Tradução

Tjalve: Roskva!

Roskva: Eu estou aqui, Tjalve. Eu apenas fui dar uma volta com o Roffe.

Tjalve: Legal… mas lembre-se de que você deve acorrentá-lo novamente.

Roskva: É para já. Venha, Roffe!

Roskva: O que é isso que você está fazendo?

Vocabulário:

å lenke sammen/fast – acorrentar

Gramática:

Neste trecho nos deparamos com o verbo å gå en tur (dar uma volta) no tempo particípio passado (presens perfektum), já que o ato de dar uma volta tem relação com o presente, ou seja, é algo que acabou de ser feito. Se utiliza o passado (preteritum) apenas quando algo já terminou e se encontra distante no passado, sem relação com o presente.

Tradução

Tjalve: Veja lá!

Roskva: O que?

Tjalve: Está vindo para cá!

Gramática

Presença do advérbio hit “para cá”. Lembre-se que também há o dit “para lá”, her “aqui” e der “lá”.

Tradução

Tor: Oi, camponês!

Tor: Nós estávamos no leste na caça de trolls. Ficou tarde e não alcançaremos Valhalla antes da noite. Nós pernoitaremos aqui.

Camponês: É uma honra para nós, poderoso Tor. No entanto, somos pessoas pobres e não temos comida digna para oferecer.

Tor: Não pense nisso! Nós abatemos uma das minhas cabras.

Narração: E em breve o aroma delicioso de cabra (ora bem, assada) faz cócegas nos palatos famintos.

Vocabulário

på jakt etter – na caça de

å by på – proporcionar, oferecer
å overnatte – pernoitar
å slakte – abater, assassinar

(ei/en) ære – honra
(en) duft – aroma
(en) gane – palato

liflig – delicioso
mektig – poderoso
verdig – digno

Gramática

No discurso de Tor, vemos que ele utiliza o verbo no tempo particípio passado (presens perfektum), como em vi har vært e det er blitt. Ele faz isso porque é algo que acabou de acontecer e, assim, tem consequência no presente (como já citado na parte anterior). Em seguida, ele usa frases no presente (vi når ikke e vi overnatter). Para adequar ao português, foi utilizada a forma do futuro.

Há também três frases em que se utiliza o plural:

• vi er fattige folk (ubestemt). É indefinido porque eles “são pessoas” e não “AS pessoas”
• en av geitene mine (bestemt). É definido porque são AS CABRAS de Tor.
• de sultne ganer (bestemt). Apesar do substantivo não estar na forma definida, a frase continua sendo definida. É um modelo de frase influenciado pelo dinamarquês. É definido porque são “os palatos famintos”.

Tradução

Tor: Sirvam-se e comam, todos, mas lembrem-se de uma coisa…

Tor: … quando vocês tiverem terminado de raspar o osso, vocês não devem quebrá-lo…

Tor: … mas joguem-no aqui sobre a pele em frente de vocês.

Tor: Amanhã eu preciso apenas balançar meu martelo, mjønir, sobre o monte, e pele e ossos ficarão totalmente vivos novamente.

Roskva: quem são esses que podem fazer isso?

Camponês: xiu, criança! É Tor, o deus do trovão, e o amigo dele, o arteiro Loke.

Vocabulário

(et) bein – osso

å behøve – ter que, precisar
å gnage (ferdig) – (terminar de) roer, raspar
å svinge – balançar

lys – totalmente (= helt)

slu – arteiro

Gramática

Um ponto interessante nesse trecho é o uso de ferdig “pronto” junto ao verbo gnage “roer, raspar”. É muito comum utilizar esse adjetivo, no caso, advérbio, junto a verbos para dar o sentido de “terminar de…”, portanto, gnage ferdig “terminar de roer”, spise ferdig “terminar de comer”, etc…

Há também algumas preposições de espaço:

• på skinnet “sobre a pele”
• foran dere “na frente de vocês”

Tradução

Tor: Foi a própria serpente de Midgard que eu tinha pego no anzol. Eu puxei a linha  pela 37. vez, mas a serpente imergia nas profundezas… pela 38. vez!

Loke: Ah, pare com isso, Tor! Não estamos certos de que as pessoas aqui estão interessadas na sua antiga história de pesca.

Tor: Você não está interessado?

Camponês: Ah, estou sim!

Tor: E assim aconteceu que ela escapou…

Loke: Isso me lembra, a propósito, a vez em que eu…

Tor: Não. É mais divertido capturar trolls. Você deveria tentar isso uma vez, camponês. Você pega….

Mais tarde...

