso	Jeg vil bli enda dovnere og mer egoistisk heretter!	Eu serei ainda mais preguiçoso e egoísta de agora em diante!		sim
forbauset			adjetivo	admirado, espantado, surpreendido, assombrado	Alice utbrøt forbauset like etter.	Alice se espantou pouco depois.		sim
kystnær			adjetivo	costeiro	[…] frisisk som ble talt i de kystnære områder av Nederland og Niedersachsen […]	[…] Frísio que era falado nas áreas costeiras da Holanda e da Baixa Saxônia […]
nedtrykt			adjetivo	depressivo, deprimido	Så når det er for varmt til å hoppe, blir jeg fryktelig nedtrykt.	Então, quando está quente demais para pular, fico terrivelmente deprimido.
omdiskutert			adjetivo	controverso, debatido	[…] og dets dialektale tilhørighet i stamtremodellen er omdiskutert.	[…] e sua filiação dialetal no modelo de árvores é controversa
omsorgsfull			adjetivo	cuidadoso, carinhoso	Dere trenger visst en begavet og omsorgsfull voksen person	Certamente você precisa de um adulto talentoso e atencioso
oppskaket			adjetivo	abalado, agitado, alarmado, alterado, angustiado	Vi begynte å rydde før du kom, så du ikke skulle bli oppskaket	Começamos a limpeza antes de você chegar para que você não ficasse alterado
oppspilt			adjetivo	exaltado, nervoso, excitado	Vent litt! Jeg kan ikke la dem se hvor oppspilt jeg er!	Espere! Não posso deixar que eles vejam como estou animada!
pussig			adjetivo	estranho, curioso, notável	Pussig, det er akkurat det samme som jeg ønsker.	Estranho, é exatamente a mesma coisa que eu quero.
pyset(e)			adjetivo	covarde, piegas	Du er bare pysete!	Você é apenas covarde!
slående			adjetivo	contundente, que salta a vista, notável	Vi merker oss at nordsjøgermansk viser slående paralleller med runespråket	Notamos que o germânico do Mar do Norte mostra paralelos notáveis com a língua rúnica
underlig			adjetivo	estranho, esquisito	Det var en underlig kanin!	Era um coelho estranho!
utdødd			adjetivo	extinto	De østgermanske språk er utdødd	As línguas germânicas orientais estão extintas
rasende			adjetivo	enfurecida, brava, com raiva	Dronnigen måtte alltid vinne. Ellers ble hun rasende.	A rainha sempre tinha que vencer. Caso contrário, ela ficava furiosa.
brå			adjetivo	repentino	den førte til at den langvarige veksten det siste tusenåret fikk en brå slutt.	Fez com que crescimento de longo prazo, no último milênio, tivesse um fim abrupto
omtåket			adjetivo	atordoado, grogue, tonto	Han våknet en smule omtåket	Ele acordou um pouco grogue
trassig			adjetivo	teimoso, obstinado, cabeçudo, rebelde	Det eneste de hadde til felles var en trassig stolthet over den runde magen	A única coisa que eles tinham em comum era um orgulho desafiador sobre a barriga redonda		sim
faretruende			adjetivo	ameaçador	Han forsøkte å få øynene sine til å glimte faretruende, men fikk det bare ikke til	Ele tentou fazer seus olhos piscarem perigosamente, mas não teve sucesso		sim
hånlig			adjetivo	desdenhoso, zombador, escarnecedor	Han rødmet av det hånlige fliret til bulldozerførerne	Ele corou com o sorriso desdenhoso dos motoristas das escavadeiras		sim
målbevisst			adjetivo	decidido, firme, resoluto, perseverante	Men jeg er en målbevisst person, og jeg bestemt meg for å gå alvorlig inn for oppgaven	Mas sou uma pessoa determinada e decidi levar a tarefa a sério
skummel			adjetivo	1. (nifs, uhyggelig) medonho, sinistro, tétrico; (lumsk) capcioso, traidor, traiçoeiro; 3. (mistenkelig) suspeito)	Det er litt skummelt – skal vi dra dit?	É um pouco assustador – iremos para lá?
fæl			adjetivo	horrível, terrível, medonho, assustador	Dukken gjorde fæle grimaser	A boneca fez caretas horríveis		sim
skrøpelig			adjetivo	frágil, quebradiço, fraco	Det eneste møblet han hadde, var en skrøpelig seng	O único móvel que ele tinha era uma cama frágil		sim
vaklete			adjetivo	cambaleante, vacilante, precário	Han hadde et vaklete bord også	Ele tinha uma mesa cambaleante também		sim
ør			adjetivo	confuso, atordoado, desnorteado, desorientado	Han var fremdeles litt ør	Ele ainda estava um pouco surdo		sim
tydelig på			adjetivo	evidente, claro, distinto, aparente	Det er tydelig på at dette også er viktig internasjonalt.	É claro que isso também é importante internacionalmente.
motstandsdyktig			adjetivo	imune, resistente	Medikamenten er mer motstandsdyktig mot sykdom	O medicamento é mais resistente a doenças
uunngåelig			adjetivo	1. inelutável, inevitável, fatal, decisivo, implacável, impreterível, inexorável, infalível, invencível, irremediável, irremissível, irrevogável; 2. indispensável, preciso, imprescindível, essencial, forçoso, fundamental,	Den har imidlertid en uunngåelig ulempe: den smaker ikke spesielt godt.	No entanto, tem uma desvantagem inevitável: não tem um gosto muito bom.
uhyre			adjetivo	colossal, imenso, gigantesco	Han fremsto en gang i urtiden i Ginnungagap, det uhyre rommet som var fylt av energier […]	Ele apareceu uma vez nos tempos antigos em Ginnungagap, o imenso espaço que foi preenchido com energias […]
fåfengt			adjetivo	inútil, frustrado, em vão	Fåfengt nok, terrorister og soldater kommer likevel ikke til grensestasjonene med pass i hånden.	Mas é em vão. Terroristas e soldados não se apresentam nos postos da fronteira com passaporte Terroristas e soldados não se apresentam nos postos da fronteira com passaporte na mão
ubesværet av			adjetivo	sem incômodo pelo	Selv tramper hesten rolig opp de vante stiene, ubesværet av mannen på ryggen.	O cavalo por sua vez avança com calma pelas trilhas conhecidas, sem se incomodar com o homem que leva.
heslig			adjetivo	deplorável, hediondo, horroso	Først en dag i bil fra Kabul til grensen, så overnatte på en heslig grensestasjon […]	Primeiro, leva um dia de carro de Cabul até a fronteira, depois tem que pernoitar num posto deplorável […]
nedverdigende			adjetivo	humilhante	Sultan synes det er nedverdigende å bli smuglet inn i Pakistan, å bli behandlet som et undermenneske.	Sultan acha humilhante entrar no Paquistão às escondidas e ser tratado dessa maneira desumana.
ugjestmild			adjetivo	inóspito	De fleste trellene de tok i England, ble solgt til bønder på de ugjestmilde nordøyene eller til Irland	A maioria dos escravos que eles pegaram na Inglaterra foi vendida a fazendeiros nas inóspitas ilhas do norte ou na Irlanda
sveipende			adjetivo	súbito; rápido	[…] så hogg han av ham den ene hånden før han sprettet opp buken på ham med en sveipende sverdbevegelse	[…] então ele decepou uma de suas mãos antes de abrir a barriga dele com um movimento súbito e rápido de espada
blek			adjetivo	pálido	Han så den bleke solen og de bittesmå bladene på trærne	Ele olhou o sol pálido e as folhas minúsculas nas árvores
Den aller beste av			adjetivo	o melhor de	Den aller beste av de fire årstidene	O melhor das quatro estações
forfjamset			adjetivo	perplexo	Ole Brumm sto utenfor huset og så litt forfjamset ut.	le Brumm estava em pé ao lado de fora da casa e parecia um pouco perplexo.
dust			advérbio	idiota, palerma, estúpido, parvo	Men du er en dust også! Ingenting av dette ville skjedd uten deg!	Mas você também é um idiota! Nada disso teria acontecido sem você!		sim
fremme ved			advérbio	na parte da frente	Det sa Brumm da Tigergutt var fremme ved dem	Isso o Pooh disse que quando Tigrão estava na frente deles		sim
grovt			advérbio	em linhas gerais, aproximadamente	Innskriften er skrevet med et norditalsk alfabet og dateres grovt til tiden 450—100 f.Kr.	A inscrição é escrita em um alfabeto italiano do norte e é aproximadamente datada do período 450-100 AC.		sim
heretter			advérbio	daqui por diante, daqui em diante, de agora em diante	Jeg vil bli enda dovnere og mer egoistisk heretter!	Eu quero ser ainda mais preguiçoso e egoísta de agora em diante!		sim
i så fall			advérbio	então, nesse caso, sendo assim	i så fall kunne befolkningen raskt ha tatt seg opp til det tidligere nivået igjen.	nesse caso, a população poderia ter voltado rapidamente ao nível anterior.
isteden, i stedet			advérbio	em compensação, no lugar disso, em vez disso	Jeg planla å gjøre dem helt desperate! Isteden er det jeg som virker desperat!	Eu planejava deixá-los absolutamente desesperados! Em vez disso, sou eu quem parece desesperado!
like etter			advérbio	um pouquinho depois, pouco depois, logo depois, um tempo depois	Alice utbrøt forbauset like etter.	Alice exclamou espantada um tempo depois.
midt imellom			advérbio	nem um nem outro; bem no meio	Jeg fant ikke ut hvor det var varmest, inne eller ute, så jeg satte meg midt imellom.	Não descobri onde estava mais quente, dentro ou fora, então me sentei bem no meio
så sent som på/i			advérbio	ainda no(a)	men så sent som på 1700-tallet ble det snakket krimgotisk	mas ainda no século 18 era falado o gótico da Crimeia
stilltiende			advérbio	tácito, surdo, sem fazer protesto	Hvis de tror jeg stilltiende finner meg i dette, tar de fullstendig feil.	Se eles pensam que eu, sem protesto/tacitamente, tolero isso, estão completamente errados.
fremdeles			advérbio	ainda	Fremdeles ser folk på TV og hører på radio.	As pessoas ainda estão assistindo TV e ouvindo rádio.
utsultet			advérbio	faminto	Jeg var utsultet. Jeg begynner sant å si å bli mager.	Eu estava faminto. Estou começando a ficar magro.
uansett			advérbio	assim como assim, como quer que seja, de qualquer forma, de qualquer maneira, de qualquer modo (que seja), de uma maneira ou de outra, em todo caso, seja como for	Til slutt kom uansett en elg	No final, um alce veio de qualquer maneira
bortimot			advérbio	praticamente, quase	Bortimot hele Taliban besto av pasjtunere, som også er Afghanistans største folkegruppe og utgjør rundt 40 prosent av befolkningen.	Praticamente todo o Talibã era pashtun, etnia que constitui a maior parte do povo afegão, quase 40% da população.
innad			advérbio	por dentro	Mange av kampene har også foregått mellom krigsherrer innad i en folkegruppe.	Muitos combates ocorreram também entre líderes guerreiros de um mesmo grupo étnico
halvveis			advérbio	meio que	Jeg regnet halvveis med å bli drept, eller i beste fall bli solgt som trell	Eu meio que contava em ser morto, ou, na melhor das hipóteses, vendido como escravo
aldeles			advérbio	completamente, inteiramente, totalmente	Noen av danene ble aldeles fra seg av latter ved synet.	Alguns dos dinamarqueses ficaram totalmente fracos de tanto rir com a visão
i sund			advérbio	em pedaços	en av krigerne gikk lei og støtte et spyd i brystet på presten så ribbeina ble knust og hjertet revet i sund.	um dos guerreiros ficou cansado e fincou uma lança no peito do padre de maneira que as costelas se quebrassem e o coração fosse rasgado/dilacerar/retalhar aos pedaços
natt til			advérbio temporal	na noite de	Natt til 26. april 1986 eksploderte én av de fire reaktorene i kjernekraftverket i Tsjernobyl	Na noite de 26 de abril de 1986, um dos quatro reatores da usina nuclear de Chernobyl explodiu
riv (rav) ruskende gal			expressão	doido varrido, muito louco	Noe er riv ruskende galt!	Algo está terrivelmente errado!
rekke tunge			locução	mostrar a língua	Til svar rakte han tunge til Gepetto	Em resposta, ele procurou Gepetto		sim
få på plass			locução	1. conseguir, arranjar, conseguir lugar; (= rommes) caber; (= slippe inn) ser admitido	Han har jobbet for å få på plass et nytt museum i mange år	Ele tem trabalhado para estabelecer um novo museu por muitos anos
gi klarsignal til			locução	dar luz verde a	Det er en veldig stor glede at regjeringen gir klarsignal og 35 millioner kroner til byggingen	É uma grande satisfação que o governo esteja dando sinal verde e 35 milhões de coroas norueguesas para a construção
knytte stor spenning til			locução	colocar muita ansiedade, colocar tensão em, há grande entusismo	Det har vært knyttet stor spenning til om og når det vil bli bevilget penger til det nye Vikingtidsmuseet	Tem havido grande entusiasmo sobre se e quando o dinheiro será alocado para o novo Museu da Era Viking
komme i gang med			locução	começar, dar andamento, por mãos à obra, iniciar	Det er viktig å komme i gang med byggingen nå	É importante começar a construção agora
la vente på seg			locução	fazer-se esperar, demorar-se, tardar, estar atrasado	Pengene til å starte byggingen har latt vente på seg.	O dinheiro para iniciar a construção está atrasado.
legge på bordet			locução	por na mesa, apresentar, conceder	Selv om regjeringen nå legger 35 millioner kroner på bordet	Mesmo que o governo agora esteja concedendo 35 milhões de coroas norueguesas
ligge klar			locução	deixar claro, estar claro	Planene har ligget klare	Os planos estão claros
legge inn penger			locução	colocar dinheiro, por dinheiro, investir	Hun viser til at Ap har lagt inn penger til en akutt redningspakke	Ela aponta que o Partido Trabalhista investiu dinheiro em um pacote de resgate de emergência
ta første spadetak på			locução	tomar primeiras medidas	Første spadetak på det nye Vikingtidsmuseet kan endelig tas	As primeiras medidas para o novo Museu da Era Viking podem finalmente ser tomadas
være i mål med			locução	estar no caminho de, estar no objetivo de	Nå er jeg kjempeglad for at vi er i mål med det, og kan si «go»	Agora estou muito feliz por estarmos a caminho disso, e posso dizer “go”
ta en titt på			locução	dar uma olhada, dar uma checada, olhar, ver	Ta en titt på vår seneste anskaffelse	Dê uma olhada em nossa última aquisição
holde øye med			locução	tomar conta, cuidar, vigiar, prestar atençã, ficar de olho	Jeg holder øye med ham	Estou tomando conta dele
legge vekt på			locução	dar bastante importância, importar, dar importância, por em relevância, enfatizar	Det som mediene velger å legge vekt på, er med på å bestemme hva vi snakker om, og hva vi er opptatt av	O que a mídia escolhe dá importância ajuda a determinar sobre o que estamos falando e no que estamos interessados.
ligge til grunn for			locução	servir de base para	Det er disse egenskapene som fortsatt ligger til grunn for produksjonen av Robusta i dag	São essas características que ainda servem de base para a produção do café Robusta hoje.
ta snarveier … gjennom			locução	cortar caminho, pegar um atalho … por	Uansett, hvis produsenter av kjente merkevarer tar snarveier, blir det lagt merke til av forbrukerne	De qualquer forma, se fabricantes de marcas conhecidas tomarem atalhos, isso será notado pelos consumidores
være på utkikk etter			locução	estar à procura de, estar em busca de	Siden store multinasjonale kaffeselskaper kanskje vil være på utkikk etter billigere alternativer til Arabica, …	Já que grandes empresas multinacionais de café talvez queiram estar em busca de alternativas mais baratas ao café Arábica, …
å ta av dage			locução	matar	Og i går tok jeg en elg av dage	E ontem eu matei um alce
få […] til å			locução	fazer […] com que…	Konfliktene skyldes helst maktkamp mellom ulike krigsherrer som har fått sin egen folkegruppe til å kjempe mot en annen.	Os conflitos são basicamente devidos a lutas pelo poder entre os vários líderes guerreiros que fazem seus próprios grupos lutarem uns contra os outros
å bli fra seg av latter			locução	ficar fraco de rir	Noen av danene ble aldeles fra seg av latter ved synet.	Alguns dos dinamarqueses ficaram totalmente fracos de tanto rir com a visão
gå lei			locução	ficar entediado	en av krigerne gikk lei og støtte et spyd i brystet på presten så ribbeina ble knust og hjertet revet i sund.	um dos guerreiros ficou cansado e fincou uma lança no peito do padre de maneira que as costelas se quebrassem e o coração fosse rasgado/dilacerar/retalhar aos pedaços
å ta til fange			locução	capturar	Ravn overhørte meg mens han lyttet til de drukne brølene og sangene og hvinene fra jentene som var blitt tatt til fange	Ravn ouviu sem prestar a atenção em mim enquanto ele ouvia os berros e e gritos das meninas que foram capturadas
å slutte fred med			locução	fazer as pazes com, reconciliar-se com	Han sluttet fred med oss i vinter, og vi har lønnet ham ved å gjøre ham til konge her i Northumbria	Ele fez as pazes conosco no inverno, e nós o compensamos ao torná-lo rei aqui na Nortúmbria
å klukke av latter			locução	cacarejar de rir	Han klukket av latter og selv om jeg ikke var gamle karen, skjønte jeg hvilket forræderi som lå bak dette	Ele cacarejou de rir e, embora eu não fosse o homem velho, eu entendi qual traição que estava por trás disso
å ta det for gitt			locução	tomar como certo	Av en eller annen grunn hadde jeg tatt det for gitt at jeg fikk beholde livet når jeg først hadde overlevd slaget.	Por um ou outro motivo eu tinha tomado como certo que eu manteria a vida uma vez que eu tinha sobrevivido a batalha
å kikke seg omkring			locução	olhar ao redor	Nasse Nøff kikket seg omkring.	Nasse Nøff olhou ao redor
være slutt på			locução	fim de, pausa de, acabar, terminar	Nå er det slutt på det tørre været	Agora o tempo seco acabou
sårbar for			locução adjetivo-preposição	vulnerável por	Dette gjorde befolkningen sårbar for epidemier	Isso deixou as populações vulneráveis a epidemias
uforberedt på			locução adjetivo-preposição	despreparado	Alle er uforberedt på døden	Todos estão despreparados para a morte
forbauset over			locução adjetivo-preposição	atônito, assombrado, espantado, surpreendido	Han ble forbauset over at dukken kunne bevege seg	Fiquei surpreso de que a boneca poderia se movimentar		sim
gå glipp av			locução frasal	perder, deixar passar, privar-se de	Vi må skynde oss! Ellers går vi glipp av møtet	Temos que nos apressar! Caso contrário, perderemos a reunião		sim
holde (noen) for narr			locução frasal	enganar, iludir, ludibriar	Noen har holdt deg for narr!	Alguém te enganou!		sim
vedde (noe) på at…			locução frasal	apostar (algo) que…	Jeg vedder flosshatten min på at de gjemmer seg der!	Aposto a minha cartola que eles estão escondidos alí!
