Agora os russos estão em Kiev. Há tiroteio em vários lugares da capita
Nå er russerne i Kyiv. Skyting flere steder i hovedstaden.
Reportagem do aftenposten.no, escrita por Lasse Biørnstad, publicada no dia 20 de outubro de 2021, e traduzida pelo fundador do site, Yuri Fabri. Por motivos didáticos, a tradução, em alguns trechos, foi realizada de maneira bastante literal.
Agora os russos estão em Kiev. Há tiroteio em vários lugares da capital
Em Kiev, as forças russas se encontram em chão. Há relatos de tiroteios perto do parlamento. O Ministério da Defesa pede aos moradores que preparem coquetéis molotov.
O ataque militar maciço da Rússia à Ucrânia continua pelo segundo dia nesta sexta-feira, e as forças russas, no momento, se aproximam da capital Kiev. A cidade tem cerca de três milhões de habitantes.
Nesta sexta houve tiroteios e explosões perto da área do governo na capital ucraniana. Muitos meios de comunicação relatam isso. Os primeiros relatos do tiroteio vieram pouco depois das 10h30.
Imagens da agência de notícias Reuters exibem soldados ucranianos que nesta manhã assumiram posições de defesa em uma das principais estradas que leva ao centro da cidade. O Aftenposten verificou o material de vídeo que exibe um tiroteio no rio Dnipro, no centro da cidade.
Um jornalista da ABC com vista para a área relata ao Aftenposten, um pouco depois das 13h, que agora está mais calmo lá.
Fortes explosões – e em seguida tudo fica quieto novamente
Nesta manhã, a equipe de reportagem do Aftenposten foi evacuada para a sala antibomba do hotel em que estão alojados no centro de Kiev. As portas do hotel estão trancadas e eles ouviram “explosões muito fortes” na manhã de sexta-feira.
— Estamos trancando as portas. Se você for lá fora, você estará sozinho”, foi a mensagem do hotel.
Jornalistas de outros países relatam no Twitter que também ouvem fortes explosões e tiroteios.
Mas às 14 horas fica calmo novamente no centro de Kiev.
Ao longo de sexta-feira, houve tiroteios em outros lugares em Kiev. Na tarde de sexta-feira, várias fontes notificaram sirenes sobrevoando a cidade.
Vários vídeos foram publicados onde é possível ouvir tiros e ver tanques no distrito de Obolon. Ele está localizado ao norte do centro da cidade de Kiev.
O Aftenposten confirmou que pelo menos três dos vídeos foram gravados em prédios de apartamentos no distrito de Obolon.
Duros combates por importante base aérea
Uma fonte em Obolon disse aos jornalistas do Aftenposten em Kiev que ouviram tiros às 09h40.
– Ouvimos tiros e explosões. Estamos com nossos filhos em um apartamento. Não tivemos tempo de correr para uma sala antibombas. Recebemos a mensagem para ficarmos longe das janelas.
A BBC também relata tiroteios em Obolon.
Nas últimas 24 horas, também houve vários relatos sobre quem tem o controle sobre Hostomel, uma importante base aérea de aprox. 30 quilômetros ao norte do centro de Kiev.
O controle russo sobre tal base será um meio eficaz de estabelecer uma cabeça de ponte onde as forças russas podem ser rapidamente transportadas por meio aéreo e mobilizadas em direção à cidade.
Os russos tiveram o controle da base aérea por um tempo, mas na quinta-feira ficou claro que ela voltou para controle ucraniano. Na sexta-feira, houve novos combates e a situação parece incerta. Os russos agora afirmam ter assumido o controle do Aeroporto Hostomel.
Pedidos aos moradores para fabricar coquetéis molotov
O Ministério da Defesa pede aos moradores que fiquem dentro de casa, relatem sobre movimentos de tropas e façam coquetéis molotov – ou seja, bombas de gasolina.
Nas últimas 24 horas, houve vários relatos de que as autoridades ucranianas estão entregando armas aos moradores de Kiev que querem lutar contra as forças russas. Na noite de quinta-feira, o Ministério do Interior anunciou que foram distribuídos 10.000 fuzis automáticos; e nesta sexta-feira estão circulando vídeos da distribuição de mais armas.
Um vídeo, que foi verificado pelo Aftenposten, exibe um carro civil sendo atropelado por um veículo blindado em Obolon na sexta-feira. Mais detalhes sobre este incidente não são conhecidos, mas o homem que estava no carro sobreviveu e foi resgatado por civis.
Ataque esperado em Kiev
A partir da noite de quinta-feira, estava claro que um ataque a Kiev era esperado durante a noite.
O alarme do avião disparou várias vezes. Os jornalistas do Aftenposten tiveram que pernoitar em abrigos antiaéreos e tiveram que buscar refúgio várias vezes na manhã de sexta-feira.