Tor: … então eles foram diretamente para a rede… uma outra vez alguns trolls tinham se escondido em uma moita. Se isso acontecer…

Vocabulário

(et) kratt – moita
(en) krok – anzol
(et) snør – linha

å gjemme seg  – esconder-se
å hale inn – puxar (linha de pesca)
å holde opp – parar, cessar
å sinke ned – afundar
å slippe unna – safar-se, fugir

det minner [noen] om [noe] – lembra [alguém] sobre [algo]

Gramática

Encontramos aqui um verbo na forma pluskvamperfektum (mais que perfeito). Esse verbo aparece quando trata-se de um evento anterior a algum outro. Na estória, o evento de Tor pegar a serpente de Midgard é anterior ao evento de ele vê-la (ou achar que viu) quando puxava a linha de pesca. Em seguida, ele conta todo o resto da estória na forma temporal do preteritum (pretérito).

Tradução

Tor: … você fará exatamente como eu faço! Jogue um par de toras de madeira dentro da moita…. isso fará com que eles corram…

Loke: você certamente gosta muito de tutano, não é?

Tjalve: Ah sim, gosto muito!

Loke: apenas o experimente!

Tjalve: mas ele disse …

Loke: Que nada… um simples osso não tem nenhuma importância, — há tantos…

Loke: Mas talvez você não se atreve?

Tjalve: Sim, eu me atrevo sim!

Vocabulário

(et) beinmarg – tutano

å få fart på [noe] – impulsionar, por velocidade, por a andar alguma coisa
å smake på [noe] – experimentar [algo]å spille ingen rolle – não ter importância
å tore [tør] – se atrever, ter coragem

Gramática

Vemos nesse trecho alguns verbos no imperativo. O verbo no imperativo perde a terminação -e do infinitivo:

• kast “jogue” (de å kaste – jogar)
• smak på “experimente” (de å smake på – experimentar)

Tradução

Narrador: um novo dia raia, e o galo do sítio, Herman, se prepara para cumprir sua obrigação. Ele tem morado por muito tempo no sítio e sabe tudo o que um galo deve saber…

Ele aprendeu a se levar com os galos e as galinhas..

… e ele sabe onde as pessoas, que ficam rabugentas pela manhã, podem estar.

Mas algo que ele não sabe é que o martelo de Tor, o mjølnir….

…. sempre volta (para a mão de Tor).

Vocabulário

(en) hammer – martelo
(en) hane – galo
(et) høns – galo e galinha
(ei/en) plikt – obrigação

morgengretten – quem fica rabugento pela manhã

å forberede seg på – se preparar para
å vende tilbake – voltar, regressar

Tradução

Tor: QUEM É QUE QUEBROU UM (DOS OSSOS)?!

Tor: Sim, veja! Por que o bode Tanngrisner ficou manco? Quem quebrou o osso?

Tjalve: ah… foi certamente eu.

Tor: seu pequeno… eu deveria quebrar….

Tjalve: mas ele disse…

Loke: relaxa um pouquinho, Tor…

Vocabulário

halt – manco

(en) knokkel – osso

å brekke (har brukket) – quebrar
å ta det med ro – relaxar

Gramática

Neste trecho encontramos a ruptura (utbryting). São frases que soam da seguinte maneira: quem é que…? quem foi que…? foi (alguém) que…, é (alguem) que… Elas sempre utilizam o det para tal.

• Det var Karl som kom “Foi o Karl que veio”
• Er det du som gjorde det? Foi você quem fez isso?

Um outro ponto gramatical importante é a forma participal er blitt em hvorfor er tanngrisner blitt halt? Para começar, a frase está na forma participial porque aconteceu algo que tem consequência no presente, ou seja, o bode ficou manco e continua manco. Usar o verbo er ou o verbo har é opcional, embora haja uma nuância. O er é utilizado mais para indicar o “resultado” enquanto o har, a “ação”, portanto: Geiten er blitt halt “o bode ficou manco”.

Tradução

Loke: acalme-se… jovens se encontram aos tantos… com certeza ele foi apenas um pouquinho imprudente.

Tor: Você não está pensando que ele escapará de punição uma vez que ele contundiu meu bode, né? Agora nós precisamos ir para Asgard!

Loke: Agora, hmm, sim.. então podemos dizer que o garoto, como punição, nos acompanhará para Asgard e tomará conta dos bodes… ele  poderá ajudar ainda com outras coisas também…

Tor: Sei não…

Loke: Então é um acordo!

Loke: O que vocês dizem, boas pessoas? Vocês deixarão o menino de vocês receber essa chance única? Boa remuneração, jornada justa de trabalho, comida e alojamento de graça e uma oportunidade de ver o mundo?

Vocabulário

å hisse ned – acalmar-se
å kveste – contundir
å se seg om (i verden) – ver, conhecer o mundo

enestående – único, sem precedentes
rimelig – justo, razoável
ubetenktsom – inconsequente, imprudente

Gramática

A subjunção når, apesar de na maioria das vezes significar “quando” em português, nesse trecho tem mais um sentido de “uma vez de, já que…”

Outro ponto importante é o uso do verbo få como um significado de “conseguir”, portanto, å få se seg om i verden “conseguir ver o mundo”.