være langt fra			locução frasal	estar longe de	Dronningen er langt fra å være vakker	A rainha está longe de ser bonita
være sin greie			locução frasal	ser para alguém, gostar, curtir, não ser a praia (de alguém)	Fotball har aldri vært min greie	Futebol não é algo para mim, não é minha praia
med blodskutte øyne			locução preposição-adjetivo-substantivo	com olhos irritados, com olhos vermelhos de raiva	Han stabbet gjennom rommet med blodskutte øyne	Ele cambaleou pelo quarto com olhos vermelhos de raiva		sim
i den forstand at			locução substantiva	no sentido de que	Det må likevel sies at termen er uheldig i den forstand at den sikter til […]	No entanto, deve ser dito que o termo é lamentável no sentido em que se refere a […]
på lik linje med			locução substantiva	na mesma linha que, a par de	[…] et rent rekonstruert språk, et protospråk på lik linje med urgermansk eller urindoeuropeisk.	[…] uma língua puramente reconstruída, uma protolíngua na mesma linha que o germânico antigo ou do indo-europeu
halvparten av			locução substantivo-preposição	metade de	Siden du eier halvparten av landets hundrekronesedler, vil vi ikke løpe noen risiko.	Como você possui metade das cédulas de cem coroas do país, não correremos nenhum risco.		sim
spor etter			locução substantivo-preposição	rastro de, vestígio de	Det var ikke spor etter den hvite kaninen	Não havia nenhum vestígio do coelho branco
være bekymret for			locução verbo-adjetivo	estar preocupado com	Jeg er mye mer bekymret for gulrøttene mine.	Estou muito mais preocupado com minhas cenouras.
være ukjent med			locução verbo-adjetivo-preposição	ser/estar desfamiliarizado com, desconhecer	Middelalderens mennesker var ikke ukjente med sykdom og epidemier.	As pessoas da Idade Média não estavam desfamiliarizadas com doenças e epidemias.
være nøye med			locução verbo-adjetivo-preposição	cuidar bem de, ser cuidadoso com	Hun er nøye med planlegging og detaljer	Ela é cuidadosa com planejamento e detalhes
være glad for			locução verbo-adjetivo-preposição	alegrar-se por, estar feliz por, estar alegre por, dar prazer	Nå er jeg kjempeglad for at vi er i mål med det	Agora estou muito feliz por estarmos a caminho disso
ende opp med/som/i			locução verbo-adjetivo-preposição	terminar em, acabar em, parar em	Skal vi ikke ende opp som overforede datamaskiner, må vi lære å finne fram til det viteverdige	Se não quisermos acabar como computadores transferidos, devemos aprender a encontrar caminho ao que vale a pena
blusse opp			locução verbo-advérbio	começar, iniciar novamente	I motsetning til andre epidemiske sykdommer, rammet pesten omtrent like hardt hver gang den blusset opp.	Ao contrário de outras doenças epidêmicas, a peste atingiu mais ou menos com a mesma força todas as vezes que surgiu.		sim
komme utenom (noe)			locução verbo-advérbio	evitar, passar por (ao redor, sem atravessar), aproximar-se	En foss!! Og de kan ikke komme utenom!	Uma cachoeira!! E eles não podem passar por ela, aproximar dela
utenom			preposição	além de	Det kom et par gjester utenom de innbudte	Veio um par de hóspedes além dos convidados
ordne opp			locução verbo-advérbio	dar um jeito, se virar	La meg ordne opp!
sette i gang			locução verbo-advérbio	começar, por mão na obra, iniciar	Da kan dere sette i gang!
bytte bort (noe) med (noe)			locução verbo-advérbio	substituir, cambiar, mudar	Nå hadde kaninen byttet bort den store klokka med en liten trompet
si opp			locução verbo-advérbio	renunciar, pedir a conta, cair fora, sair trabalho	jeg sier opp min jobb
slutte opp			locução verbo-advérbio	stoppe	Kan du vær så snill å slutte opp? Jeg prøver å konsentrere meg
lese opp			locução verbo-advérbio	lese høyt	Nå skal jeg lese opp resultatene
reise seg opp			locução verbo-advérbio	se levantar	Det er høflig å reise seg opp når en gammel person nærmer seg
stå opp			locução verbo-advérbio	acordar	Jeg må stå opp for å jobbe
ringe opp			locução verbo-advérbio	ligar de volta	Kan jeg ringe deg opp etterpå? Jeg er opptatt nå
skrive opp			locução verbo-advérbio	anotar	Jeg skriver opp mens du forteller et eventyr
sjekke opp (1)			locução verbo-advérbio	checar uma informação	Når begynner fotballkampen? Jeg veit ikke. Jeg må sjekke opp
sjekke opp (2)			locução verbo-advérbio	flertar	Jeg sjekker opp ei kvinna (du har fine øyne, vil du drikke en kopp kaffe med meg?)
klatre opp			locução verbo-advérbio	escalar	Jeg liker å klatre opp på fjell
brenne opp			locução verbo-advérbio	queimar tudo	Mange hus ble brent opp i løpet av natta
spise opp			locução verbo-advérbio	comer tudo	Du må spise opp før vi drar på kino
rive opp			locução verbo-advérbio	abrir (um presente, algo) rápido	Barnet rev opp papiret på gaven da/straks hun fikk gaven
bryte opp			locução verbo-advérbio	quebrar, arrombar (uma porta, um cadeado)	Tyven brøt opp døra
holde opp (1)			locução verbo-advérbio	segurar alto algo	Kan du holde opp papieren? jeg kan ikke lese det som er skrevet
holde opp (2)			locução verbo-advérbio	parar	Kan du holde opp?? Det er nok!!!
ramse opp			locução verbo-advérbio	nomear, citar várias coisas	Kan du ramse opp land i Europa?
finne opp			locução verbo-advérbio	inventar	Hvem fant opp telefonen?
smelle opp			locução verbo-advérbio	construir muito rápido	De smelte opp huset på en måned
ta opp			locução verbo-advérbio	discutir algo seriamente	Sjefen ønsker å ta opp med deg
skjære opp			locução verbo-advérbio	cortar algo em pedaços	Mens jeg lager ris, så skjærer du opp osten/kjøttet
gi opp			locução verbo-advérbio	desistir	Jeg gir opp å lære spansk
sette opp (1)			locução verbo-advérbio	arranjar, organizar	Jeg vil sette opp ei forestilling
sette opp (2)			locução verbo-advérbio	pregar, por algo na parede	jeg vil gjerne sette opp ei klokke på veggen
bakke opp			locução verbo-advérbio	dar suporte, ajudar	Uansett hva som skjer, skal jeg bakke deg opp
live opp			locução verbo-advérbio	deixar algo mais feliz, alegrar	Sjefen kommer med ei kake og liver opp dagen vår
brenne ned			locução verbo-advérbio	queimar tudo	Millioner av hektar tropisk skog har brent ned de siste månedene.
bryte ned			locução verbo-advérbio	degradar, desintegrar	Poser brytes ikke ned i naturen
få ned			locução verbo-advérbio	conseguir reduzir, abaixar	Det er et bidrag som kan få ned bompengene
grave ned			locução verbo-advérbio	enterrar	vikingene gravde ned skattene sine
legge ned			locução verbo-advérbio	encerrar, fechar, acabar as atividades, empresa, instituição	De vil legge ned Ullevål og bygge et nytt sykehus
skrive ned			locução verbo-advérbio	registrar, anotar	Jeg tok frem et papir og skrev ned navnet hennes
hugge ned			locução verbo-advérbio	desmatar	Det er ulovlig å hugge ned store deler av regnskogen
rive ned			locução verbo-advérbio	deitar abaixo, demolir, derrubar	Vi skulle ikke rive ned det vi har bygget opp
trekke frem			locução verbo-advérbio	1. (~ ut) tirar para fora; 2. (~ fremheve) fazer menção, salientar; 3. (= nevne, omtale) referir; 4. (= sitere) citar, trazer a campo	Noen trekker gjerne frem det temmelig tynne argumentet om at en svært velprodusert Robusta-kaffe kan smake bedre enn en dårlig Arabica-kaffe
å vokse frem			locução verbo-advérbio	emergir, surgir	Under den ene armen til Yme vokste det frem et nytt vesen […]
tråkke opp			locução verbo-advérbio	pisar	Stiene er tråkket opp gjennom århundrer.	Os atalhos têm sido pisados durante séculos
sprette opp			locução verbo-advérbio	abrir, cortar, fender	[…] så hogg han av ham den ene hånden før han sprettet opp buken på ham med en sveipende sverdbevegelse	[…] então ele decepou uma de suas mãos antes de abrir a barriga dele com um movimento súbito e rápido de espada
gå inn for			locução verbo-advérbio-preposição	empenhar-se, dedicar-se a	Men jeg er en målbevisst person, og jeg bestemt meg for å gå alvorlig inn for oppgaven
rakke ned på			locução verbo-advérbio-preposição	difamar, falar mal	Politikere liker å rakke ned på motstandere sine
skjære ned på			locução verbo-advérbio-preposição	cortar custos, despesas	NRK bør skjære ned på sport og barne-TV
slå ned på (1)			locução verbo-advérbio-preposição	cair (raio)	Lynet slo ned på campingområdet på en musikkfestival
slå ned på (2)			locução verbo-advérbio-preposição	censurar com força	Politiet slo ned på demonstrasjoner i helga
slå ned			locução verbo-advérbio-preposição	atacar na porrada, dar porrada, bater	De ble slått ned uten motiv
dra på			locução verbo-preposição	carregar (algo grande), puxar	Kaninen dro på ei kjempestor klokke
klekke ut			locução verbo-preposição	maquinar	Et varmt bad gir Donald anledning til å klekke ut en plan
merke av			locução verbo-preposição	marcar, assinalar, apontar, indicar	De har merket av noe på kartet
ordne med			locução verbo-preposição	lidar com, tratar com, arranjar	Jeg finner verktøy til å ordne med telefonene
pønske på			locução verbo-preposição	cismar, tramar, matutar	Du visste vel ikke om denne fossen, men hva pønsket du egentlig på?
snuble over			locução verbo-preposição	tropeçar em	Alice snublet over et monster som var enda mer skremmende
ta seg opp til			locução verbo-preposição	retornar	i så fall kunne befolkningen raskt ha tatt seg opp til det tidligere nivået igjen.
legge ut om			locução verbo-preposição	narrar, relatar, referir	Gjentatte ganger la han ut om denne alvorlige bekymringen			sim
få til			locução verbo-preposição	conseguir, dar um jeito	Han forsøkte å få øynene sine til å glimte faretruende, men fikk det bare ikke til			sim
vifte med			locução verbo-preposição	abanar, balançar, tremular, agitar, sacudir	Herr Prosser viftet med pekefingeren noen ganger mot ham			sim
få frem			locução verbo-preposição	deixar claro, por em evidência, por em destaque	Innvandrere føler at de ikke får skikkelig frem hva de kan og hva de står for
skryte av			locução verbo-preposição	se gabar, gabar-se, orgulhar-se, vangloriar-se	Innvandrere er ikke vant til å skryte av hva de har gjort.
legge inn			locução verbo-preposição	meter, colocar, inserir	Man kan legge inn en permanent jobbsøknad der
angre på			locução verbo-preposição	arrepender-se de	Jeg har aldri angret en dag på at jeg gjorde det
stelle til			locução verbo-preposição	armar, provocar uma cena	Nå har du stelt det fint til!
legge igjen			locução verbo-preposição	esquecer	Du ventet vel ikke at de skulle legge igjen pengene, onkel Skrue?
få igjen			locução verbo-preposição	1. recuperar; (utlegg) reembolar-se de [despesas]	Hvorfor lot du dem ikke bare få igjen sedlene med solnedgang på?
finne fram			locução verbo-preposição	ir buscar, buscar, achar, pegar	Han satte seg ned og fant fram verktøyet sitt			sim
finne frem			locução verbo-preposição	ir buscar, buscar, achar, pegar	Han satte seg ned og fant fram verktøyet sitt			sim
skjære til			locução verbo-preposição	talhar	Til Geppettos store overraskelse begynte nesa å vokse og vokse da han sluttet å skjære den til.			sim
skjære ut			locução verbo-preposição	esculpir	Forsiktig begynte han å skjære ut hodet.			sim
stirre på			locução verbo-preposição	encarar, olhar fixadamente	Øynene til dukken stirret faktisk på Gepetto!			sim
bryte ned			locução verbo-preposição	demolir, destruir, degradar; (= løpe opp) decompor, desorganizar	Informasjonen om hvordan skipene brytes ned har vært skremmende
presse på			locução verbo-preposição	insistir, fazer força, fazer pressão	Arbeiderpartiet vil fortsette å presse på at regjeringen må jobbe raskt
regne med			locução verbo-preposição	contar com; (= forutse, vente) prever	Kan man regne med at det også neste år kommer bevilgninger til å fortsette byggingen?
vise til			locução verbo-preposição	apontar, remeter para, referir-se a	Hun viser til at Ap har lagt inn penger til en akutt redningspakke for vikingskipene i sitt alternative budsjett for 2019.
få til			locução verbo-preposição	conseguir (fazer), encontrar jeito para	Det har vært en kamp å få til.
gå an			locução verbo-preposição	ser possível, ser aceitável, poder-se	Hva sa jeg??? Dette går ikke an!
dilte etter			locução verbo-preposição	seguir atrás	Til slutt kom uansett en elg. Med kalven diltende bak
kjenne til			locução verbo-preposição	ter conhecimento de, conhecer	Mange kjenner til det store karnevalet vi har i Brasil hvert år	Muitos têm conhecimento do grande Carnaval que temos no Brasil todos os anos
å spare [noen] for [noe]			locução verbo-preposição	poupar [alguém] de [algo]	Egbert hadde store landområder sør for vårt kongerike […] og danene forledet ham, spart ham for striden […]	Egbert tinha grandes áreas ao sul de nosso reino […] e os dinamarqueses o seduziram,
gruble over [noe]		gruble på (noe), tenke grundig og lenge på noe; tenke over noe, spekulere på noe, filosofere, meditere over noe, overveie noe	locução verbo-preposição	meditando, ponderar, matutar, pensar muito sobre	Jeg har grublet over det siden jeg sto opp i morges.	Eu tenho pensado sobre isso desde que eu acordei de manhã
gjøre om til			locução verbo-preposição-preposição	transformar, virar, mudar-se para	Maskinen gjør søppel om til fjernvarme!
få med seg			locução verbo-preposição-reflexivo	perceber, entender	Har du ikke fått med deg at de gamle sedlene er tatt ut av sirkulasjon?			sim
ha for vane			locução verbo-preposição-substantivo	ter costume de, ser acostumado a	Har du for vane å forsøple gatene?
forte seg			locução verbo-reflexivo	se apressar	Men lov meg å forte deg inn hvis du begynner å fryse.	Mas prometa apressar-se para dentro se você começar a sentir frio
snu seg rundt			locução verbo-reflexivo-advérbio	se virar	Alice snudde seg rundt og fikk øye på ei flaske			sim
roe seg ned			locução verbo-reflexivo-advérbio	relaxar, ficar calmo	hei!! Roe deg ned litt!
hisse seg ned			locução verbo-reflexivo-advérbio	relaxar, ficar calmo	Det beste er kanskje å hisse seg ned, spise pizza, drikke øl og se fotball
snike seg rundt	verbo +sted/+retning		locução verbo-reflexivo-advérbio	ficar na espreita, se esconder na espreita	Vi får meldinger om at selgere sniker seg rundt i skolemiljøene	Recebemos notificações de que vendedores se escondem espreitando em ambientes escolares
snike seg av gårde	verbo +sted/+retning		locução verbo-reflexivo-advérbio	esgueirar-se, retirar-se, sair furtivamente, sair às escondidas	De snek seg av gårde så snart de kunne	Eles se retiraram tão rápido quanto puderam
snike seg inn	verbo +sted/+retning		locução verbo-reflexivo-advérbio	entrar, introduzir-se sorrateiramente, furtivamente às escondidas	Han snek seg inn i forlatt hus for å røyke marijuana	Ele entrou às escondidas na casa abandonada para fumar maconha
snike seg gjennom	verbo +sted/+retning		locução verbo-reflexivo-advérbio	enfiar-se por, se infiltrar em	Vi beklager så mye at denne skrivefeilen snek seg gjennom korrekturen / Rytmene snek seg gjennom ganger og lukkede vinduer	Lamentamos que este erro de digitação tenha se infiltrado na revisão / Os ritmos se infiltraram pelos corredores e janelas fechadas
snike seg unna	verbo +sted/+retning		locução verbo-reflexivo-advérbio	escapulir-se (de), esgueirar-se (de), esquivar-se de, furtar-se, escapar-se	En uregistrert motorsykkel snek seg unna en patrulje, melder politiet.	Uma motocicleta não registrada escapou de uma patrulha, relata a polícia.
finne seg i			locução verbo-reflexivo-preposição	resignar-se a, aceitar, admitir, tolerar, ter paciência	Hvis de tror jeg stilltiende finner meg i dette, tar de fullstendig feil.	Se eles pensam que eu, sem protesto/tacitamente, tolero isso, estão completamente errados.		sim
ta seg inn			locução verbo-reflexivo-preposição	entrar, se adentrar	En gul bulldozer som forsøkte å ta seg inn i hagen hans			sim
stase seg opp			locução verbo-reflexivo-preposição	se enfeitar, se arrumar, se decorar bem	Kvinnene i Norge pleier å stase seg opp til 17. mai
snike seg til å	verbo +sted/+retning		locução verbo-reflexivo-preposição	aproveitar para	Hun snek seg til å spørre om jeg kanskje, muligens, kunne tenke meg å ta over som leder for poliklinikken	Ela aproveitou para perguntar se eu talvez poderia pensar em assumir como lider da policlínica
ta seg forbi			locução verbo-reflexivo-preposição	passar por	Denne morgenen tar også bokhandler Sultan Khan seg forbi de pakistanske grensevaktene.	Esta manhã, o livreiro Sultan Khan também está passando pelos guardas da fronteira paquistanesa.
få opp telt			locução verbo-substantivo	levantar a cabana/tenda	Vi får opp teltet på fem minutter!			sim
danne et felles grunnlag for			locução verbo-substantivo	formar uma base comum para	Nordvestgermansk danner et felles grunnlag for alle nord- og vestgermanske språk og dialekter.			sim
danne utgangspunktet for			locução verbo-substantivo	formar um ponto de partida para	Dette runespråket danner utgangspunktet for alle nordiske språk.			sim
få seg en overraskelse			locução verbo-substantivo	ter uma surpresa	Gjett om Skrue skal få seg en overraskelse!			sim
gå dukken			locução verbo-substantivo	sucumbir, ir por água abaixo, morrer	Vi ville gått dukken….. uten deg!! Du har reddet oss			sim
glimre med/ved sitt fravær			locução verbo-substantivo	brilhar pela ausência	[…] mens de glimrer med sitt fravær i en del germanske lånord i finsk.			sim
holde senga/sengen			locução verbo-substantivo	ficar de cama	Jeg må holde senga, og noen må rekke meg boka på nattbordet			sim
løfte en finger			locução verbo-substantivo	levantar um dedo	Men jeg løfter ikke en finger før dere ber om unnskyldning for alt dere sa da jeg var syk.
løpe en risiko			locução verbo-substantivo	correr um risco	Siden du eier halvparten av landets hundrekronesedler, vil vi ikke løpe noen risiko.
måle seg i omfang med			locução verbo-substantivo	se comparar com	Men ingen epidemier kan måle seg i omfang med pesten.
skille lag			locução verbo-substantivo	separar-se	[…] før de nord- og vestgermanske språkene skilte lag.			sim
være omstridt om…			locução verbo-substantivo	ser controverso se…	Dessuten er det omstridt om gammelsaksisk konstituerer en egen språkgren
danne et tidsskille			locução verbo-substantivo	criar uma divisão temporal	Pesten skulle komme til å danne et tidsskille
få trening i			locução verbo-substantivo-preposição	receber treinamento, treinar	Du kan bli kjent med nye mennesker og, ikke minst, få trening i å bruke norsk språk
å bære preg av			locução verbo-substantivo-preposição	ter influência de, ter um ar de	Vi kan anta at disse urvesenene bar preg av opphavet på den måten at de selv var ubevisste og passive.
