Este artigo trata sobre o chefe viking Rollo. Ele foi retirado do SNL (Store Norske Leksikon) e foi traduzido pelo fundador do site, Yuri Fabri
Rollo
(retirado do SNL)
Vikingen Rollo var en høvding av norsk eller dansk herkomst, som etablerte en bosetning i Nord-Frankrike, det senere Normandie. Hans herredømme i området ble akseptert av den franske kongen Karl den Enfoldige i 911 og Rollos etterkommere ble etterhvert hertuger av Normandie og, fra 1066, konger av England.
Debatten om Rollos opphav raste mellom danske og norske historikere på begynnelsen av 1900-tallet. Idag finnes det fortsatt ingen kilder som med sikkerhet slår fast om Rollo var dansk eller norsk.
Rollo i historiske kilder
Den tidligste kilden som nevner Rollos forhistorie er Dudo av St-Quentins Historia Normannorum (skrevet mellom 996 og 1015). Dudo jobbet nært med hertug Rikard I av Normandie og omtaler Rollo som en dansk høvding. William av Jumièges nevner Rollo i Gesta Normannorum Ducum (skrevet før 1060). Han skriver at Rollo var fra Fakse i Danmark.
Den norsk-islandske historietradisjonen hevder imidlertid at Rollo var identisk med den norske vikinghøvdingen Gange-Rolv som ble landsforvist av Harald Hårfagre. Den eldste kilden for dette er Historia Norwegie som er fra slutten av 1100-tallet. En annen interessant kilde er den walisiske krøniken Vita Griffini Filii Conani fra 1137 som hevder at Rollo var bror av Harald Hårfagre.
Rollo
(traduzido por Yuri Fabri)
O viking Rollo era um chefe de origem norueguesa ou dinamarquesa, que estabeleceu um assentamento no Norte da França, a futura Normandia. O domínio dele na área foi aceito pelo rei francês Carlos, o Simples em 911 e os descendentes de Rollo se tornaram, aos poucos, duques da Normandia e, a partir de 1066, reis da Inglaterra.
O debate sobre a origem de Rollo se alastrou entre historiadores dinamarqueses e noruegueses no início do séc. XX. Não há, hoje em dia, ainda nenhuma fonte que determina com segurança se Rollo era dinamarquês ou norueguês.
O viking Rollo em fontes históricas
A fonte mais recente que cita a história do viking Rollo está na obra St-Quentins Historia Normannorum de Dudo (escrita entre 996 e 1015). Dudo trabalhou de maneira muito próxima com o duque Ricardo I da Normandia e menciona Rollo como um chefe dinamarquês. William de Jumièges cita Rollo em Gesta Normannorum Ducum (escrito antes de 1060). Ele escreve que Rollo era de Fakse, na Dinamarca.
A tradição histórica da Noruega e Islândia afirma, no entanto, que o viking Rollo era idêntico ao chefe viking Gange-Rolv, que foi banido da Noruega por Harald Hårfagre. A última fonte sobre isso é a Historia Norwegie que é do final do séc XII. Uma outra fonte interessante é a crônica galesa Vita Griffini Filii Conani de 1137, que afirma que Rollo era irmão de Harald Hårfagre.