Houve várias explosões ontem à noite. Mas, inicialmente, os movimentos das forças russas indicavam que um ataque ao solo também era iminente.
Tanques perto dos subúrbios de Kiev
Um conselheiro das autoridades ucranianas disse que o plano da Rússia é usar tanques para entrar em Kiev, relata a Reuters.
De acordo com a inteligência ucraniana, o plano da Rússia é cercar Kiev. Isso relata a mídia ucraniana. Não é confirmado por fontes independentes.
Porta-vozes das autoridades ucranianas dizem que as forças russas podem tomar subúrbios de Kiev hoje, escreve a Reuters. A cidade de Vorzel é mencionada como exemplo.
As informações são consistentes com vídeos e mensagens nas redes sociais, que filmam veículos militares russos em cidades menores a poucos quilômetros da capital.
Às 06h00, a defesa ucraniana anunciou que ocorriam combates nas áreas ao redor de Ivankiv e Dymer, ao norte de Kiev.
Diz-se que as pontes foram destruídas na esperança de deter as forças.
Solicitação de assistência de drones de civis
No Facebook, o Ministério da Defesa ucraniano está pedindo, no momento, a qualquer pessoa que possua ou possa pilotar um drone que se aliste em Kiev.
“Kyiv precisa de você e do seu drone”, escrevem.
Todos os proprietários de drones estão sendo solicitados a informar, entre outras coisas, o tipo de drone e o número de baterias.
Presidente: As sanções não são suficientes
Por várias vezes, o presidente ucraniano Volodymyr Zelensky fez discurso ao povo ucraniano nesta sexta-feira. De acordo com The Kyiv Independent, ele solicita negociações de paz com Vladimir Putin.
– Quero dar um recado ao presidente russo. As lutas acontecem em todo o país. Vamos começar a negociar e impedir que mais pessoas percam a vida, diz Zelenskyj.
Zelensky estava ciente de que os ataques em progresso e a agressão russa mostram que as sanções impostas pelo Ocidente não são suficientes.
Depois que a capital foi atingida por vários mísseis na madrugada de sexta-feira, o presidente frisou que o mundo continua observando o que está acontecendo no país.
Em seu discurso, Zelensky também disse que grupos hostis de sabotagem tomaram Kiev. Ele pede às pessoas que elas tenham cuidado e sigam as regras.
– Agora quero dizer às nossas tropas: mantenham as posições, vocês são tudo o que temos.
Nå er russerne i Kyiv. Skyting flere steder i hovedstaden
Russiske styrker er på bakken i Kyiv. Det kommer meldinger om skyting ved parlamentet. Forsvarsdepartementet ber innbyggere lage molotovcocktails.
Russlands massive militære angrep mot Ukraina fortsetter på andre døgnet fredag, og russiske styrker nærmer seg hovedstaden Kyiv. Byen har rundt tre millioner innbyggere.
Det har fredag vært skyting og eksplosjoner nær regjeringskvartalet i den ukrainske hovedstaden. Det melder flere medier. De første meldingene om skytingen kom like etter 10.30.
Bilder fra nyhetsbyrået Reuters viser ukrainske soldater som i formiddag har inntatt forsvarsstillinger ved en av hovedveiene inn mot sentrum. Aftenposten har verifisert videomateriale som viser skyting ved elven Dnipro, sentralt i byen.
En ABC-journalist med utsikt til området opplyser til Aftenposten noe etter klokken 13 at nå er roligere her.
Kraftige eksplosjoner – så ble det stille igjen
Aftenpostens reportasjeteam ble i formiddag evakuert til bomberommet på hotellet de bor i i sentrum av Kyiv. Dørene på hotellet er låst, og de har fredag formiddag hørt «veldig kraftige eksplosjoner».
«Vi låser dørene. Hvis dere går utenfor, er dere alene», var beskjeden fra hotellet.
Journalister fra andre land melder på Twitter at de også hører kraftige eksplosjoner og skyting.
Men i 14-tiden er det igjen rolig i sentrum av Kyiv.
Gjennom hele fredag har det vært skyting andre steder i Kyiv. Fredag ettermiddag melder flere kilder igjen om flysirener over byen.
Det er publisert flere videoer der det høres skyting, og der man kan se stridsvogner i Obolon-distriktet. Det ligger like nord for Kyiv sentrum.
Aftenposten har bekreftet at minst tre av videoene er tatt fra boligblokker i Obolon-distriktet.
Harde kamper om viktig flybase
En kilde i Obolon sier til Aftenpostens journalister i Kyiv at de hørte skyting klokken 09.40.
– Vi hører skyting og eksplosjoner. Vi er med barna våre i en leilighet. Vi hadde ikke tid til å løpe til et bomberom. Vi har fått beskjed om å holde oss unna vinduene.
Også BBC melder om skyting i Obolon.
Det har det siste døgnet også kommet ulike meldinger om hvem som har kontroll over Hostomel, en viktig flybase ca. 30 kilometer nord for Kyiv sentrum.