å ta opp			locução-verbo-advérbio	1. apanhar, levantar do chão; 2. admitir; 3. abordar; 4. discutir	1. Regnvannet med de radioaktive isotopene ble tatt opp av gress og planter, og kom dermed inn i næringskjeden.
skjelle ut			locução-verbo-advérbio	insultar, bronquear, encher de insultos	Han rev kappen av meg og skjelte ut mennene
å bli utsatt for			locução-verbo-particípio-preposição	ser sujeito a, ficar sujeito a	4 000 dødsfall som følge av kreft blant de 600 000 som ble utsatt for høyest dose,
slippe ut (1)			locução-verbo-preposição	1. conseguir sair; 2. escapulir-se, escapar-se, evadir-se	Store mengder av støv som inneholdt radioaktivt jod og cesium ble sluppet ut i atmosfæren og spredte seg over store områder.
slynge ut			locução-verbo-preposição	arremessar, expelir, soltar	[…] ble mengder med fragmenter av det radioaktive drivstoffet slynget ut fra reaktoren.
å rette opp			locução-verbo-preposição	corrigir, consertar, reparar	Dette var også en av tingene som ble rettet opp ved tilsvarende reaktorer i tiden etter ulykken
famle etter			locução-verbo-preposição	procurar às palpadelas, procurar tentando pegar	[…] fortsatte Ravn mens hendene hans famlet etter brødet.	[…] Ravn continuava enquanto as mãos dele procuravam o pão às palpadelas
å prøve seg frem			locução-verbo-reflexivo-adverbio	fazer uma tentativa	Ettersom myndighetene prøvde seg fram fordi ingen hadde erfaring med tidligere ulykker av samme type, er det usikkert hvilke skadebegrensningstiltak som faktisk hadde effekt.
å feste seg på/i			locução-verbo-reflexivo-preposição	fixar-se, prender-se a	Vinden sto mot Norge, og en hadde mye nedbør i den aktuelle perioden slik at de radioaktive partiklene i luften festet seg til regndråpene og falt ned på bakken.
slå seg gjennom			locução-verbo-reflexivo-preposição	abrir caminho por	Ragnar slo seg gjennom mengden	Ragnar abriu caminho pela multidão
å gjøre nytte			locução-verbo-substantivo	ser solicito	Jeg prøver å gjøre nytte for meg	Eu tento ser solicito
strekke seg etter			lucução verbo-reflexivo-preposição	estender-se em direção a; esticar-se em direção a	Gepetto strakte seg etter de andre redskapene sine.			sim
nedsatt			particípio	inscrito	Lovløsheten er, absurd nok, nedfelt i pakistansk lov.	A ilegalidade está, absurdamente, inscrita na lei paquistanesa.
i bytte for			preposição	em troca de	Du venter veil ikke at B-gjengen skal ta disse i bytte for pengene dine?
i underkant av			preposição	um pouco menos de	Det kommer til å ha en prislapp på i underkant av to milliarder kroner, og det bygget skal på plass
uansett			preposição	independentemente de
i frykt for			preposição	com medo de, temendo, com receio de	Tadsjikene er redde for at pasjtunerne skal få for mye makt, i frykt for å bli massakrert dersom det på ny blir krig	Os tadjiques receiam que os pashtun ganhem poder demais, temendo serem massacrados caso haja outra guerra.
om en			subjunção	ainda que	[…] om enn formelaktige og språklig sett lite dekkende.			sim
så			subjunção	de maneira que, de modo que	Vi begynte å rydde før du kom, så du ikke skulle bli oppskaket
idet			subjunção	assim que	Men idet Gepetto gjorde det, gle trekubben ut av Gepetos hender			sim
så fort		så snart	subjunção	assim que, tão rápido quanto, no momento que	Så fort armene var ferdige, grep dukken den gule parykken til Geppetto			sim
bris			substantivo	brisa	Kanskje det er en frisk bris der som bare venter på oss!
forløper for (en)			substantivo	precursor de	[…] som i sin tur er forløperen blant annet for gammelengelsk			sim
fremstilling (ei)			substantivo	apresentação; descrição; produção	Termen Early Runic i hans fremstilling tilsvarer nordvestgermansk.			sim
holdepunkt (et)			substantivo	base, ponto de referência	Selv om vi skal se at det er forholdsvis svake holdepunkter som støtter termen urnordisk, […]			sim
lydforskyvning (ei) (ling.)			substantivo	mutação consonantal	Innskriften er antakelig det eldste eksempel på den germanske lydforskyvningen
tidsrening (ei)			substantivo	nosso tempo/era; calendário	Omkring begynnelsen av eller kort tid etter vår tidsregning ser det ut som om […]
tilnærming (ei)			substantivo	aproximação	Konvergens-faktoren i form av utvandring innebærer en tilnærming mellom nordgermansk og nordsjøgermansk			sim
troverdighet			substantivo	credibilidade	Jeg vil undersøke troverdigheten deres
trykksverte			substantivo	tinta	Jeg kan lukte trykksverte!
en smule			substantivo	um bocadinho, um pouquinho	Han våknet en smule omtåket
anordning			substantivo	dispotivo, artefato, mecanismo; (jur.) disposição legal	Gjennomkjøringen er anordninger som tillater noen folk å bevege seg…			sim
flir			substantivo	sorriso (tolo ou escárnio)	Han rødmet av det hånlige fliret til bulldozerførerne			sim
naut			substantivo	burro, estúpido, palerma, idiota	Han er et naut
grimasse			substantivo	careta	Dukken gjorde fæle grimaser			sim
bevilgning			substantivo	verba	Kan man regne med at det også neste år kommer bevilgninger til å fortsette byggingen?
forpliktelse […] om..			substantivo	obrigação, incumbência, encargo, compromisso	det er en forpliktelse fra regjering og storting om at man vil gjøre dette
løfte			substantivo	promessa, compromisso, voto	det store løftet gjenstår
rot			substantivo	1. bagunça, desarrumação, desordem; 2. caos, balbúrdia, confusão, trapalhada; 3. velharia	Skipene råtner på rot
verdensarv			substantivo	herança do mundo, mundial	Et kjempeviktig skritt for å ta vare på verdensarven
arv			substantivo	herança	Dette er en del av vår internasjonale arv, som vi er satt til å forvalte og formidle.
anskaffelse			substantivo	aquisição	Ta en titt på vår seneste anskaffelse
omgivelser			substantivo	1. vizinhança, arredores, proximidades; 2. meio-ambiente	Andebys nye investering for renere omgivelser
fornøyelse			substantivo	1. digestão; 2. assimilação;	Få fart på fornøyelsen!
opprør			substantivo	rebelião, motim	Det er land vi har aldri hørt om før et opprør lokker mange journalister dit
tilblivelse (en)			substantivo	formação, gênese, nascimento	De hadde det til felles at de var blitt til i en slags ubevisst, ikke-viljestyrt tilblivelsesakt, en passiv fødselsprosess.
ætt (ei)			substantivo	família, estirpe, linhagem	Ymes avkom ble til en hel ætt av jotunvesener.
avkom (et)			substantivo	descendentes, filhos, prole, descendência, progênie	Ymes avkom ble til en hel ætt av jotunvesener.
grålysning (en)			substantivo	madrugada, amanhecer, crepúsculo, alvorada	I grålysningen tok jeg meg ned til juvet i øst for leiren
åte (en, ei, et)			substantivo	isca	Jeg la ut høyet som åte på et sted som jeg i lang tid har tenkt som perfekt for et bakhold.
bakhold (et)			substantivo	emboscada, cilada	Jeg la ut høyet som åte på et sted som jeg i lang tid har tenkt som perfekt for et bakhold.
forholdsregel			substantivo	precaução	Sultan har tatt sine forholdsregler.	Sultan já tomou suas precauções
avgrunn			substantivo	abismo	Et skritt feil – og de farer ned i avgrunnen.	Um passo em falso e despencaria abismo abaixo.
hyklersk			substantivo	hipócrita	Etter alt pakistanerne gjorde for talibanregimet, pengestøtten, våpenstøtten, den politiske støtten, er det hyklersk plutselig å bli USAs lakeier og stenge grensene for afghanere nå, mener han	Após tudo o que os paquistaneses fizeram para o regime talibã, dando armas e suporte econômico e político, ele acha que é muita hipocrisia eles agora se tornarem lacaios dos EUA e fecharem as fronteiras para os afegãos.
nedslaktning			substantivo	carnificina, matança	De drepte ikke alle i den northumbriske hæren, for selv de blodtørstigste krigere går lei av ren nedslakting	Eles não mataram todos no exército da Nortúmbria, porque até os mais sangrentos guerreiros sedentos se cansam do puro massacre
bifallsrop			substantivo	gritos de aplauso	De hadde det svært travelt med å drikke seg fulle og komme med bifallsrop under slåsskampene	Eles estavam muito ocupados se embebedando e fazendo gritos de aplauso durante os combates
forløsning (en)			substantivo	redenção	[…] mens han ropte på forløsning, korsfestet danene en prest	[…] enquanto ele gritava por redenção, os dinamarqueses crucificavam um padre
oppsetsighet (en)			substantivo	[= ulydighet, gjenstridighet] desopediência, renitência, insubordinação, rebeldia	[…] og det minnet meg på at jeg var blitt farløs, og da krympet oppsetsigheten i meg.	[…] e isso me lembrou que eu tinha ficado sem pai, e então a desopedi”e encolheu em mim
brøl (et)			substantivo	grito, berro, urro	Ravn overhørte meg mens han lyttet til de drukne brølene og sangene og hvinene fra jentene som var blitt tatt til fange	Ravn ouviu sem prestar a atenção em mim enquanto ele ouvia os berros e e gritos das meninas que foram capturadas
hvin (et)			substantivo	grito, berro, urro	Ravn overhørte meg mens han lyttet til de drukne brølene og sangene og hvinene fra jentene som var blitt tatt til fange	Ravn ouviu sem prestar a atenção em mim enquanto ele ouvia os berros e e gritos das meninas que foram capturadas
underdanighet (en)			substantivo	submissão, subserviência	Gjør du nok best i å behandle Egbert med underdanighet.	Faça o melhor para tratar Egbert com submissão/subserviência
kjensgjerning (en)			substantivo	fato, realidade, dado	men ordene til Ravn hamret kjensgjerningene inn i meg	mas as palavras de Ravn martelaram o fato para dentro de mim
frø (et)			substantivo	semente	Han vendte jorda og hadde allerede sådd de første frøene.	Ele virava a terra e já tinha semeado as primeiras sementes
bytte ut (noe) med (noe)			verbo	substituir, cambiar, mudar	Dere kommer altså for å bytte ut sedlene mine med nye?			sim
anta			verbo	assumir, supor, crer que	forskerne antar dette mønsteret også gjelder Norge			sim
avlede fra			verbo	derivar de	Hverken det trykksvake vokalsystemet i gammelengelsk eller gammelhøytysk kan direkte avledes fra urnordisk
erstatte			verbo	substituir, cambiar, mudar	Du har sikkert lest om de nye hundrekronesedlene som skal erstatte de gamle			sim
forfalske			verbo	falsificar	Vi har nemlig funnet ut at de gamle sedlene er altfor lette å forfalske			sim
fremme			verbo	1. fomentar, promover, estimular; 2. apresentar	Et annet løsningsforslag fremmer Oskar Bandle (2002) i det store samleverket The Nordic Languages			Sim
gjemme			verbo	esconder	Vi så at du gjemte årene!			sim
gjenfinne			verbo	reencontrar	[…] for siste ordet gjenfinnes i navnet på den norrøne guden Tyr.			sim
holde fast ved			verbo	manter-se fiel a, conservar	[…] har vi i dette verket valgt å holde fast ved denne fellesnevneren.			sim
innebære			verbo	envolver, implicar; significar; ter como consequência	[…] og de tette kommunikasjonene innebar at sykdommer kunne spre seg raskt.
innrømme			verbo	admitir, reconhecer	Han innrømmet.
innta			verbo	1. ingerir; 2. ocupar; 3. conquistar	Krimgotisk inntar på grunn av sin lydutvikling en mellomposisjon mellom nordvestgermansk og østgermansk			sim
inntreffe			verbo	suceder-se, ocorrer, dar-se	Den siste registrerte pestepidemien i Europa før svartedauden inntraff midt på 500-tallet
ivareta			verbo	cuidar, tratar, lidar	Jeg har viktige forretninger å ivareta!
kjøre ned			verbo	resfriar	Jeg skulle ønske det kom en vind og kjølte meg litt ned
klø seg			verbo	se coçar	Brumm klødde seg i hodet.
ligge forut for			verbo	estar/se localizar anteriormente a	Til støtte for et felles nordvestgermansk kontinuum som ligger forut for den urnordiske perioden […]
lure			verbo	enganar	Disse sedlene ser flote ut! Jeg ville latt meg lure!
merke seg			verbo	anotar, reparar	Vi merker oss at nordsjøgermansk viser slående paralleller med runespråket […]			sim
naske			verbo	furtar	Vi kan naske en lastebil
nedtegne			verbo	anotar, apontar	En rekke navn hører til […], nedtegnet av Tacitus i hans berømte verk Germania			sim
oppnå			verbo	alcançar	Vil du oppnå frelse?
overlevere			verbo	entregar, passar	Fra vestgoterne har vi overlevert deler av biskop Wulfilas bibeloversettelse fra ca. 350 e.Kr
ramme			verbo	atingir, afetar	I motsetning til andre epidemiske sykdommer, rammet pesten omtrent like hardt hver gang den blusset opp.			sim
rappe			verbo	furtar	Vi kan rappe en lastebil
rekke (noen – noe)			verbo	dar, pegar	Jeg må holde senga, og noen må rekke meg boka på nattbordet
sikte til			verbo	referir-se a	Det må likevel sies at termen er uheldig i den forstand at den sikter til et rent rekonstruert språk			sim
skissere			verbo	dar uma ideia; esboçar	I figuren skisserer vi forholdene innenfor de nordvestgermanske språk […]			sim
tilgi			verbo	perdoar	Hvis noe skjer med dem, vil jeg aldri tilgi meg
tippe			verbo	apostar, achar, supor	jeg tipper det er mye varmere her enn noe annet sted
utbryte			verbo	exclamar	Alice utbrøt forbauset like etter.
vanne			verbo	regar	men så fortsatte han bare å vanne gulrøttene sine. ,
jukse			verbo	trapacear, enganar	Dronningen har jukset! Det var Alice com har vunnet!
stabbe			verbo	andar atordoado, grogue	Han stabbet gjennom rommet			sim
luske			verbo	andar furtivamente, perambular	Han lusket ut på badet for å vaske seg			sim
lunke			verbo	andar lentamente, caminhar lentamente
lunte			verbo	andar lentamente, caminhar lentamente	Han luntet tilbake til soverommet for å kle på seg			sim
rusle			verbo	andar lentamente, caminhar lentamente	Han ruslet ut på soverommet			sim
glimte			verbo	brilhar, cintilar, faiscar, relampejar	Han forsøkte å få øynene sine til å glimte faretruende, men fikk det bare ikke til			sim
halte			verbo	mancar	Så tok vedkubben og haltet hjem			sim
havne i			verbo	terminar em, acabar em, parar em	Kubben var havnet i Geppettos verksted			sim
kile			verbo	fazer cócegas	Stopp å kile meg!			sim
knise			verbo	rir dissimuladamente	Den lave stemmen begynte å knise			sim
slipe			verbo	amolar	Mens han slipte redskapene sine for å lage et bordbein […]			sim
bevilge			verbo	1. conceder; 2. dedicar	Når vil det bli bevilget penger til det nye Vikingtidsmuseet?
gjenstå			verbo	restar, faltar para fazer	Men det store løftet gjenstår
krone			verbo	coroar, entronar	Dette er en lang kamp som endelig krones med seier.
råtne			verbo	apodrecer	Skipene råtner på rot
understrekke			verbo	1. sublinhar; 2. (fremheve) acentuar, dar ênfase, evidência, realce, frisar, salientar, destacar, realçar	Ministeren startet med å understreke hvor viktig Norges vikingtidssamling er for fremtiden.
utstille			verbo	expor, exibir, por à vista	Vikinggjenstandene på Bygdøy brytes ned slik de er utstilt i dag.
forvalte			verbo	administrar; (ivareta) salvaguardar	Dette er en del av vår internasjonale arv, som vi er satt til å forvalte og formidle.
formiddle			verbo	1. (= bringe videre, overføre) transmitir, veicular, traduzir; (= spre, utbre) divulgar [conhecimentos]; (= besørge, ordne med) agenciar, diligenciar, facilitar; (finansielt) negociar [uma venda]	Dette er en del av vår internasjonale arv, som vi er satt til å forvalte og formidle.
forsøple			verbo	poluir, degradar, contaminar a natureza	Har du for vane å forsøple gatene?
vanke			verbo	haver	Ikke et ord til! Ellers vanker det mer!
fyke			verbo	voar, voar pelo vento, ser levado pelo vento	Han kommer fykende tilbake!
tømme			verbo	esvaziar	Nå kan jeg tømme min første last i maskinen!
lokke			verbo	atrair, seduzir	Kriger, konflikter, opprør og naturkatastrofer lokker mange journalister
fremheve			verbo	realçar, avultar, destacar, salientar, frisar, ressaltar, dar realce/relevo, por em destaque/evidência/foco/relevo; fazer menção a	Robusta er egentlig et slags merkenavn som er gitt til denne sorten, valgt for å fremheve dens egenskaper.
overbevise … om			verbo	persuadir, convender (de)	Men det overbeviser oss likevel ikke om at Robusta egentlig smaker godt.
påvirke			verbo	influenciar, afetar, repercurtir(-se) em	Denne andelen varierer noe, og påvirkes av svingninger i pris og etterspørsel.
tillegge (en) (noe)			verbo	atribuir, imputar	Det er generelt sett vanskelig å tillegge kaffesorter en bestemt smak
antenne			verbo	acender, inflamar, incendiar, pegar fogo	Når grafitt antennes, er det nærmest umulig å få slukket.
slokke			verbo	apagar, extinguir	Når grafitt antennes, er det nærmest umulig å få slukket.
slukke			verbo	apagar, extinguir	Når grafitt antennes, er det nærmest umulig å få slokket.
å fremstå			verbo	aparecer, surgir, apresentar-se	Yme fremsto en gang i urtiden i Ginnungagap
å avle			verbo	1. gerar, criar, produzir; 2. cultivar	1. Bure avlet Bor, som også betyr «sønn»
å oppfatte			verbo	1. apanhar, captar, distinguir; 2. perceber o sentido, entender, compreender; 3. interpretar	2. Flere forskere oppfatter ham som et androgynt,
å føde			verbo	parir, dar a luz	Men selv om hun er en feminin skikkelse, skaper hun ikke ved å føde.
å nære			verbo	1. alimentar nutrir; 2. ter, sentir, guardar; 3. acalentar (esperanças)	Man kan si at hun representerer den feminine omsorgen produsere melk og nære den nye skapningen.
traske			verbo	andar, caminhar	Elgene trasker rundt her i åsen og de følger sine egne mer eller mindre rasjonelle innskytelsene.
tusle			verbo	arrastar os pés	Elgene tuslet sakte mot meg.
innse			verbo	perceber	Dette er stiene Taliban og arabiske al-Qaida-krigere snek seg langs, da de hadde innsett at slaget om Afghanistan var tapt,	Foi por estes caminhos que os talibãs e a al-Qaeda árabe escaparam ao perceber que a batalha pelo Afeganistão estava perdida,
tviholde			verbo	segurar com força, agarrar-se	Selv når han livredd tviholder i tøylene, ser han ut som en distingvert mann som har tatt seg en tur i fjellene for å nyte utsikten.	Mesmo agarrado às rédeas e morrendo de medo, parece um homem distinto passeando nas montanhas para apreciar a paisagem
nyte			verbo	aproveitar, apreciar	Selv når han livredd tviholder i tøylene, ser han ut som en distingvert mann som har tatt seg en tur i fjellene for å nyte utsikten.	Mesmo agarrado às rédeas e morrendo de medo, parece um homem distinto passeando nas montanhas para apreciar a paisagem
surre			verbo	atar, segurar, amarrado na mão, corda	Sultan har surret den verdifulle sukkersekken hardt rundt hånden	Sultan segura um saco valioso amarrado à mão.
pine			verbo	torturar	Men Osbert ble tatt til fange og pint i hjel den natten	mas Osbert foi capturado e torturado até a morte naquela noite
tyte ut (tøt)			verbo	sair	[…] tøt tarmene ut av magen på ham som fra en sprukken sekk full av ål	[…] os intestinos saíram da barriga dele como de um saco fendado/rasgado/estourado cheio de enguias
frastøtte			verbo	repugnar, repuplsar	Danene var både nysgjerrige på og frastøtt av vår tro	Os dinamarqueses eram tanto curiosos quanto repulsados/repugnados por nossa crença
støte			verbo	fincar, enfiar, empurrar	en av krigerne gikk lei og støtte et spyd i brystet på presten så ribbeina ble knust og hjertet revet i sund.	um dos guerreiros ficou cansado e fincou uma lança no peito do padre de maneira que as costelas se quebrassem e o coração fosse rasgado/dilacerar/retalhar aos pedaços
rive (rev / revet)			verbo	rasgar, tirar, dilacerar, retalhar, arrancar	en av krigerne gikk lei og støtte et spyd i brystet på presten så ribbeina ble knust og hjertet revet i sund.	um dos guerreiros ficou cansado e fincou uma lança no peito do padre de maneira que as costelas se quebrassem e o coração fosse rasgado/dilacerar/retalhar aos pedaços
blende			verbo	deslumbrar, encadear, cegar, , ofuscar (a vista); [dimme, koble om til nærlys] amortecer, baixar, descer	Dikter, drømmevever, en mann som skaper ære av ingenting og blender deg med måten det blir gjort på.	Poetas, tecelões de sonhos, um homem que cria a glória do nada e te deslumbra com o qual isto é feito
krympe			verbo	encolher, contrair-se; [skrumpe inn] atrofiar-se;	[…] og det minnet meg på at jeg var blitt farløs, og da krympet oppsetsigheten i meg.	[…] e isso me lembrou que eu tinha ficado sem pai, e então a desopedi”e encolheu em mim
å lønne [noen] [ved]			verbo	remunerar, recompensar, premiar, retribuir	Han sluttet fred med oss i vinter, og vi har lønnet ham ved å gjøre ham til konge her i Northumbria Ele fez as pazes conosco no inverno, e nós o compensamos ao torná-lo rei aqui na Nortúmbria	Ele fez as pazes conosco no inverno, e nós o compensamos ao torná-lo rei aqui na Nortúmbria
å forlede			verbo	seduzir, atrair	Egbert hadde store landområder sør for vårt kongerike […] og danene forledet ham, spart ham for striden […]	Egbert tinha grandes áreas ao sul de nosso reino […] e os dinamarqueses o seduziram, o pouparam da batalha
å snuse			verbo	farejar	Han snuste og merket en kjent duft	Ele farejou e notou um cheiro conhecido
rusle			verbo	caminhar devagar	Vi skal bare rusle en tur og se om våren er kommet til hele Hundremeterskogen	Nós apenas caminharemos (devagar) e veremos se a primavera chegou para toda a Floresta de 100 acres
så			verbo	semear	Han vendte jorda og hadde allerede sådd de første frøene.	Ele virava a terra e já tinha semeado as primeiras sementes
antrenge seg			verbo reflexivo	esforçar-se	Vi har ordnet med buss så du ikke skal anstrenge deg
bry seg			verbo reflexivo	se preocupar	De bryr seg ikke om sola.
hevne seg (på)			verbo reflexivo	vingar-se (de)	Jeg ville ikke hevne meg, ville jeg vel? Jeg ønsket bare at de skulle trenge meg			sim
å snike seg	verbo +sted/+retning		verbo reflexivo	escapar	Dette er stiene Taliban og arabiske al-Qaida-krigere snek seg langs, da de hadde innsett at slaget om Afghanistan var tapt,	Foi por estes caminhos que os talibãs e a al-Qaeda árabe escaparam ao perceber que a batalha pelo Afeganistão estava perdida,
kle seg ut			verbo reflexivo-advérbio	se fantasiar	Vi kledde oss ut og gikk fra dør til dør	Nós nos vestimos e fomos de porta em porta
den gangen			advérbio	naquela época	Den gangen kom de fleste fra nabolandene	Naquela época, a maioria vinha de países vizinhos
en liten stund			advérbio	por um pequeno momento	En liten stund satt Brumm og prøvde å forestille seg at han frøs	Por um pequeno enquanto, Pooh ficou sentado e tentou imaginar que ele estava com frio
engang			advérbio	até mesmo	Du liker ikke pinnekjøtt engang	Você até mesmo não gosta de pinnekjøtt
for første gang			advérbio	pela primeira vez	Babyen blir vist fram for første gang	O bebê vai ser exibido pela primeira vez
gjennom livet			advérbio	por toda a vida	Det er tradisjoner som vi tar med os gjennom livet	Há tradições que levamos conosco por toda a vida
hver dag			advérbio	todos os dias	Han spilte kort hver dag	Ele jogou cartas todos os dias
I gamle dager			advérbio	em tempos antigos	I gamle dager ble keiseren vår beskyttet av dragen	Nos velhos antigos, o nosso imperador era protegido pelo dragão
I går kveld			advérbio	ontem à noite	I går kveld var det ikke kommet frem noe som pekte i noen spesiell retning	Na noite passada não apareceu algo que apontasse para qualquer direção particular
i sommerferien			advérbio	nas férias de verão	I sommerferien var Berit i Trøndelag	Nas férias de verão, Berit foi para Trøndelag
i til sammen ti år			advérbio	no total de dez anos	Gro Harlem Brundtland var statsminister i perioden 1981-1996 i til sammen ti år.	Gro Harlem Brundtland foi primeiro-ministro durante o período 1981-1996, num total de dez anos.
ikke hele tida			advérbio	não em todo tempo	Det er noe jeg plutselig føler, ikke hele tida, men i små glimt	É algo que de repente eu sinto, não o tempo todo, mas em pequenos vislumbres
natta til 31. oktober			advérbio	na noite de 31 de outubro	Halloween blir feiret natta til 31. oktober	Dia das Bruxas é comemorado na noite de 31 de outubro
noen steder			advérbio	em alguns lugares	Noen steder hadde folk plassert lysende gresskar og hodeskaller av plast utenfor husene sine	Em alguns lugares, as pessoas tinham colocado abóboras e crânios brilhantes feitos de plástico fora de suas casas
over lengre tid			advérbio	por bastante tempo	Å se direkte på en annen person over lengre tid kan bety at man ikke har respekt for vedkommende	Olhar diretamente para outra pessoa por um longeo tempo pode significar que a pessoa não tem respeito pela pessoa
på bilferie			advérbio	em férias de carro	Kristian reiste på bilferie	Kristian fez uma viagem de carro
på feiringen			advérbio	na comemoração, na celebração	Jeg vil være med på feiringen	Quero estar junto na comemoração
på hjemvei			advérbio	no caminho de casa	På hjemvei fikk Scotts ekspedisjon store problemer	No caminho para casa, a expedição de Scott teve grandes problemas
på samme tid			advérbio	ao mesmo tempo	På samme tid var imidlertid også briten Robert Scott på vei til Sørpolen	Ao mesmo tempo, no entanto, o britânico Robert Scott estava no caminho para o Polo Sul
som ofteste			advérbio	usualmente	Besteforeldregenerasjonen bor i dag som oftest for seg selv	A geração dos avós moram hoje em dia, usualmente, sozinha
til felles			advérbio	em comum	Kulturen kan være det å føle at jeg har noe til felles med andre	A cultura pode ser sentir que eu tenho algo em comum com outro
til sjuende og sist			advérbio	afinal de contas	du får se om han vant noe til syvende og sist	Você vai ver se ele ganhou afinal de contas
tirsdag morgen			advérbio	terça de manhã	Aarseth ble funnet drept ved 05-tiden tirsdag morgen av en annen beboer i gården hvor han bodde på Tøyen	Aarseth foi encontrado morto às 5h na terça-feira de manhã por outro morador no local em que vivia em Tøyen
uten hjelp			advérbio	sem ajuda	Liv Arnesen var den første kvinna som alene og uten hjelp underveis gikk på ski til Sørpolen	Liv Arnesen foi a primeira mulher que sozinha e sem ajuda foi de esqui para o Polo Sul
ved 05-tiden			advérbio	às 5h	Aarseth ble funnet drept ved 05-tiden tirsdag morgen av en annen beboer i gården hvor han bodde på Tøyen	Aarseth foi encontrado morto às 5h na terça-feira de manhã por outro morador no local em que vivia em Tøyen
en gang imellom			advérbio	às vezes	En gang imellom hendte det at medlemmer av Tok-klanen reiste bort på eventyr	Às vezes, acontecia que membros do clã Tok viajassem juntos em aventura
i uminnelige tider			advérbio	em tempos antigos, desde tempos imemoriais	Lommelunene hadde bodd i nærheten av Bakken i uminnelige tider	Baggins tinha vivido perto da Colina desde tempos imemoriais
inngrep (et)			substantivo	intervenção	Produksjonen fører til inngrep i naturen	A produção leva a intervenção na natureza
utvinning (en/et)			substantivo	exploração, extração	Dersom utvinningen av olje og gass fortsetter som nå, ..	Se a exploração de petróleo e gás continuar como agora, …
føre med seg			locução verbo-preposição-reflexivo	levar consigo, causar, ocasionar	Bruken av olje og gass fører med seg forurensning	O uso de petróleo e gás leva consigo a poluição
føre til			locução verbo-preposição	causar, ocasionar	Produksjonen fører til inngrep i naturen	A produção leva a intervenção na natureza
skremme			verbo	assustar, amedrontar	Dette dyret skremmer ikke så mye	Esse animal não assusta tanto
trappe ned (på)			locução verbo-advérbio	reduzir, diminuir	Dersom ikke Norge trapper ned på oljeutvinningen, kan vi heller ikke vente at andre land gjør det	Se a Noruega não diminuir a exploração de petróleo, não podemos também esperar que outros países o fazem
om ikke så lenge			advérbio	daqui a não muito tempo	Olje vil slutte om ikke så lenge	O petróleo irá acabar a daqui não muito tempo
legge fram			locução verbo-advérbio	expor, exibir, apresentar	Rapportene tar for seg utviklingen av klimaet og legger fram forslag til tiltak for å motvirke klimaendringene	Os relatórios abordam o desenvolvimento do clima e apresentam propostas de medidas para combater as mudanças climáticas
motvirke			verbo	neutralizar, fazer frente a, enfrentar	Rapportene tar for seg utviklingen av klimaet og legger fram forslag til tiltak for å motvirke klimaendringene	Os relatórios abordam o desenvolvimento do clima e apresentam propostas de medidas para combater as mudanças climáticas
ta for seg			locução verbo-preposição-reflexivo	discutir, debater, abordar	Rapportene tar for seg utviklingen av klimaet og legger fram forslag til tiltak for å motvirke klimaendringene	Os relatórios abordam o desenvolvimento do clima e apresentam propostas de medidas para combater as mudanças climáticas
trues av utryddelse			locução	estar ameaçado de extinção	Forskerne blir ikke enige om årsakene til at flere humle- og biearter trues av utryddelse.	Os pesquisadores não concordam sobre as razões pelas quais muitas espécies de abelhão e abelha estão ameaçadas de extinção.
sprøymiddel (en)			substantivo	agrotóxico, pesticida	Er det sprøytemiddlene som brukes i landbruket som rammer humler og bier?	São os pesticidas usados na agricultura que afetam os zangões e as abelhas?
satse på			locução verbo-preposição	apostar em	Mange mener at det vil være bra å satse på utvikling av alternative energikilder	Muitos acham que será bom apostar no desenvolvimento de fontes de energia alternativas
fettholdig			adjetivo	gorduroso	Basiske vaskemidler er mindre fettholdig	Produtos de limpeza alcalinos são menos gordurosos
tilpasse seg			locução verbo-reflexivo	adaptar-se a	Bakterier tilpasser seg sure og basiske vaskemidler	As bactérias se adaptam em produtos de limpeza ácidos e básicos
sette fra seg			locução verbo-preposição-reflexivo	deixar, abandonar	Hun setter fra seg vaskevogna på lagerommet	Ela deixa o carrinho de limpeza no depósito de limpeza
finne frem (til)			locução verbo-advérbio	encontrar o caminho (para)	Det er lett å finne frem til oss i Tollbugt.	É fácil encontrar o caminho até nós em Tollbugt
avskoging			substantivo	desmatamento	Alt vi har av kilder viser at det er en økning i avskogingen	Tudo o que temos de fontes indica que há um aumento no desmatamento
avskoge			verbo	desmatar	Mye tyder på at grunnen til at stadig mer av verdens største regnskog avskoges..	Muito indica que o motivo de que cada vez mais a grande floresta do mundo é desmatada…
hugges ned (hogges ned)			locução verbo-advérbio	ser desmatado	Når regnskog hugges ned frigis det CO2	Quando a floresta é desmatada, é liberado C02
hugge ned (hogge ned)			locução verbo-advérbio	desmatar, derrubar árvores	Store bedrifter hugger ned regnskogen i Amazonas	Grandes empresas derrubam a floresta no Amazonas
avgi (3)			verbo	emitir, liberar (gases)	Hva avgir mest CO2 til luften?	O que emite mais C02 para o ar?
slippe ut (2)			locução verbo-advérbio	emitir, liberar (gases)	Norske personbiler slipper ut cirka 5,3 millioner tonn CO2 i året	Carros familiares noruegueses emitem 5,3 milhões de toneladas de C02 por ano
for det første			advérbio	em primeiro lugar, primeiramente	For det første er det svært mange takster. For det andre varierer bruken av ulike takster fra år til år. For det tredje har det vært revideringer i enkelte taksters innhold over perioden	Em primeiro lugar, existem muitas tarifas. Em segundo lugar, o uso de taxas diferentes varia de ano para ano. Em terceiro lugar, houve revisões no conteúdo de algumas tarifas ao longo do período
stinke			verbo	cheirar mal, feder	Da jeg kom hjem, stinket det råtten fisk i hele leiligheten	Quando cheguei em casa, fedia peixe podre no apartamento inteiro
råtten			adjetivo	podre	Da jeg kom hjem, stinket det råtten fisk i hele leiligheten	Quando cheguei em casa, fedia peixe podre no apartamento inteiro
tømme			verbo	esvaziar, limpar	Jeg glemte å tømme søppelbøta før jeg gikk på lesesalen	Eu esqueci de esvaziar o balde de lixo antes de ir para a sala de leitura
ha [noe] imot at			locução verbo-preposição	ter algo contra, ter nada contra, não ligar	Jeg har ingenting imot at han kommer på besøk av og til	Eu não tenho nada contra que ele visite às vezes
i det siste			advérbio	ultimamente, recentemente	I det siste har han vært her veldig ofte	Ultimamente ele tem estado aqui bem frequentemente
å føle som femte hjul på vogna			expressão	se sentir deslocado	Jeg føler meg som femte hjul på vogna når jeg sitter i stua sammen med deg og typen din	Me sinto deslocada quando eu fico sentada na sala junto com você e seu namorado
å gjøre slik at			locução verbo-advérbio	fazer com que	Han gjør ikke slik at vi betaler mer i strøm	Ele não faz com que pagamos mais energia
allemannseie			adjetivo	comum, propriedade comum	Jeg tror bilen ble allemannseie på 60-tallet	Eu acho que carro ficou de propriedade comum nos anos 60
dytte			verbo	empurrar	Fotballspilleren ble dyttet i ryggen	O jogador de futebol foi empurrado nas costas
sette piff og farge på			locução	dar um toque especial em	Os tempeiros dão um toque especial na comida brasileira	Krydderne setter piff og farge på den brasilianske maten.
gå mot slutten			locução	chegar ao fim, terminar, acabar	Et annet viktig tema er spørsmålet om økonomi, nå som oljealderen ser ut til å gå mot slutten.	Outro tema importante é a questão econômica, agora que a era do petróleo parece estar chegando ao fim.
ta hensyn til			locução	levar em consideração, ter em vista, considerar	Når alle disse faktorene er tatt hensyn til, kan vi anbefale en løsning	Quando todos esses fatores são levados em consideração, podemos recomendar uma solução
regne med			locução verbo-preposição	levar em consideração, ter em vista, considerar	Når Svalbard er regnet med, er det faktisk det sjette største i Europa.	Quando Svalbard é considerada, é, na verdade, a sétima maior na Europa
i det hele tatt			advérbio	afinal, em suma, em resumo, no geral	Så i det hele tatt synes jeg at jeg burde loveprises og takkes!	Portanto, no geral, acho que devo ser elogiado e agradecido!
alt i alt			advérbio	globalmente, no conjunto; dum modo geral, duma maneira geral	Helge syntes alt i alt vi hadde en hyggelig samtale	Helge achou, duma maneira geral, que tivemos uma conversa agradável
generelt sett			advérbio	dum modo geral, duma maneira geral	Mattilsynet poengterer imidlertid at det generelt sett var rent og ryddig på kjøkkenet,	No entanto, a Autoridade de Segurança Alimentar norueguesa salienta que, no geral, a cozinha estava limpa e arrumada
i det store og hele (tatt)			advérbio	dum modo geral, duma maneira geral	i del hele og store tatt har skebnen vært god imot meg	Duma maneira geral, o destino foi bom para mim
i hovedsaken			advérbio	no essencial, essencialmente	opplysningene er i all hovedsak riktige	a informação é essencialmente correta
i alt vesentlig			advérbio	no essencial, essencialmente	opplysningene er i hovedsaken riktige	a informação é essencialmente correta
stort sett			advérbio	no essencial, essencialmente	den norske litteraturen nærmest før Bjørnson var stort sett en skildring av landets natur og folkeliv	a literatura norueguesa um pouco antes de Bjørnson era, essencialmente, uma representação da natureza e da vida da população do país
Fram til (+ dato)			preposição	até (+ data)	Fram til 1830 var Bergen den største byen i Norge	Até 1830, Bergen era a maior cidade na Noruega
kystnasjon			substantivo	nação costeira
naturressurs			substantivo	recurso natural
kystlinje			substantivo	linha costeira
havstrøm			substantivo	corrente marítima
bedregradde			substantivo	latitude	temperaturen kan være 20 til 30 grader høyere enn på samme breddegrade andre deler av verden.	a temperatura pode ser 20 a 30 graus maior do que na mesma latitude em outras partes do mundo
med kontakter til			preposição	com contato com	Det var en sjøfarts- og handelsby med kontakter til resten av Europa.	Era uma cidade marítima e comercial com contactos com o resto da Europa
næringsgrunnlag			substantivo	base de negócios
oppstå (1)			verbo	sugir, formar, aparecer, gerar-se	det oppstod kø foran inngangen	surgiu fila na frente da entrada
oppstå (2)			verbo	ressuscitar	Jesus oppstod fra de døde på den tredje dag	Jesus ressucitou dos mortos no terceiro dia
stå opp igjen			verbo	ressuscitar	Påsken kommer i mars eller april og feires til minne om at Jesus døde og sto opp igjen	A Páscoa vem em março ou abril e é comemorada em memória de que Jesus morreu e ressucitou
til minne om at			advérbio	em memória de que	Påsken kommer i mars eller april og feires til minne om at Jesus døde og sto opp igjen	A Páscoa vem em março ou abril e é comemorada em memória de que Jesus morreu e ressucitou
legge ned (1)			locução verbo-advérbio	fechar, encerrar, suprimir	SAS har valgt å legge ned ruten fra København til Hong Kong / Tidsskriftet skulle legges ned, det svarte seg ikke for forlaget	A SAS decidiu encerrar a rota de Kopenhagen a Hong Kong / A revista deveria ser fechada, não valia a pena para editora
svare seg			verbo reflexivo	valer a pena	Tidsskriftet skulle legges ned, det svarte seg ikke for forlaget	A revista deveria ser fechada, não valia a pena para editora
utanom				com exceção	1. Det ser kjent ut, utanom “dessa forma”; 2. det kom et par gjester utenom de innbudte	Parece conhecido, com exceção de “dessa forma”
gå på omgang			locução	alternar, rodar	Vi har en ukentlig vaskeliste som går på omgang	Nós temos uma lista de limpeza semanal que alterna
rimelig (1)			advérbio	econômico	Det er rimeligere å bo i et kollektiv enn å bå alene	É mais economico morar em uma república do que morar sozinho
overta [noe] etter			locução verbo-preposição	assumir [algo] após	Hun overtok plassen etter ei venninne som flyttet til Trondheim	Ela assumiu o local após uma amiga que mudou-se para Trondheim
å legge fra seg			locução verbo-preposição-reflexivo	por de lado, deixar	Mamma sier at jeg må legge fra meg boka og sove nå	A mãe diz que eu tenho que por de lado o livro e dormir agora
å legge vekk			locução verbo-advérbio	por de lado, deixar	Mamma sier at jeg må legge vekk boka og sove nå	A mãe diz que eu tenho que por de lado o livro e dormir agora
til og med			subjunção	até mesmo	Til og med du må forstå det	Até mesmo voce tem que entender isso
Selv			subjunção	até mesmo	Selv du må forstå deg	Até mesmo voce tem que entender isso
strekke seg			verbo reflexivo	esticar-se, estender-se	Vikingferdene fra Skandinavia strakte seg først og fremst over de delene av Europa der det var mulig å ta seg fram p skip.	As viagens Viking da Escandinávia se estendiam principalmente para as partes da Europa onde era possível seguir caminho de navio.