Ber innbyggerne lage molotovcocktails
Forsvarsdepartementet ber innbyggere holde seg inne, melde fra om forflytninger av tropper og lage molotovcocktails – altså bensinbomber.
Det har det siste døgnet kommet flere meldinger om at ukrainske myndigheter deler ut våpen til innbyggere i Kyiv som ønsker å kjempe mot russiske styrker. Torsdag kveld meldte innenriksdepartementet at det var delt ut 10.000 automatrifler, og fredag sirkulerer videoer av utdeling av ytterligere våpen.
En video som Aftenposten har stedsverifisert, viser en sivil bil som blir overkjørt av et pansret kjøretøy i Obolon fredag. Flere detaljer rundt denne hendelsen er ikke kjent, men mannen som satt i bilen overlevde og ble reddet ut av sivile.
Ventet angrep mot Kyiv
Fra torsdag kveld var det klart at det gjennom natten var ventet et angrep mot Kyiv.
Flyalarmen har gått flere ganger. Aftenpostens journalister måtte tilbringe natten i bomberom, og måtte søke tilflukt flere ganger fredag morgen.
Det var flere eksplosjoner i natt. Men tidlig tydet russiske styrkers bevegelser på at et angrep også på bakken var nær forestående.
Stridsvogner nær Kyivs forsteder
En rådgiver for ukrainske myndigheter sa at Russlands plan er å bruke stridsvogner for å ta seg inn i Kyiv, melder Reuters.
Ifølge ukrainsk etterretning er Russlands plan å beleire Kyiv. Det melder ukrainske medier. Det er ikke bekreftet av uavhengige kilder.
Talspersoner for ukrainske myndigheter sier at de russiske styrkene kan innta forsteder til Kyiv i dag, skriver Reuters. Byen Vorzel nevnes som et eksempel.
Opplysningene samsvarer med videoer og meldinger i sosiale medier, som filmer russiske militære kjøretøyer i mindre byer få kilometer utenfor hovedstaden.
Det ukrainske forsvaret meldte klokken 06.00 at det pågikk kamper i områdene rundt Ivankiv og Dymer like nord for Kyiv.
Her skal broer ha blitt ødelagt i håp om å stoppe styrkene.
Ber om dronehjelp fra sivile
På Facebook ber nå det ukrainske forsvarsdepartementet alle som eier eller kan fly en drone, om å melde seg til tjeneste for Kyiv.
«Kyiv trenger deg og dronen din», skriver de.
Eventuelle droneeiere blir bedt om å melde inn blant annet type drone og antall batterier.
Presidenten: Sanksjoner er ikke nok
Ukrainas president Volodymyr Zelenskyj har flere ganger talt til befolkningen fredag. Ifølge The Kyiv Independent oppfordrer han til fredsforhandlinger med Vladimir Putin.
– Jeg vil gi en beskjed til den russiske presidenten. Kamper foregår over hele landet. La oss begynne å forhandle og hindre at flere folk dør, sier Zelenskyj.
Zelenskyj var klar på at den de pågående angrepene og den russiske aggresjonen viser at sanksjonene Vesten legger på Moskva, ikke er nok.
Etter at hovedstaden ble rammet av flere missiler tidlig fredag, påpekte presidenten at verden fortsetter å se på det som skjer i landet.
I talen sa også Zelenskyj at fiendtlige sabotasjegrupper har inntatt Kyiv. Han ber folk være forsiktige og følge regler.
– Nå vil jeg si til troppene våre: Hold stillingene, dere er alt vi har.
Lista de palavras importantes para essa reportagem
angrep (n.) – ataque
automatrifle (m.) – rifle automático
bomberom (n.) – sala antibomba
brohode (n.) – cabeça de ponte (designa uma posição provisória ocupada por uma força militar em território inimigo, do outro lado de um rio ou mar, normalmente com o objetivo de possibilitar um posterior avanço ou desembarque)
flyanlegg (n) – base aérea
flysebase (m.) – base aérea
Forsvarsdepartement (n.) – Departamento de defesa
kamp (m.) – batalha, combate
missil (n.) – míssil
molotovcocktail (m.) – cocktail molotov (bomba feita com gasolina)
sansksjon (m.) – sanção
skyting (m. f.) – tiroteio
stridsvogn (m.) – tanque de guerra
styker (pl) – forças (de um exército)
tropp (m.) – tropa
våpen (n.) – arma
pansret – blindado.
å ha kontroll over – ter controle sobre
å innta forsvasstilling – assumir, tomar posição de defesa
å melde seg til tjeneste for – se alistar para/em
å søke tilflukt – buscar refúgio
å beleire – cercar
å evakuere – evacuar
å kjempe mot – lutar contra, combater
å innta – tomar
å ramme – atacar, atingir
å ødelegge (ødelagte, ødelagt) – destruir