ta seg fram			locução verbo-reflexivo-advérbio	avançar, seguir caminho	Vikingferdene fra Skandinavia strakte seg først og fremst over de delene av Europa der det var mulig å ta seg fram p skip.	As viagens Viking da Escandinávia se estendiam principalmente para as partes da Europa onde era possível seguir caminho de navio.
stå for			locução verbo-preposição	encarregar-se, ter responsabilidade de, tomar conta de, ser responsável por	Nordmenn stod for koloniseringen av vesterhavsøyene	Os noruegueses foram os responsáveis pela colonização das ilhas do Mar do Norte
ætling			substantivo	descendente	Og ætlinger av disse landnåmsmennene seilte videre til Grønland og Nord-Amerika	E os descendentes desses colonos navegaram para a Groenlândia e América do Norte
innover			preposição	para dentro	De svenske vikingene fulgte de store elvene innover i Russland	Os vikings suecos seguiam os grandes rios para dentro da Rússia
seilas			substantivo	um pouco mais, uns	Det er et drøyt døgns seilas fra Hordaland til Hjaltland.	É pouco mais de um dia de viagem de Hordaland a Hjaltland.
godt og vel			advérbio	um pouco mais, uns	Det er godt og vel et døgns seilas fra Hordaland til Hjaltland	É pouco mais de um dia de viagem de Hordaland a Hjaltland.
fullstendig			advérbio	completamente, totalmente	Norske stedsnavn dominerer fullstendig hele det aktuelle området	Topônimos noruegueses dominam completamente toda a área atual
gå opp i			locução verbo-advérbio-preposição	juntar-se, agrupar-se a	Noen irske gikk kanskje opp i den norske befolkningen	Alguns irlandeses se juntaram na população norueguesa
bortsett fra			preposição	com exceção de, abstraindo de, à parte de, além de, tirando, exceto, salvo	Trolig var øyene nokså folketomme, bortsett fra irske munker som kan ha holdt til her	As ilhas eram provavelmente bastante desabitadas, exceto pelos monges irlandeses que podem ter vivido aqui
å holde til			locução verbo-preposição	viver, morar, estabelecer	Trolig var øyene nokså folketomme, bortsett fra irske munker som kan ha holdt til her	As ilhas eram provavelmente bastante desabitadas, exceto pelos monges irlandeses que podem ter vivido aqui
tidvis			advérbio	casualmente, eventualmente, fortuitamente, por acaso.	Det politiske liv har tidvis vært preget av korrupsjon	A vida política tem casualmente sido marcada por corrupção
i perioder			advérbio	casualmente, eventualmente, fortuitamente, por acaso.	I Trøndelag hersket ladejarlene, i perioder underlagt danekongen.	Em Trøndelag, os condes de Lade governavam, ocasionalmente sujeitos ao rei dinamarquês.
nå og da			advérbio	casualmente, eventualmente, fortuitamente, por acaso.	Det kom til kamp nå og da, både med Troja og dets forbundsfeller.	Ocorriam guerras ocasionalmente, tanto com Troia e seus aliados
gå i land			locução	desembarcar, saltar em terra	Eirik Raudes sønn Leiv i år 1000 skal ha vært den første som gikk i land i Nord-Amerika	O filho de Eirik Raude, Leiv, no ano 1000, deve ter sido o primeiro que desembarcou no Norte da América
overvintre			verbo	hibernar, passar o inverno, invernar, fazer a invernada	Leiv skal ha overvintret der før han drog tilbake til Grønland	Leiv deve ter passado o inverno lá antes de voltar para a Groelândia
oppgis			verbo	ser abandonado, ser renunciado, ser desistido	Et forsøk på bosetning tre år etter Leivs besøk måtte oppgis på grunn av ufred med de innfødte	Uma tentativa de assentamento três anos após a visita de Leiv teve que ser abandonada devido a discordias (guerras) com os nativos
slå fra seg			locução verbo-preposição-reflexivo	abandonar, renunciar, desistir	Han har slått fra seg alle planer om å flytte til Sverige	Ele desistiu de todos os planos de se mudar para a Suécia
så			verbo	semear	Som man sår høster man	Aquilo se semeia, se colhe
være inne på (1)			locução verbo-advérbio-preposição	estar por perto de (um reconhecimento, solução, etc…), chegar a algum lugar (ideia, etc…)	Nå tror jeg du er inne på noe	agora acho que você está chegando a algum lugar; como mencionamos
være inne på (2)			locução verbo-advérbio-preposição	estar no processo de, estar no momento de, estamos (+gerúndio)	Mens vi er inne på politikk,	Enquanto estamos falando de política, …
være inne på (3)			locução verbo-advérbio-preposição	mencionar, pensar (transitoriamente, rapidamente)	Historikerne har vært skeptisk til denne forklaringen og har villet gi navnet sammenheng med det-vin vi har vært inne på i forbindelse med gårdsnavn	Os historiadores têm sido céticos em relação a esta explicação e tem desejado dar ao nome uma conexão com o vinho que mencionamos em relação aos nomes das fazendas
når (2)			subjunção	uma vez que, já que, como	Men når det i Quebec ved St. Lawrensfloden vokser en slags rips og selvsående villris, kan dette være en bekreftelse av kildene.	Mas como em Quebec, no rio St Larwence, cresce uma espécie de groselha e groselha selvagem que se auto semeia, isso pode ser uma confirmação das fontes.
la seg oprettholde			locução la-seg-verbo	se sustentar, se manter	Dette er et syn som ikke lenger lar seg opprettholde	Esta é uma visão que não pode mais ser sustentada
legge til rette			locução verbo-preposição-substantivo	organizar, processar, fazer	Vi legger til rette for mange ulike typer lek gjennom måten vi innrede rommene våre og utelekeplassen.	Organizamos muitos tipos diferentes de brincadeiras através da maneira como decoramos nossos quartos e o playground ao ar livre.
innrede			verbo	arranjar, montar, decoramos	Vi legger til rette for mange ulike typer lek gjennom måten vi innrede rommene våre og utelekeplassen.	Organizamos muitos tipos diferentes de brincadeiras através da maneira como decoramos nossos quartos e o playground ao ar livre.
kjempe for			lutar por	locução verbo-preposição	Hun kjempet for at kvinner skulle få samme stemmerett som menn	Ela lutou para que mulheres recebessem o mesmo direito de voto que homens
lede			verbo	guiar, conduzir, liderar	Han ledet dem i kampen mot rasismen	Han ledet dem i kampen mot rasismenEle os guiou na luta contra o racismo
legge merke til			locução verbo-substantivo-preposição	notar, perceber	Hun blir alltid lagt merke til fordi hun er så lita	Ela é sempre notada porque ela é muito pequena
nærme seg (1)		å komme nærmere	locução verbo-reflexivo	aproximar-se, se aproximar	Den røde armé nærmet seg Berlin	O exército vermelho se aproximou de Berlim
nærme seg (2)			locução verbo-reflexivo	abordar	Det er slik vi er vant til å nærme oss historisk materiale	É assim que abordamos materiais históricos
å nå fram til		parecido com nå	locução verbo-adverbio-preposição	chegar a, alcançar	V. N. Barboa var den første europeeren som nådde fram til det som siden er kjent som Stillehavet	V. N. Barboa foi o primeiro europeu que chegou ao que desde então é conhecido como Oceano Pacífico
å nå		parecido com nå fram til	verbo	chegar a, alcançar	Det er lurt å invistere tid og jobbe hardt for å nå målet	É importante investir tempo e trabalhar duro para alcançar o objetivo
seile			verbo	navegar, andar de navio	[…] De fortsetter å seile og finner et skogkledd land med hvite strender	[…] Eles continuam a navegar e encontram um país coberto de florestas com praias brancas
være med på			locução verbo-preposição-preposição	estar junto para (ao) + verbo	Han var med på å grunnlegge kloster i 1649	Ele estava junto ao fundar o mosteiro em 1649
i likhet med			preposição	semelhante a	Estisk har i likhet med de skandinaviske språkene mange ord fra lavtysk	O estoniano tem semelhante às línguas escandinavas muitas palavras do baixo-alemão
med kurs mot			preposição	em direção	De seilte vestover, med kurs mot Nordisvhavet	Eles navegaram para o oeste, em direção ao Oceano Ártico
å være i mål			locução verbo-preposição-substantivo	Estar preparado, pronto	Det er snart jul! Er du i mål?	É quase Natal. Você está preparado?
å angre			verbo	arrepender	Det vil de angre på dagen etter	Disso eles irão se arrepender no dia seguinte
å kvitte seg med			locução verbo-reflexivo-preposição	se livrar de	Jeg vil kvitte meg med alt jeg ikke trenger lenger	Eu quero me livrar de tudo que eu não preciso mais
å ta som en fornærmelse			locução	levar como um insulto	Søstera mi hadde blitt skikkelig sur og tatt det som en fornærmelse	Minha irmã tinha ficado muito brava e levado isso como um insulto
forbli			verbo	permanecer, se manter	De to populasjonene forble helt forskjellige	As duas populações se permaneceram completamente diferentes
avgrunn			substantivo	abismo	På grunn av den genetiske avgrunnen mellom de to populasjonene, var det umulig å krysse	Por causa do abismo genético entre as duas populações, era impossível de cruzar
høyst sannsynlig			advérbio	muito provavelmente	De hadde ulik anatomi og høyst sannsynlig ulike paringsvaner og til og med kroppslukt	Eles tinham diferente anatomia e muito provavelmente diferentes costumes de cruzamento e, até mesmo, cheiro corporal
folkeutrydelse			substantivo	genocídio	Erstatningsteorien forteller en historie om uforenlighet, motvilje og kanskje til og med folkeutryddelse	A teoria da substituição conta uma história sobre incompatibilidade, repulsa e talvez, até mesmo, genocídio
motvilje (m.)			substantivo	repulsa	Erstatningsteorien forteller en historie om uforenlighet, motvilje og kanskje til og med folkeutryddelse	A teoria da substituição conta uma história sobre incompatibilidade, repulsa e talvez, até mesmo, genocídio
bøllete			adjetivo	bruto, grosseiro, rude	I karikaturer blir neandertalere ofte avbildet som arketypiske bøllete og dumme huleboere	Nas caricaturas, os neandertais são sempre retratados como homens da caverna rudes e estúpidos
avbilde			verbo	retratar, representar	I karikaturer blir neandertalere ofte avbildet som arketypiske bøllete og dumme huleboere	Nas caricaturas, os neandertais são sempre retratados como homens da caverna rudes e estúpidos
ta hånd om			locução verbo-substantivo-preposição	cuidar, tomar conta de	Det viser at slektninger må ha tatt hånd om dem	Isos mostra que os parenteses devem ter tomado conta deles
tilpasse			verbo	ajustar, adaptar a	Neandertalerne var mer muskuløse enn sapiensene, hadde større hjerne og var bedre tilpasset kjøligere klima	Os neandertais eram mais musculosos do que os sapiens, tinham cérebro maior e eram melhor adaptados ao clima mais frio
etter hvert som			subjunção	à medida que	Etter hvert som de afrikanske immigrantene bredte seg utover i verden, paret de seg med andre populasjoner	À medida que os imigrantes africanos se espalhavam mais além no mundo, eles se cruzavam com outras populações
gå ut på			locução verbo-advérbio-preposição	consistir de, tratar-se	Krysningsteorien går ut på at artene paret seg med hverandre	A teoria do cruzamento consiste de que as espécies se cruzaram uma com as outras
tiltrekning			substantivo (m./f.)	atração	Denne teorien forteller en historie om tiltrekning, sex og felles omgang	Essa teoria conta uma história sobre atração, sexo e relação comum
så langt			advérbio	até agora, até esse momento	Men så langt holdt Homo sapiens for seg selv i en avkrok av Afrika	Mas até nesse momento o homo sapiens permanecia por si só em um lugarejo/buraco/canto da África
avkrok			substantivo (m./f.)	buraco, canto, lugarejo	Men så langt holdt Homo sapiens for seg selv i en avkrok av Afrika	Mas até nesse momento o homo sapiens permanecia por si só em um lugarejo/buraco/canto da África
spenn			substantivo (n.)	grana, dinheiro	Det var en inngang for folk som ikke hadde noe særlig spenn	Era uma entrada para pessoas que não tinham alguma grana em especial
kåk			substantivo (m.)	barraco, casebre, casa ruim	Hun kjøpte seg en kåk der	Ela comprou um barraco lá
nøkkelbarn			substantivo (n.)	crianças que depois da escola voltam para casa com a porta trancada porque seus pais ou responsáveis estão fora do trabalho e que, portanto, têm a chave de casa (por exemplo, em um cordão em volta do pescoço)	Jeg var et nøkkelbarn	Eu era uma “criança que cuidava da casa”
å låse seg inn			locução verbo-reflexivo-advérbio	se trancar para dentro	Jeg låste meg hjemme inn når jeg kom hjem fra skolen	Eu me trancava dentro de casa quando eu vinha da escola	E
å pågå		være i gang, foregå	verbo	ocorrer	Drikkingen hadde pågått størstedelen av natten	A bebedeira havia ocorrido na maior parte da noite
å trekke på seg		å ta klær på seg	locução verbo-preposição-reflexivo	se vestir, por roupa	De få som i likhet med min far eide en brynje, trakk den på seg	Os poucos que, como em comparação a meu pai, possuíam uma cota de malha, vestiram-na.
harnisk (n.)		rustning, brynje	substantivo	armadura	De fleste hadde lærharnisker til beskyttelse	A maioria tinha armaduras de couro para proteção
å skjerpe		å gjøre skarp	verbo	afiar	Våpnene ble skjerpet med bryne	As armas eram afiadas com pedras de molar
å sverge		å avlegge ed	verbo	prestar juramento, jurar	Karene sverget brorskaps- og troskapseder	Os caras prestavam juramentos de irmandade e lealdade
bytte (n.)			substantivo	espólio	Noen slo seg sammen og lovte hverandre å dele krigsbyttet likt	Alguns sejuntavam e prometiam uns aos outros dividir os espólios de batalha igualmente
å bli igjen			locuação verbo-advérbio	permanecer, ficar	Et snes menn fikk ordre om å bli igjen i leiren og passe på kvinnene og hestene	Um grupo de homens recebeu ordens para ficar no acampamento e cuidar das mulheres e dos cavalos
å påstå		hevde	verbo	afirmar, dizer, pretender, sustentar, alegar	Faren min så ut som en stor kriger, og det var han utvilsomt også, selv om han påsto at han var blitt for gammel til å gå i striden.	Meu pai parecia um grande guerreiro e, sem dúvida, também era, embora alegasse estar muito velho para participar da batalha
grånende			adjetivo	grisalho	Det grånende skjegget hans vellet ut over brynjen	A barba grisalha dele fluia sobre a armadura
å velle (ut)		sprudle, strømme rikt og kraftig	verbo	fluir	Det grånende skjegget hans vellet ut over brynjen	A barba grisalha dele fluia sobre a armadura
slire (m.)			substantivo	bainha	Sverdet hans var stukket i en slire av lær sydd sammen med forgylte bronsebånd	A espada dele estava enfiada em uma bainha de couro costurada com fitas de bronze dourado
å pusse			verbo	1. limpar; 2. polir, dar lustre, dar brilho	Hjelmen var pusset så den skinte, og ansikts-stykket med hull til øynene og en knurrende munn var innlagt med sølv.	O capacete estava polido para que brilhasse, e a peça facial com orifícios para os olhos e uma boca rosnante foi incrustada com prata.
knurrende			adjetivo	rosnante, que rosna	Hjelmen var pusset så den skinte, og ansikts-stykket med hull til øynene og en knurrende munn var innlagt med sølv.	O capacete estava polido para que brilhasse, e a peça facial com orifícios para os olhos e uma boca rosnante foi incrustada com prata.
å innlegge		dekorere, utsmykke (med figurer av et avvikende materiale felt inn i fordypninger i overflaten	verbo	decorar, ornar	Hjelmen var pusset så den skinte, og ansikts-stykket med hull til øynene og en knurrende munn var innlagt med sølv.	O capacete estava polido para que brilhasse, e a peça facial com orifícios para os olhos e uma boca rosnante foi incrustada com prata.
å rykke fram		avansere	locução verbo-advérbio	avançar, progredir, ganhar terreno	De tre stormennenes bannere rykket framover idet hornene gjallet	Os estandartes dos três grandes homens avançaram enquanto as trombetas tocavam
å gjalle		runge, ljome	verbo	ressoar, retumbar	De tre stormennenes bannere rykket framover idet hornene gjallet	Os estandartes dos três grandes homens avançaram enquanto as trombetas tocavam
i fall		dersom, hvis, om	subjunção	no caso de, se, na hipótese de	Dette var menn man måtte holde øye med i fall de skulle få ambisjoner om å overta fars plass	Esses eram homens que se teria que ficar de olho no caso de terem ambições de assumir o local do meu pai
å holde øye med		ha under oppsyn, oppsikt	locução verbo-substantivo-preposição	ficar de olho, estar atento, supervicionar	Dette var menn man måtte holde øye med i fall de skulle få ambisjoner om å overta fars plass	Esses eram homens que se teria que ficar de olho no caso de terem ambições de assumir o local do meu pai
til hest		ridende	locução preposição-substantivo	de cavalo, a cavalo	Jeg var den eneste til hest og den eneste med sverd og hjelm	Eu era o único a cavalo e o único com espada e elmo
pæleverk		nedrammede peler som tjener som fundament, gjerde eller vern	substantivo	paliçada	Jeg kunne se en spredt gruppe med daner bak det ubrutte pæleverket	Eu podia ver um grupo de dinamarqueses espalhados atrás das paliçadas contínuas
ubrutt		ikke avbrutt ; sammenhengende	adjetivo	ininterrupto, contínuo	Jeg kunne se en spredt gruppe med daner bak det ubrutte pæleverket	Eu podia ver um grupo de dinamarqueses espalhados atrás das paliçadas contínuas
å rase sammen	noe raser (+retning)	gli ut	locução verbo-advérbio	desmoronar, desabar, ruir, vir abaixo	Pælene hadde rast sammen	As estacas tinham desmoronado
fornærmelse			substantivo	ofensa, desfeita, afronta, insulto, injúria	Danene ropte til oss, men vi var for langt unna til å høre fornærmelsene deres.	Os dinamarqueses gritaram conosco, mas estávamos muito longe para ouvir seus insultos.
fryktinngytende		skremmende, fryktelig	adjetivo	teímovel, assustador, aterrorizante	Våre menn begynte å slå våpnene sine mot skjoldene, og det var en fryktinngytende larm	Nossos homens começaram a golpear os escudos com suas armas, e houve um barulho terrível
avskyelig		motbydelig, ekkel, vemmelig	adjetivo	abominável, detestável, asqueroso, nojento, repugnante, repulsivo, hediondo, abjeto, vil	Krig er avskyelig	A guerra é detestável
herlig		ypperlig ; storartet ; prektig ; strålende ; praktfull	adjetivo	(1) maravilhoso, magnífico, esplêndido, glorioso (2) gostoso, delicioso	Jeg syntes krig var herlig og vidunderlig.	Eu acho que a guerra é magnífica e fantástica
vidunderlig		som minner om et vidunder; fantastisk	adjetivo	fantástica, maravilhosa, indescritível	Jeg syntes krig var herlig og vidunderlig.	Eu acho que a guerra é magnífica e fantástica
trengsel		det å være fylt eller tettpakket	substantivo	aperto, multidão, aglomeração, amontoado de, lotado de	Det kommer til å bli trengsel av sjeler ved himmelens og helvetes porter før denne dagen er omme	Será lotado de almas nos portões do céu e do inferno antes que este dia termine
å være omme		forbi; til ende	locução verbo-advérbio	acabar, terminar	Det kommer til å bli trengsel av sjeler ved himmelens og helvetes porter før denne dagen er omme	Será lotado de almas nos portões do céu e do inferno antes que este dia termine
dyster		mørk, trist, tungsindig, alvorlig	adjetivo	fúnebre, sinistro, sombrio, funesto, soturno, tenebroso, lúgubre, melancólico	Hun løfter alt hånden til en dyster hilsen mot meg	Ela levanta toda a mão para uma saudação sombria/triste/fúnebre para mim
merkverdig		eiendommelig, enestående, merkelig, underlig		esquisito, singular, estranho	Han så på meg med et merkverdig blikk, det virket som han var rystet	Ele olhou para mim com um olhar estranho, parecia como se ele estivesse chocado
å ryste		skremme opp, forferde	verbo	alarmar, espantar, horrorizar, horripilar, abalar, agitar, comover, sensibilizar, sobressaltar, amedrontar, consternar, escandalizar, chocar	Han så på meg med et merkverdig blikk, det virket som han var rystet	Ele olhou para mim com um olhar estranho, parecia como se ele estivesse chocado
å hamre			verbo	martelar	Han hamret jernstenger til sverdblad	Ele martelava varas de ferro para virar lâminas de espada
å bøye hodet for		senke hodet forover så ansiktet vender ned, også som uttrykk for tyngende følelse	locução verbo-substantivo	se curvar diante de	De bøyer hode for avguder	Eles se curvam diante de ídolos
avgud (m.)		falsk hedensk gud	substantivo	ídolo, deus pagão	De bøyer hode for avguder	Eles se curvam diante de ídolos
å fornekte		ta avstand fra, nekte, avsi	verbo	renegar; negar (crença)	De fornekter den sanne gud	Eles renegam o deus verdadeiro
å gi seg (over)		kapitulere, gi tapt, slutte å gjøre motstand	locução verbo-reflexivo	render-se a, dar-se por vencido perante, dar a mão a torcer a, dar alguém como certo	Jeg ville ikke gi meg	Eu não queria dar-me por vencido
å spikre fast (noe) i hukommelsen			locução verbo-preposição-substantivo	fixar na mente, na memória, memorizar	Jeg så rundt meg og prøvde å spikre fast hver eneste lille ting i hukommelsen	Eu olhei em volta de mim e tentei fixar na memória cada pequena coisa
å flakke		som beveger seg, glir urolig hit og dit	verbo	saltitar; errar, vadiar; bruxulear (luz)	Solskinnet ble fanget opp av spydspissene i hæren vår som flakkende lysglimt på et sommerhav	o sol foi capturado pelas pontas de lança de nosso exército como flashes de luz bruxuleantes em um mar de verão
eng (f.)		gressmark		prado, campina, campo	Kusymrene lyste opp i enga der hæren sto oppstilt, og en gjøk gol fra skogen bak oss	Prímulas iluminavam na campina onde o exército estava enfileirado, e um cuco da floresta cantava atrás de nós
å stå oppstilt		på rekke og rad		estar alinhado, enfileirado, em fila	Kusymrene lyste opp i enga der hæren sto oppstilt, og en gjøk gol fra skogen bak oss	Prímulas iluminavam na campina onde o exército estava enfileirado, e um cuco da floresta cantava atrás de nós
å duve		gynge, huske	verbo	boiar, flutuar	Svanene duvet på elven	Os cisnes boiavam no rio
til værs		opp, oppe i luften, høyden ; oppover	locução preposição-substantivo	para cima, para o ar	Røyken fra matbålene inne i Eoferwic steg nesten rett til værs	A fumaça das fogueiras de comida dentro de Eoverwic subiam quase de maneira reta para cima
forråd (n.)		oppspart, lagret mengde, forsyning (med sikte på senere bruk)	substantivo	provisão, provimento, viveres	en fest med stekt svinekjøtt eller hva ellers vi fant i fiendens forråd	uma festa com porco assado ou qualquer outra coisa que encontramos na provisão do inimigo
å ile		bevege seg i sterk hast ; skynde seg ; springe	verbo	apressar-se, aviar-se, despachar-se, precipitar-se, saltar-se à frente	[Noen mennene] ilte framover for å rope til fienden	[Alguns homens] saltavam-se à frente para gritar para o inimigo
snarere		heller, helst	advérbio	melhor, de preferência	Noen av mennene våre, de i de fremste rekkene, ilte framover for å rope til fienden, eller snarere utfordre ham til å komme og holde et privat slag mellom linjene	Alguns de nossos homens, os que estavam nas primeiras filas, saltavam-se à frente para gritar com o inimigo, ou melhor, desafiá-lo a vir e travar uma batalha particular entre as linhas.
å rave		sjangle, vakle	verbo	cambalear, se arrastar, andar trocando as pernas	Hæren ravet framover.	O exercíto avançava (se arrastava lentamente para frente)
framrykning (f.)		framrykking, fremrykning, fremrykking	substantivo	avanço, ofensiva	Det var en lurvete framrykning.	Foi uma ofensiva desalinhada
lurvete		uflidd, ugred, fillete, tjafset	adjetivo	desalinhado; desgrenhado, não penteado (cabelo)	Det var en lurvete framrykning.	Foi uma ofensiva desalinhada
å nøle med		betenke seg, somle, stå ubesluttsom, vakle	locução verbo-preposição	hesitar em, vacilar, tituberar, fraquejar, estar indeciso em	Senere, langt senere, kunne jeg godt forstå at karene nølte med å storme en skjoldborg	Mais tarde, muito mais tarde, pude entender bem que os caras hesitaram em invadir um castelo de escudo
å storme		ta ved stormangrep	verbo	assaltar, , invadir, conquistar, tomar de assalto, atacar, atirar-se sobre, lançar-se sobre	Senere, langt senere, kunne jeg godt forstå at karene nølte med å storme en skjoldborg	Mais tarde, muito mais tarde, pude entender bem que os caras hesitaram em invadir um castelo de escudo
jordvoll (m.)		voll av jord	substantivo	barranco de terra, muro de terra	(Det er) en skjoldborg på toppen av en bratt jordvoll	(Há) um castelo de escudo no topo de um barranco íngrime
å styre fram			locução verbo-advérbio	conduzir para frente, avançar	Jeg var utålmodig etter at hæren vår skulle styrte fram og knuse de skamløse danene	Estava impaciente para que o nosso exercícito avançasse e destruísse os dinamarqueses canalhas
dusinvare		ordinær vare; masseprodusert vare; mindreverdig vare	adjetivo	qualdade mais baixa, produto para a massa, produto ordinário	Denne filmen er derimot dusinvare og blottet for originalitet.	Esse filme é, no entanto, de qualidade ordinária e desprovido de originalidade
å være blottet for		mangle fullstendig	locução verbo+particípio+preposição	ser desprovido, carente, destituído de	Denne filmen er derimot dusinvare og blottet for originalitet.	Esse filme é, no entanto, de qualidade ordinária e desprovido de originalidade
noe(n) ligner til forveksling		ligne noe(n) så mye at de to lett kan forveksles		ter a cara um do outro, parecer muito que até confunde, dar até para confundir	Denne filmen følger alle oppskrifter og ligner til forveksling på en rekke annenrangs	Esse filme segue todas as receitas e até dá para confundir com um conjunto de segunda categoria
til stadighet		stadig, igjen og igjen ; svært hyppig	advérbio	cada vez mais, constantemente, a cada instante, a toda hora	Disse er filmer som til stadighet ruller og går på en av de mange plattformene s	Estes são filmes que a cada instante rolam e rodam em uma das muitas plataformas
midt på treet		middels ; middelmådig ; gjennomsnittlig	advérbio	mediano, medíocre, intermediário	Folk lager noe som er midt på treet før de lager noe som er bedre	As pessoas fazem algo que é mediano antes de fazerem algo que é melhor
manke (m.)			substantivo	juba, cabeleira, crina	Et søtt dyr med stor, rød manke.	Um animal fofo com juba grande e vermelha
å vise bort fra		befale å gå bort fra	locução verbo-advérbio	não admitir, negar a entrada; expulsar, ser rejeitado de	Denne ulven ble vist bort fra flokken	Esse lobo foi rejeitado (negada a entrada) da alcateia
å ta seg til rette		selv ta, skaffe seg det man mener å ha krav på	locução verbo-reflexivo-preposição-substantivo	fazer justiça pelas próprias mãos	Selveste Capitol ble invadert av en selfie-filmende mobb som tok seg til rette i det amerikanske demokratiets hjerte.	O próprio Capitólio foi invadido por um povão fazendo selfies que fazia justiça com as póprias mãos no coração da democracia americana
mobb (m.)		rå folkemasse, pøbel	substantivo	povão, ralé, plebe, povaréu	Selveste Capitol ble invadert av en selfie-filmende mobb som tok seg til rette i det amerikanske demokratiets hjerte.	O próprio Capitólio foi invadido por um povão fazendo selfies que fazia justiça com as póprias mãos no coração da democracia americana
å omtale (om)		tale, snakke om, nevne, bringe på bane, nevne; drøfte	verbo	mencionar, chamar de, fazer menção de, referir; (drøfte) discutir versar sobre	«Vi elsker dere, dere er alle veldig spesielle», sa Trump til pøblene som han omtalte som «patrioter»	“Nós amamos vocês, vocês são todos muitos especiais”, disse Trump para o povão que ele chamava de “patriotas”
påstand (m.)		noe som påstås, hevdes (uten grunnlag); (jur) uttalelse (fra aktor, forsvarer eller part i en rettssak) om hva rettens dom bør gå ut på	substantivo	tese, afirmação, asserção; (jur) alegação, demanda	Trump gjentok de falske påstandene om valgjuks	Trump repetia as falsas alegações sobre fraude eleitoral
valgjuks (n.)			substantivo	fraude eleitoral	Trump gjentok de falske påstandene om valgjuks	Trump repetia as falsas alegações sobre fraude eleitoral
I hele høst			estrutura	por todo o outono, ao longo do outono	I hele høst har Twitter og Facebook flagget og skjult Trumps poster i sosiale medier.	Ao longo do outono, o Twitter e o Facebook sinalizaram e ocultaram as postagens de Trump nas redes sociais.
å flagge		vise frem ; gjøre kjent ; tilkjennegi		sinalizar, exibir, expor, pôr à mostra; alertar, sinalizar;	I hele høst har Twitter og Facebook flagget og skjult Trumps poster i sosiale medier.	Ao longo do outono, o Twitter e o Facebook sinalizaram e ocultaram as postagens de Trump nas redes sociais.
løgnaktig		usann ; falsk ; oppdiktet	adjetivo	mentiroso, falso	Begrunnelsene har vært at Trump poster løgnaktige påstander om valgprosessen eller valgresultatet.	As razões são que Trump publica falsas alegações sobre o processo eleitoral ou o resultado da eleição
å gå et skritt lenger			locução	dar um passo a mais, ir mais além	Nå har plattformselskapene Twitter, Facebook og Snapchat gått ett skritt lenger.	Agora, as empresas de plataforma Twitter, Facebook e Snapchat deram um passo além.
å stenge ute		hindre i å komme inn ; sperre ute	locução verbo-advérbio	bloquear, impedir entrada, deixar de fora	Deretter ble det kjent at Facebook og Twitter stenger Trump ute resten av presidentperioden.	Então, soube-se que o Facebook e o Twitter bloquearam o Trump pelo resto de sua presidência.
å eskalere		stige, øke (trinnvis) i styrke eller intensitet	verbo	aumentar de intensidade, de força, se intensivar	Dette er en situasjon som gradvis har eskalert helt siden 2016	Esta é uma situação que se intensivou gradualmente desde 2016 e ainda mais durante a campanha eleitoral americana no outono de 2020.
ytterligere		enda mer	advérbio	ainda mais	Dette er en situasjon som gradvis har eskalert helt siden 2016	Esta é uma situação que se intensivou gradualmente desde 2016 e ainda mais durante a campanha eleitoral americana no outono de 2020.
siden den tid			advérbio	desde aquela época	Siden den tid har teknologiselskapene oppdatert og spesifisert sine retningslinjer	Desde aquela época, as empresas de tecnologia atualizaram e especificaram suas diretrizes
i større grad			advérbio	amplamente	De har i større grad fjernet, merket eller redusert spredningen av innhold som bryter med selskapenes retningslinjer.	Eles, amplamente, removeram, marcaram ou reduziram a distribuição de conteúdo que violam as diretrizes das empresas
å stikke av		rømme, flykte, trekke seg fra	locução verbo-preposição	fugir, retirar-se, safar-se, escapulir-se	Vanlige oppdrag handler gjerne om å søke etter forsvunne personer eller folk som har stukket av fra politiet	As tarefas regulares tratam frequentemente da busca de pessoas desaparecidas ou pessoas que fugiram da polícia
å komme til nytte		være ti nytte for; gjøre seg til nytte	locução	ser útil, ser de grande proveito, utilidade	Nå kom hunden til nytte.	Agora o cachorro foi útil (foi de grande proveito)
å holde på (1)	(sem objeto)	fortsette (ufortrødent) ; ikke gi seg	locução verbo-preposição	continuar sem desistir, não desistir	Seks-syv ekvipasjer holdt på.	De seis a sete equipes não desistiram
å halse		gi hals, gjø, bjeffe	verbo	latir, ladrar	Hundene halser	Os cachorros latem
men ellers			advérbio	mas tirando isso	Det har vært litt tåke og regn, men ellers bra.	Teve um pouco de neblina e chuva, mas tirando isso, tudo bem
videre		i tillegg til det	advérbio	além do mais, além disso	Ringlomvi eller ringvi, til høyre på bildet, er en variant med hvit ring rundt øyet og videre en kort stripe bakover	O airo, à direita da imagem, é uma variante com um anel ranco em volta dos olhos e, além do mais, uma faixa curta na parte de trás.
i tilfelle		hvis, om, dersom, i fall, såfremt	subjunção	no caso de que	Statsministeren skal ta over presidentrollen i tilfelle presidenten dør eller går av.	O primeiro-ministro irá assumir a função de presidente no caso de que o presidente morra ou renuncie
i tilfelle av			preposição	no caso de	nødutgangen skal brukes bare i tilfelle av brann	A saída de emergência deverá ser utilizada apenas em caso de incêndio
såfremt, såframt		hvis, om, dersom, i fall	subjunção	se, no caso de que	Midnattssol innebærer at sola ved sin laveste posisjon i løpet av ett enkelt døgn ikke går helt under horisonten og dermed, såfremt skydekket ikke er for omfattende, er synlig 24 timer av døgnet.	O sol da meia-noite significa que o sol em sua posição mais baixa durante um único dia não vai completamente para baixo do horizonte e, portanto, se a cobertura de nuvens não for muito extensa, é visível 24 horas por dia.
i fall		hvis, om, dersom, såfremt	subjunção	se, no caso de que	En demonstrasjon av bomben kunne medført at de japanske styrkene var bedre forberedt i fall bomben faktisk måtte brukes.	Uma demonstração da bomba poderia acarretar que as forças japonesas estavam mais bem preparadas caso a bomba realmente precisasse ser usada.
i så fall		i den sammenhengen, i det tilfelle, da	advérbio	no caso, nesse caso	har du aldri kysset noen? sa hun, men hun tenkte, hvem skulle det i så fall ha vært?	você nunca beijou ninguém? ela disse, mas ela pensou, quem teria, nesse caso, sido?
med mindre			subjunção	a menos que, ao menos que, a não ser que	han vil ikke betale, med mindre han blir dømt til det	Ele não quer pagar, ao menos que seja condenado a isso
følgelig		altså, derfor, av den grunn	advérbio	consequentemente, por isso	Eposene som tilskrives Homer er de to eldste greske verkene som er bevart til vår tid, og de innleder følgelig den greske antikkens litteratur.	As epopéias atribuídas a Homero são as duas obras gregas mais antigas preservadas até nossos dias e, consequentemente, dão início à literatura da Grécia antiga.
altså (1)		derfor, følgelig, av den grunn	advérbio	consequentemente, por isso	jeg er ateist, altså tror jeg ikke på Gud	eu sou ateu, por isso não acredito em Deus
altså (2)		(usado como uma introdução ou transição para esclarecer, elaborar ou resumir)	advérbio	pois bem; não, veja bem; quer dizer	altså, som jeg sa, reiser vi på fredag; nei, altså, det var ikke det jeg mente; vertskapet, altså den som inviterer	Pois bem, como eu disse, viajamos na sexta; não, veja bem, não foi o que eu disse; o anfitrião, quer dizer, aquele que convida
av den grunn		derfor, følgelig, altså	advérbio	consequentemente, por isso	Salamanca har ord på seg for å snakke den «reneste» spansken. Av den grunn er byen blitt populær blant språkstudenter som ønsker å lære spansk i Spania.	Salamanca tem a reputação de falar o espanhol “mais puro”. Por esta razão, a cidade se tornou popular entre os estudantes de idiomas que desejam aprender espanhol na Espanha.
derimot		mangle fullstendig	advérbio	no entanto, contudo, todavia, porém, não obstante	Denne filmen er derimot dusinvare og blottet for originalitet.	Esse filme é, no entanto, de qualidade ordinária e desprovido de originalidade
på tross av		til tross for	preposição	apesar de, não obstante, a despeito de, independentemente de, embora, mesmo que, nada obstante, sem embargo de	Til gjengjeld har England, Wales, Skottland, Nord-Irland, Gibraltar og Færøyene egne landslag, på tross av at de ikke er selvstendige nasjoner.	Por outro lado, Inglaterra, País de Gales, Escócia, Irlanda do Norte, Gibraltar e as Ilhas Faroé têm suas próprias seleções, apesar de não serem nações independentes.
ikke desto mindre		tross det ; likevel	advérbio	no entanto, mesmo assim, com tudo isso, contudo, todavia apesar disso, não obstante	Hvorvidt Sun Zi faktisk er en historisk person er omstridt. Ikke desto mindre tillegges han tradisjonelt livsdataene 544 f.Kr	Se Sun Zi é realmente uma figura histórica é questionável. No entanto, ele é tradicionalmente creditado com os dados de vida de 544 d.C.
igangsette		sette i gang	verbo	colocar em funcionamento, iniciar, começar, dar início, por em andamento	Det første tiltaket for å bedre barnefamilienes situasjon ble igangsatt i 1946.	A primeira medida para melhorar a situação de famílias com crianças foi colocada em andamento em 1946
lønnet			adjetivo	remunerado, assalariado	Senere har vi fått kontantstøtte og lønnet fødselspermisjon	Mais tarde, recebemos benefícios em dinheiro e licença-maternidade remunerada
utvidelse			substantivo	ampliação, aumento	utvidelse av barnetrygden	ampliação do benefício para criança
å herske (+ substantivo)	det hersker …. (tvil, uenighet)	være dominerende, toneangivende, fremtredende ; gjøre seg gjeldende ; råde	verbo	haver, existir; dominar, reinar	Noen av tiltakene for å hjelpe barnefamiliene hersker det stor uenighet om	Há muita discordância sobre algumas das medidas para ajudar famílias com crianças
utforming			substantivo	configuração; formulação; concepção	Andre ganger er man ikke uenige om selve tiltaket, men om utformingen av det	Outras vezes, não há discordância sobre a medida em si, mas sobre sua concepção
å gjennomgå (1)		gjennomleve, erfare, tåle		atravessar, passar por, experimentar, sofrer, submeter-se a	Barnehagene har gjennomgått en radikal utvikling de siste 25 årene	Os jardins de infância passaram por um desenvolvimento radical nos últimos 25 anos
å vedta (1)		godta, akseptere	verbo	aceitar, aprovar	I løpet av disse årene har Stortinget vedtatt en barnehagelov om rammebetingelsene for barnehagene	Durante esses anos, o Storting aprovou uma lei do jardim de infância sobre as condições básicas para os jardins de infância
tvert imot			advérbio	pelo contrário	Dette er på ingen måte uvanlig eller kontroversielt; tvert imot er det slik vi er vant til å nærme oss historisk materiale	Isso não é de forma alguma incomum ou controverso; pelo contrário, é a forma como estamos acostumados a abordar o material histórico
å videreføre		fortsette; føre videre	verbo	continuar, dar continuidade	Noe utvikler seg fra noe annet som eksisterte tidligere, og videreføres i nye versjoner	Algo se desenvolve a partir de outra coisa que existia antes e continua em novas versões
å sette i oposisjon til				colocar em oposição a, se opor a	Typisk for historiske fortellinger er også at en periode er satt i opposisjon til perioden før.	Também é típico das narrativas históricas que um período seja colocado em oposição ao período anterior.
å stå i opposisjon til		å opponere	verbo	estar em oposição, se opor a	Hver ny periode har ofte vært fremstilt slik at den både står i opposisjon til og viderefører viktige elementer fra den forrige.	Cada novo período é freqüentemente apresentado de tal maneira que se opõe e dá continuidade a elementos importantes do anterior.
å fremstille		uttrykke; gjengi kunstnerisk, gi et bilde av, skildre, illustrere	verbo	apresentar, descrever, expor, expressar	Hver ny periode har ofte vært fremstilt slik at den både står i opposisjon til og viderefører viktige elementer fra den forrige.	Cada novo período é freqüentemente apresentado de tal maneira que se opõe e dá continuidade a elementos importantes do anterior.
slik, ved at			junção de frase	assim, de maneira que; dessa maneira, na medida que	Også språkhistorien kan periodiseres slik, ved at en som inndelingsprinsipp bruker perioder som både bryter med og står som en forlengelse av den forrige.	A história da linguagem também pode ser periodizada dessa maneira, na medida em que, como princípio de divisão, usa-se períodos que rompem e são uma extensão do anterior.
å handle om		ha som innhold, ha som emne, dreie seg om	locução verbo-preposição	tratar de, falar sobre, versar sobre	Boka handler om Harry Potter, som har vokst opp hos tanta og onkelen sin	O livro fala sobre/trata de Harry Potter que cresceu com sua tia e seu tio
å gjelde (3)		anvendes, være aktuell	verbo	aplicar-se a	Det å finne jobb handler om å bygge relasjoner. Det gjelder alle, ikke bare innvandrere	Encontrar um emprego é construir relacionamentos. Isso se aplica a todos, não apenas aos imigrantes
å gjelde (2)		angå, berøre	verbo	dizer a respeito, referir-se a, ter relação com	Dette er en oversikt over den historiske populasjonen til byen Antwerpen. Den gjelder ikke de større områdene utenfor Antwerpen by.	Esta é uma visão geral da população histórica da cidade de Antuérpia. Ela não se aplica às áreas maiores fora da cidade de Antuérpia.
å gjelde (1)		ha gyldighet, være i kraft	verbo	entrar em vigor, vigorar, ser vigente, ser válido, ter validade	Fra og med 29. mars gjelder nye regler for dem som returnerer til Norge	A partir do dia 29 de março, entram em vigor novas regras para queles que retornam para a Noruega
å gjøre et godt inntrykk			locução	passar uma boa impressão	Du må gjøre et godt inntrykk når du er på jobbintervju	Você tem que passar uma boa impressão quando estiver em uma entrevista de trabalho
å bli forelsket i			locução	estar apaixonado por
knøttliten		bitte liten	Adjetivo	muito pequeno, minúsculo	En knøttliten gutt	Um menino muito pequeno
romslig		rommelig, vid	Adjetivo	amplo, espaçoso	Vi bor i et romslig hus	Moramos em uma casa espaçosa
trivelig		hyggelig	Adjetivo	agradável; acolhedor, aconchegante; (pessoa) prazerosa	Leiligheten vår er trivelig	Nosso apartamento é aconchegante
å holde på (2)		være i ferd med å; være like ved å, å være nær ved å…)	locução verbo-preposição	estar quase a, estar prestes a, estar ao ponto de	Jeg holder på å bli gal	Estou prestes a ficar louco
å pusse opp		sette i stand	locução verbo-advérbio	reformar, renovar, modernizar (a casa, banheiro, etc..)	Vi må snart pusse opp både badet og kjøkkenet	Temos que reformar logo tanto o banheiro quanto a cozinha
å gidde		(usado em formas negativas) ville umake seg til, orke	Verbo	se incomodar, se preocupar, não gostaria de	Det er noen som ikke gidder å jobbe ordentlig	Há alguns que não se preocupam em trabalhar de maneira correta
å gjemme seg		å skjule	verbo reflexivo	se esconder	Jeg gjemte meg bak ryggen til henne som satt foran meg	Eu me escondia atrás das costas daquela que sentava na minha frente
å stikke innom		å gjøre en snarvisitt	locução verbo-preposição	dar uma passadinha	Hun liker godt å stikke innom farmora etter skoletid	Ela gosta de dar uma passadinha na casa da vó após o horário da escola
lei (1)		trist, nedstemt, sorgull	Adjetivo	triste, deprimido	Jeg er litt lei i dag; jeg er lei meg	Eu estou um pouco triste hoje, eu estou triste
stille		som er i ro; rolig	Adjetivo	calmo	Vi satt stille på plassene våre	Nós sentávamos calmos em nossos lugares
bråk		uro, larm, oppstyr	Substantivo	confusão, barulho	Det er masse diskusjoner og bråk før vi kommer i gang med oppgavene	Há muitas discussões e barulho antes de começarmos as tarefas
en evne		egenskap til å greie noe, kraft, (økonomisk) kapasitet	Substantivo	habilidade, competência	Evnen til å samarbeide er viktig både i livet og i de fleste jobber	A habilidade de trabalhar junto é importante tanto na vida quanto na maioria dos trabalhos
en fordel		god side	Substantivo	vantagem	Tanken er at det er en fordel for elevene å bli vant til å samarbeide med alle	A ideia é que é uma vantagem para os alunos se acostumarem a trabalhar com todos.
et medborgerskap			Substantivo	cidadania	Demokrati og medborgerskap er et slikt tverrfaglig tema	Democracia e cidadania é um desses tópicos interdisciplinares
grunnleggende		som legger grunnlaget for noe (nytt, viktig), fundamental, primær, elementær	Adjetivo	básico, elementar, primário, fundamental	De grunnleggende ferdighetene er lesing, skriving, regning, osv…	As habilidades/competências básicas são leitura, escrita, cálculo etc…
uavhengig av		ikke avhengig	Adjetivo	independente de	alle skal ha samme mulighet til å få utdanning, uavhengig av familiens økonomi	Todos devem ter a mesma oportunidade de adquirir educação, independentemente das finanças da família
tverrfaglig		som omfatter forskjellige fag, som går på tvers av faggrensene	Adjetivo	multidisciplinar	Læreplanen setter også opp tverrfaglig mål for undervisningen	O currículo também define metas interdisciplinares para o ensino
å bidra til		yte sin hjelp; medvirke	locução verbo-preposição	contribuir para	Det bidrar til å utvikle sosiale ferdigheter	Isso contribui para desenvolver habilidades sociais
å bli vant til		venne seg til	locução	se acostumar a, ter costume de	Tanken er at det er en fordel for elevene å bli vant til å samarbeide med alle	A ideia é que é uma vantagem para os alunos se acostumarem a trabalhar com todos.
å mestre		beherske, ha tak på, greie, være herre over	verbo	dominar, saber lidar com, se entender bem com, lidar bem com	Elevene skal lære å mestre livet og ta vare på helsa si	Os alunos aprenderão a lidar bem com a vida e a cuidar da saúde
å delta i		være med på, ta del i	locução verbo-preposição	participar de, fazer parte de	Slik ferdigheter er nødvendige for å kunne delta i utdanning og samfunnsliv.	Tais habilidades são necessárias para poder participar na educação e na vida comunitária.
å skape		forme, danne	verbo	criar, formar, construir	På den måten kan skole være med på å skape mindre forskjeller mellom mennesker	Desta forma, a escola pode ajudar a criar diferenças menores entre as pessoas
å utvikle (1)		danne, frambringe, la oppstå	verbo	desenvolver, criar	Det bidrar til å utvikle sosiale ferdigheter	Isso contribui para desenvolver habilidades sociais
å stå opp			locução verbo-advérbio	levantar, sair a cama	Jeg liker ikke å stå opp så tidlig	Eu não gosto de levantar tão cedo
synd		trist; ille; urettferdig	adjetivo	pena; ruim; injusto	Det er synd at ferien er slutt	É uma pena que as férias terminaram
å miste		tape	verbo	perder	Jeg mistet nøklene	eu perdi as chaves
å veie		ha en vekt på	verbo	pesar, ter peso de	Fisken veier 10 kilo	O peixe pesa 10 quilos
tung (1)		med høy vekt	adjetivo	pesado	Denne fisken er veldig tung	Esse peixe é muito pesado
å reise		være på reise	verbo	viajar, estar em viagem	Jeg reiste til Bergen	Eu viajei para Bergen
å reise rundt			locução verbo-advérbio	viajar por	Eu reiste rundt i Telemark	eu viajei por Telemark
å ha råd til		å ha penger	locução	ter dinheiro para, ter condições financeiras	Jeg hadde ikke råd til å reise til USA	Eu tinha condições financeiras para viajar para os EUA
å jogge		springe lett, småløpe	verbo	trotar, correr não tão rápido	Jeg jogget i en stor park	Eu trotava em um grande parque
å slappe av		hvile; dabbe av (i iver)	locução verbo-preposição	descansar, relaxar	Om kvelden slappet jeg av	De noite eu descansava
å skade seg		bli påført (kroppslig) skade	verbo reflexivo	se machucar	Har du skadet deg?	Você se machucou?
å bøye seg		bevege overkroppen i en bestemt retning så den får en krumning; knele	verbo reflexivo	se inclinar, se ajoelhar	Hun bøyer seg ned og klapper ham forsiktig på kinnet	Ela se ajoelha e acaricia a bochecha dele
å klappe		1. applaudere; 2. stryke kjærtegnende med flat hånd	verbo	1. aplaudir; 2. acariciar, fazer carinho	1. Publikum klappet og klappet; 2. Hun bøyer seg ned og klapper ham forsiktig på kinnet	1. O público aplaudiu bastante; 2. ela se ajoelha e acaricia a bochecha dele
å klappe sammen		slå sammen	locução verbo-advérbio	fechar (um livro)	han klapper sammen boka	Ele fecha o livro
å klappe til		1. banke, jevne; 2. slå hardt	locução verbo-preposição	1. dar palmadas (em algo); 2. dar uma bofetada, dar um tabefe, bater	1. Jeg klapper til jorda rundt en plante; 2. Han klappet til en kar på puben	1. Eu bato na terra em volta de uma planta; 2. Ele deu uma bofetada em um cara no pub
å klappe igjen		holde munn	locução verbo-advérbio	calar a boca, fechar a boca, se calar	Klapp igjen!	Cale-te!
et kinn			substantivo	bochecha	Hun bøyer seg ned og klapper ham forsiktig på kinnet	Hun bøyer seg ned og klapper ham forsiktig på kinnet
våken		1. som ikke sover; 2. mottakelig; årvåken, oppmerksom, kvikk, som er oppmerksom	adjetivo	1. acordado, desperto; 2. responsivo, alerta, atento, ágil	1. Er du våken?; 2. Hun har et våkent sinn og en våkent blikk for salg	1. Você está acordado?; ela tem um olho cuidadoso e atento para a venda
å gjør vondt		verke	locução	doer	Au…. det gjør vondt i skulderen	Nossa..o ombro está doendo
å brekke		knekke, bryte	verbo	quebrar	Han har brukket armen; de brakk armen på ham	Ele quebrou o braço, eles quebraram o braço dele
å undersøke		utforske omhyggelig; ransake; granske	verbo	examinar, investigar; averiguar; pesquisar; ver algo mais de perto	Legen undersøken pasienten; jeg skal undersøke forholdene	O médico examina o paciente; eu irei investigar as condições
å slå seg		ved fall e.l. få et støt (som gir smerte eller skade); skade seg ved slag	verbo reflexivo	se magoar, se machucar em uma queda (por ex.); bater (uma parte do corpo)	Han har slått seg kraftig; hun falt og slo seg i trappen	Ele se machucou forte; ele bateu forte; ela caiu e bateu na escada;
å oppmuntre (noen) til		tilskynde, oppfordre, anspore	verbo	encorajar, incitar, estimular	Han har oppmuntret henne til å søke nye jobber.	Ele a incentivou a procurar novos trabalhos
å lære (seg)	å lære (+ å…); å lære seg (+ å)	(ved arbeid, øvelse og/eller ved andres veiledning, undervisning) tilegne seg (kunnskap, innsikt, ferdighet); dyktiggjøre seg (i fag, ferdighet)	verbo reflexivo	aprender a; aprender	han bør snart lære seg å lage mat; han lærer seg fransk nå; jeg lærer norsk nå	ele deveria logo aprender a fazer comida; ela aprende francês agora
å lære (1)	å lære (noen) (+ å)	(ved undervisning og forklaring) systematisk gjøre delaktig i kunnskaper, viten ; dyktiggjøre i, øve opp i (fag, ferdighet) ; undervise i	verbo	ensinar	Han lærer meg å svømme; mora lærer barna gode manerer
å lære (2)	lærer at…	hevde, forkynne (den eller den lære)	verbo	afirmar, pregar	Platon lærer at…	Platon afirma/prega que…
å lære bort		formidle (kunnskap) til andre; å lære fra seg	locução	passar conhecimento, ensinar	Hun lærte bort til ham alt hun kunne
å lære fra seg		formidle (kunnskap) til andre; å lære bort	locução verbo-preposição-reflexivo	passar conhecimento, ensinar	Han var en lærer som lærte fra seg mer enn skolefag
å lære opp (til)	lærer (noen) opp (til..)	gi (noen) opplæring i (noe); øve (noen) opp i noe	locução verbo-advérbio	adestrar, preparar, treinar alguém para	Han vil lære meg opp til å kjøre
å lære av	avlære	lære noe av noen gjennom iakttagelse	locução verbo-preposição	aprender por observação	Man lærer av feilene sine	Aprende-se pelos próprios erros
å avlære (1)	(LITTERÆRT ELLER FORELDET)	lære noe av noen gjennom iakttagelse	verbo		Dette er trekk ved hans personlighet som ikke kan avlæres	Essa é uma característica na personalidade dele que não pode ser aprendida
å avlære (2)		venne (seg) av med (noe innlært eller tilvent)	verbo	desenraizar, erradicar	Jeg brukte enhver anledning til å forsøke å avlære ham alt det som siden ville gjøre livet vanskelig for ham	Aproveitei todas as oportunidades para tentar erradicar (desensinar) tudo o que mais tarde tornaria a vida difícil para ele
å forgrene seg		1. å få sidegrene, grene seg ut; 2. dele eller spre seg	verbo reflexivo	1. ramificar-se, receber galhos laterais; bifurcar-se, subdividir-se, espalhar-se	1. Treet har forgrenet seg; 2. Det er et enkelt valg som kan forgrene seg til uendelige virkeligheter	1. A árvore se ramificou; 2. É uma escolha simples que pode se ramificar em realidades infinitas
å etterlate seg		late etter seg; la bli igjen (når man selv drar bort, dør)	verbo reflexivo	deixar para trás; deixar como herança	Boka etterlot et forvirrende inntrykk; han etterlot seg ikke avkom; nazistene etterlot seg død og ødeleggelse	O livro deixou uma impressão confusa; ele não deixou descendência; os nazistas deixaram para trás morte e destruição
pinglet(e)		puslet(e), hengslet(e), sped, spedbygd, spinkel; smålemmet	adjetivo	fraquinho, fracote; desengonçado; franzino; de ombros pequenos	En pinglete gutt fra Brooklyn ble Captain America	Um garoto franzino do Brooklyn se tornou o Capitão América
å gjenopprette		1. å opprette på nytt, restituere, bringe tilbake til sin forrige tilstand; 2. utbedre, bøte, råde bot på	verbo	1. reestabelecer, restituir, restaurar, instaurar novamente; 2. remendar consertar, reparar	1. Han gjenopprettet freden og orden; 2. skaden kan ikke gjenopprettes	1. Ele restaurou a paz e a ordem; os danos não podem ser remendados
å bure inne (for) (1)		arrestere, fengsle (noen); sette i fengsel	locução verbo-advérbio	prender, por na prisão, encarcerar	Grindelwald var buret inne for sine udåder.	Grindelwald estava preso por conta de seus atos criminais
å bure inne (for) (2)		stenge inne (i et bur)	locução verbo-advérbio	prender, enjaular, aprisionar em um jaula	Han buret hønene inne	Ele prendeu as galinhas
å steppe inn		(midlertidig) overta et gjøremål, især en rolle; gå inn	locução verbo-advérbio	substituir temporariamente, assumir (uma posição no lugar de alguém)	Hun blir oppdaget når hun stepper inn for søsteren sin i et teaterstykke	Ela é descoberta quando ela substitui sua irmã em uma peça de teatro
å kjempe mot		slåss mot, vedvarende streve, anstrenge seg (for å seire, overvinne noe(n), oppnå eller forsvare noe) mot	verbo	lutar contra	Kommunistene kjemper mot det kapitalistiske samfunnsystemet	Os comunistas lutam contra o sistema social capitalista
å avslutte		å få slutt på	verbo	acabar, por fim em, terminar	De sa at det var en meninløs krig, og ville at USA skulle avslutte krigen	Eles disseram que era uma guerra sem sentido e queriam que os Estados Unidos acabassem com a guerra
å gjøre opp (1)		(avslutte ved å) regne ut hva noe totalt beløper seg til, utgjør	locução verbo-advérbio	liquidar, fechar (um caixa, uma conta)	Regnskapet ble gjort opp med et underskudd på 21 190 kr; Vi må gjøre opp kassen	As contas foram liquidadas com uma perda de NOK 21.190; temos que fechar o caixa
å gjøre opp (2)		betale det man skylder	locução verbo-advérbio	pagar o que se deve, compensar	Luciano Pavarotti ble beskyldt for store skatteunndragelser, og da han gjorde opp for seg dreide det seg om en etterbetaling på mange millioner.	Luciano Pavarotti foi acusado de grandes evasões fiscais e, quando compensou, tratava-se de um pagamento de muitos milhões
å gjøre opp (3)		kompensere ; oppveie ; gjøre godt igjen	locução verbo-advérbio	compensar, se redimir por	Han gjorde opp for straffebommen ved å score kort tid etter	Ele compensou o penalty marcando um tempo depois
avdeling		organisatorisk del av et større hele ; del av en institusjon e.l.	substantivo	departamento, seção	Hun var innlagt på nevrologisk avdeling	ela estava internada no departamento de neurologia
med tanke på (1)		med hensyn til; når det gjelder; hva angår	preposição	quando se trata de, referente a, em relação a	Han hadde for lengst resignert med tanke på å finne en livsledsager	Ele] há muito havia renunciado quando se tratava de encontrar um parceiro para a vida
med tanke på (2)		av hensyn til; på grunn av; vedrørende	preposição	por conta de, por causa de	de kunne ikke spise ute av hensyn til været	eles não podem comer fora por conta do clima
å sprenge (1)		få til å eksplodere	verbo	explodir, estourar, detonar, arrebentar, rebentar	Instruktør sprengte hele klassen med selvmordsbombere ved en feiltakelse	O instrutor explodiu a classe inteira por engano com bombas (usadas por homens bombas)
å sprenge (2)		la hest springe i sterk galopp eller karriere ; ri, kjøre fort	verbo	sair galopando às pressas, sair cavalgando em disparada	Jeg hadde sett Beocca sprenge av sted langs piletrærne ved elvebredden	Eu tinha visto Beocca sair cavalgando em disparada ao longo dos salgueiros na margem do rio
fillebiter		småbiter	substantivo	pequenos pedaços, pedacinhos	I hytta hadde nemlig musene hatt fest. Bunken med aviser som pleide å ligge foran peisen var det bare fillebiter igjen av	Na cabana os ratos tiveram uma festa. Da pilha de jornais que ficava em frente à lareira sobraram apenas pequenos pedaços
å omskrive		skrive om, formulere annerledes; skrive på ny, om igjen	verbo	reescrever	Lange setninger bør omskrives	Frases longas têm que ser reescritas
å skjule		å gjemme	verbo	esconder	Hvorfor prøver du så hardt å skjule det?	Por que você está se esforçando tanto para esconder isso?
lang		som har (forholdsvis) stor lengde eller utstrekning	adjetivo	longo	Det er lang kø i kassa	Há uma grande fila no caixa
sånn		slik; sådan; om noen eller noe som er ubestemt, ikke nærmere presisert	determinativo	assim	Elise har ei sånn bukse.	A Elisa tem uma calça assim.
tøff (1)		som gjør inntrykk; moteriktig; barsk	adjetivo	maneiro, na moda	Denne buksa er tøff.	Essa calça é maneira.
billig (1)		som ikke koster mye; rimelig; som ikke koster mange penger	adjetivo	barato	Denne bilen er ganske billig.	Esse carro é bem barato.
et hull		åpning gjennom noe; grop, fordypning	substantivo	um buraco	Men det er hull i denne buksa	Há buracos nessa calça
en kø		rekke av ventende personer eller kjøretøyer	substantivo	uma fila	Det er lang kø i kassa	Tem uma fila longa no caixa.
å kikke		titte, gløtte, glane; se spent, nysgjerrig, flyktig, stjålent	verbo	dar uma olhada, dar uma olhadinha	Vil dere bare kikke litt?	Vocês só querem dar uma olhadinha?
å gå forbi		passere noe eller noen; unnlate å gå nærmere inn på; springe over	locução verbo-preposição	passar por	De går forbi en butikk med herrekær.	Eles passam por uma loja de roupas masculinas.
å passe til		svare til, stemme med, samsvare, motsvare	locução verbo-preposição	combinar	Dette skjerfet passer veldig fint til genseren.	Esse cachecol combina muito bem com o moletom.
kjedelig (1)		ensformig, langtekkelig, trettende, uinteressant, som kjeder	adjetivo	chato, entediante, sem graça, desinteressante fora de moda	Du har bare kjedelige klær.	Você tem apenas roupas desinteressantes
kjedelig (2)		ubehagelig, lei, pinlig	adjetivo	desconfortável, constragedor, chato	det var kjedelig dette skulle hende akkurat nå	é desconfortável (chato, uma pena) acontecer isso agora
å peke (på)		henlede oppmerksomheten på, påpeke, gjøre en oppmerksom på, vise til	locução verbo-preposição	apontar (para)	Sara peker på en mann i hvit skjorte; ei kjedelig bok	A Sara aponta para um homem de camisa branca; um livro chato
fornøyd		glad, tilfreds	adjetivo	contente, feliz, alegre	Sara er glad og fornøyd.	Sara está feliz e contente.
å ønske seg		ha lyst til eller på, håpe på, lengte etter, begjære, helst ville ha; (kunne) tenke seg, drømme om	verbo reflexivo	desejar (para si)	Hun har bursdag i dag og ønsker seg nye klær i bursdagsgave.	Sara estará de aniversário em breve e deseja roupas novas como presente de aniversário.
selvfølgelig		selvsagt, naturligvis; som ikke trenger å påpekes eller begrunnes nærmere	advérbio	claro, naturalmente, obviamente	Kan jeg prøve denne skjorta? Selvfølgelig.	Posso provar essa camiseta? Claro.
en størrelse		det å være (så eller så) stor; fysisk utstrekning; lengde; høyde	substantivo	um tamanho	Hvilken størrelse bruker du?	Qual tamanho você usa?
vanlig		alminnelig, normal, typisk; som ofte forekommer; skjer etter vanen	adjetivo	comum	Hva gjør du en vanlig dag på jobben?	O o que você faz em um dia comum no trabalho?
å støvsuge		rense for støv med støvsuger; drive rengjøring med støvsuger	verbo reflexivo	passar aspirador de pó, aspirar (poeira)	Hver dag klokken 12:00 starter hun å jobbe, støvsuger hele stua vår, og kjøkkenet.	Todo dia às 12:00, ela começa a trabalhar, passa aspirador em nossa sala, e na cozinha
slitsom		tung, strevsom; anstrengende; drøy	adjetivo	cansativo, exaustivo	reisen blir langvarig og slitsom	a jornada é longa e cansativa
tung (2)		anstrengende; slitsom; seig, drøy; lang og hard	adjetivo	pesado, cansativo, exaustivo	Helge tar på seg de tyngste oppgavene	Helge pega as tarefas mais exaustivas
ryddig		preget av orden	adjetivo	organizado, arrumado	Rommet var veldig ryddig	O quarto estava muito organizado
å gjenta		si, gjøre opp igjen, repetere, utføre (en handling) på ny, om igjen	verbo	repetir	Kan du gjenta spørsmålet?; Takk for hyggelig besøk – dette må vi gjenta!	Você pode repetir a pergunta?; Obrigado pela visita agradável – temos que fazer novamente isso
å si		ytre, uttale (ord, setning)	verbo	dizer	Han sier mange forskjellige ting	Ele diz muitas coisas
en gang til		igjen	advérbio	mais uma vez	Kan du si det en gang til?	Pode dizer isso mais uma vez?
ren		fri for smuss; ikke skitten, tilsmusset	adjetivo	limpo	Det var rent og ryddig på kjøkkenet	Estava limpo e organizado na cozinha
å rydde (1)		ordne; bringe orden i plassering av (gjenstander e.l.)	verbo	organizar, dar uma geral	Barna må rydde rommet før de legger seg	As crianças tem que organizar o quarto antes de se deitarem
tidlig		(som skjer) i god, betimelig tid (før noe begynner, foregår e.l.)	advérbio	cedo	Flere stiller seg tidlig i kø på Valle Hovin for å sikre seg en knallplass helt foran ved scene	Muitos se colocam cedo na fila para assegurar um ótimo lugar bem na frente do palco
blant annet			advérbio	entre outros; entre outra scoisas	Det fylles opp med folk, blant andre mange journalister	Está enchendo de gente, entre outros, muitos jornalistas
drøy (1)		som tar lang tid, krever stor anstrengelse; som er slitsom eller strevsom	adjetivo	cansativo, exaustivo, que toma muito tempo	kjøreturen er drøy når du har to små barn i baksetet	a viagem é difícil/cansativa quando você tem duas crianças pequenas no banco de trás
slapp		lite virksom, doven, ikke energisk	adjetivo	relaxado, preguiçoso	Jeg synes den norske skolen er litt for slapp	Eu acho que a escola norueguesa é um pouco relaxada
å overdrive		drive, praktisere (noe) utover det nødvendige; praktisere ut over det riktige mål; drive for vidt	verbo	exagerar, exceder	Han vasker bilen tre ganger i uka. Han overdriver!	Ele lava o carro três vezes na semana. Ele exagera!
å kjenne (2)		oppfatte med sansene, merke, føle;	verbo	sentir, perceber (com os sentidos)	Jeg kjenner en lukt som minner meg om Norge	Eu sinto um cheiro que me lembra a Noruega
å kjenne på		å røre undersøkende	locução verbo-preposição	tocar, tatear, apalpar	Legen kjente på pulsen	O médico apalpou o pulso
å kjenne etter		ta på eller føle for å undersøke	locução verbo-preposição	tocar examinando	Såret svir litt når jeg kjenner etter	A féria dói um pouquinho quando eu toco examinando
å kjenne igjen		gjenkjenne; identifisere en person, en gjenstand, et fenomen	locução verbo-advérbio	reconhecer, identificar, distinguir	Kan du kjenne igjen ironi når noen bruker det?	Você consegue reconhecer ironia quando usa isso?
å føle seg fram		bevege seg fremover ved å ta seg for	locução verbo-reflexivo-advérbio	andar apalpando	han følte seg frem langs veggen og fant døren til kjøkkenet	Ele andou apalpando ao longo da parede e encontrou a porta da cozinha
offentlig (1)		som har med stat og kommune (hele samfunnet) å gjøre; som foregår utenfor den private sfære ; som gjelder alle borgerne, hele samfunnet	adjetivo	público, compartilhado socialmente	Den offentlige skolen skal være så god at det ikke er behov for private skoler.	A escola pública deve ser tão boa que não seja necessário escolas privadas
offentlig (2)		som alle har adgang til ; åpen (for allmennheten)	adjetivo	público, local que todos podem entrar (não necessariamente do Estado)	Kjøpsentrene er offentlige	Os shoppings são públicos (abertos a todos)
å ha behov for		ha trang til; behøve, trenge (noe); det å trenge noe som kan oppheve en fysiologisk, psykologisk eller praktisk mangeltilstand	locução	ter necessidade de	Den offentlige skolen skal være så god at det ikke er behov for private skoler.	A escola pública deve ser tão boa que não seja necessário escolas privadas
å skape		forme ; danne	verbo	criar, formar, construir	På den måten kan skolen være med på å skape mindre forkjeller mellom mennesker.	Dessa maneira, a escola deve participar para criar menos diferenças entre as pessoas
å vurdere		verdsette (på en bestemt måte); bedømme; gjøre seg opp en skjønnsmessig mening (om);	verbo	refletir sobre algo, avaliar, fazer juízo de…, formar uma opinião	Derfor må de lære seg å tenke selvstendig og vurdere den informasjonen de får.	Por isso, eles tem que aprender a pensar de maneira independente e avaliar a informação que eles recebem
betydning (1)		viktighet	substantivo	importância	Elevene skal lære å mestre livet og ta vare på helsa si. Hvis elevene lærer det, vil det ha stor betydning for forkehelsa i landet	Os alunos devem dominar a vida e cuidar da própria saúde. Se os alunos aprenderem isso, isso terá grande importância para a saúde do povo no país.
betydning (2)		mening, tankeinnhold	substantivo	significado, definição	han er en poet i ordets egentlige betydning	Ele é um poeta no verdadeiro significado da palavra
å svare seg		betale seg ; lønne seg	verbo reflexivo	valer a pena	I dag svarer det seg veldig å ha stor hjerne, for nå kan vi produsere biler og våpen som gjør det mulig for oss å bevege oss mye raskere enn sjimpansene […]	Hoje vale a pena ter um cérebro grande, porque agora podemos produzir carros e armas que nos permitem andar muito mais rápido que os chimpanzés […]
å sette fart på		sette i bevegelse; sette i gang	locução	por em movimento, acelerar, agilizar	Hva var det som satte fart på evolusjonen av den massive menneskehjernen i de to millioner årene?	O que foi que acelerou a evolução do enorme cérebro humano ao longo de dois milhões de anos?
å være forbeholdt (noen)		å være reservert til	locução verbo-particípio	ser reservado a, ser destinado a, ser concedido a	En annen egenskap som er forbeholdt menneskene, er at vi går oppreist på to bein.	Outra característica reservada aos seres humanos é que andamos eretos sobre duas pernas.
å frembringe		bringe til veie; produsere; skape	verbo	produzir, fabricar	så evolusjonen frembrakte en økende konsentrasjon av nerver og fininnstilte muskler i håndflater og fingre.	assim, a evolução produziu uma concentração crescente de nervos e músculos bem ajustados nas palmas e dedos.
en/ei fremstilling / framstilling (1)		produksjon, fabrikasjon	substantivo	fabricação, produção, manufatura	og fremstilling og bruk av redskaper er et kriterium arkeologer bruker for å anerkjenne tidligere arter som mennesker.	e a manufatura e o uso de ferramentas é um critério que os arqueólogos usam para reconhecer as espécies anteriores como humanos.
å oppfostre		forsørge og oppdra (et barn, særlig i foreldres sted); fostre opp	verbo	criar (uma criança)	For å oppfostre barn trengte man kontinuerlig hjelp	Para criar crianças, era necessária ajuda contínua
et åtsel		død, råtnende kropp av dyr, kadaver	substantivo	carniça	[…] og overlevde hovedsakelig ved å [….] spise åtslene etter mektigere kjøttetere	[…] e sobreviviam principalmente […] comendo carniça depois dos carnívoros mais poderosos
å lirke ut		gjøre små bevegelser for å bringe noe i en viss stilling	locução verbo-advérbio	extrar, puxar (fazendo movimento) para fora	[…] hakkespetter spealiserer seg på å lirke ut insekter fra trestammer	[…] os pica-paus se especializam em extrair insetos em troncos de árvores
å gå i veien for noen		berøve noen sjanse eller mulighet ved å opptre som konkurrent; stenge noen ute fra noe	locução	privar a chance de alguém, se meter com (alguém)	[…] for først skal hyenene og sjakalene fråtse i restene, og dem tør du ikke å gå i veien for	[…] primeiro as hienas e os chacais vão devorar o resto, e você não vai se atrever a ir no caminho deles
å fråtse i		gasse seg (med); gjøre seg til gode (med); meske seg (med)	locução verbo-preposição		[…] for først skal hyenene og sjakalene fråtse i restene, og dem tør du ikke å gå i veien for	[…] primeiro as hienas e os chacais vão devorar o resto, e você não vai se atrever a ir no caminho deles
å gå løs på		energisk ta fatt på, energisk begynne på; energisk sette i gang med	locução	ir em cima de, atacar (na maneira figurada), começar com algo de maneira enérgica	[…] og dere ser dere vaktsomt til alle kanter før dere går løs på det eneste spiselige kroppsvevet som er igjen	[…] e vocês observam cuidadosamente para todos os lados antes de atacar o único tecido corporal comestível que resta
å gå løs på (2)		angripe	verbo	atacar, agredir, golpear	jeg ville ha ham til å gå løs på meg, så jeg ble nødt til å slå tilbake	eu queria que ele me atacasse, então eu teria a necessidade de bater nele de volta
underlegen		som står under noen eller noe; som ikke er på høyde med noen eller noe; mindre god, mindre dyktig eller lignende enn	adjetivo	inferior, subordinado	Vi, som inntil nylig har vært underlegne på savannen, er fryktsomme og nervøse i vår nye posisjon, og det gjør oss ekstra ondskapsfulle og farlige.	Nós, que até recentemente éramos inferiores na savana, estamos com medo e nervosos em nossa nova posição, e isso nos torna ainda mais perversos e perigosos.
forhastet / forhasta		som er gjort i all hast	adjetivo	apressado, precipitado, acelerado, desenfreado	Mange historiske katastrofer, fra dødelige kriger til økologiske kriser, er et resultat av dette forhastede spranget	Muitas catástrofes históricas, de guerras mortais a crises ecológicas, são o resultado desse salto apressado
i ny og ne		En sjelden gang ; nå og da; fra tid til annen, nå og da	advérbio	casualmente, eventualmente, fortuitamente, por acaso	Noen menneskearter kan ha brukt ild i ny og ne allerede for 800 000 år siden.	Algumas espécies humanas podem ter usado o fogo ocasionalmente já há 800.000 anos
omstreifende		Som farer/streifer om/ferdes mer eller mindre planløst	adjetivo	errante, andante, erradio, nômade, vagante	Nå hadde menneskene en pålitelig kilde til lys og varme og et dødelig våpen mot omstreifende løver.	Os humanos agora tinham uma fonte confiável de luz e calor e uma arma mortal contra leões errantes
å sette fyr på			locução	atear fogo em, incendiar, inflamar	Ikke lenge etter kan menneskene til og med bevisst ha begynt å sette fyr på omgivelsene sine.	Não muito depois, os humanos podem até mesmo ter, de maneira consciente, começado a atear fogo em seus arredores.
ugjennomtrengelig		tett; som man ikke (eller vanskelig) kan trenge igjennom eller forbi ; som ikke (eller vanskelig) kan forseres	adjetivo	impenetrável, inacessível, intransitável	En godt organisert brann kan gjøre ugjennomtrengelig vegetasjon til frodige gressmarker som myldrer av vilt.	Um incêndio bem organizado pode transformar a vegetação impenetrável em pastagens exuberantes que fervilham com animais de caça
frodig (1)		grøderik, blomstrende, fruktbar, kraftig, yppig	adjetivo	vegetativo, florido, fértil, vigoroso, exuberante (natureza, plantas)	En godt organisert brann kan gjøre ugjennomtrengelig vegetasjon til frodige gressmarker som myldrer av vilt.	Um incêndio bem organizado pode transformar a vegetação impenetrável em pastagens exuberantes que fervilham com animais de caça
å myldre av		vrimle; kry; yre; bevege seg omkring, frem og tilbake i store mengder	locução verbo-preposição	fervilhar com/de / que é repleto de	En godt organisert brann kan gjøre ugjennomtrengelig vegetasjon til frodige gressmarker som myldrer av vilt.	Um incêndio bem organizado pode transformar a vegetação impenetrável em pastagens exuberantes que fervilham com animais de caça
frodig (2)		yppig; som har fyldige (ofte svulmende og erotisk eggende) former	adjetivo	exuberante, fervoroso, deslumbrante, extravagante, fascinante, luxuriante, maravilhoso, ofuscante, suntuoso, surpreendente	Kjoler for deg med frodige former	Vestidos para você com curvas exuberantes
frodig (3)		livlig, rik	adjetivo	rico, vivo, exuberante, cheia de vida	Den fantasifulle fortellingen om smarte barn og vanvittige voksne, er formidlet i et frodig språk, hvor humor og sprø påfunn står som sentrale virkemidler.	O conto fantasioso sobre crianças inteligentes e adultos malucos é transmitida em uma linguagem rica e viva (exuberante), onde o humor e as invenções malucas são as ferramentas centrais.