Detectado na Noruega o primeiro caso da mutação viral brasileira
Det første tilfellet av brasiliansk virusmutasjon er påvist i Norge
Reportagem do Aftenposten, escrita por Sigrid Gausen e publicada dia 12 de março de 2021, e traduzida pelo fundador do site, Yuri Fabri. Por motivos didáticos, a tradução, em alguns trechos, foi realizada de maneira bastante literal.
A variante brasileira é mais contagiosa. Também há incertezas sobre o quão bem as vacinas de hoje em dia protegem contra essa mutação.
Na sexta-feira, ficou evidente que a variante viral brasileira foi detectada pela primeira vez na Noruega. Foram as amostras do Hospital de Haukeland que revelaram o primeiro caso.
– Sim, é a primeira vez que a encontramos. Acontece que detectamos essa variante no aniversário de um ano do fechamento na Noruega, diz o professor Elling Ulvestad do Departamento de Microbiologia do Hospital Universitário Haukeland ao jornal Bergens Tidende.
O vírus se espalhou em Manaus, a maior cidade do estado do Amazonas. Há constantes relatos de que a região está lutando com um alto índice de infecção e hospitais superlotados.
O FHI (Instituto Norueguês de Saúde Pública) escreve em seu relatório semanal que há certa incerteza sobre quão eficientemente a imunidade prévia ou vacinação irá proteger contra a variante brasileira.
Infectados com poucos contatos próximos
A amostra que revelou a nova mutação veio do município de Årdal, o que foi confirmado pelo próprio município ao Bergens Tidende. Foi a Helse Bergen que recebeu a amostra para análise.
– A pessoa em questão testou positivo na entrada e ficou o tempo todo isolada porque sempre suspeitamos que pudesse ser essa variante, disse o médico-chefe, Frode Myklebust, do município de Årdal ao Bergens Tidende.
Os contatos próximos foram rapidamente identificados e postos em quarentena. Um tempo depois, evidenciou-se a infecção em dois contatos próximos, mas o município acredita que a situação esteja sob controle.
– Esse caso está sob controle. Acreditamos que já solucionamos esse problema e que não haverá mais nada relacionada a isso, diz Myklebust à BT.
Preocupante
Kristin Mohn é pesquisadora e médica-chefe do Centro de Pandemia da Universidade de Bergen. Ela diz que não é de se surpreender que o vírus mutante brasileiro tenha agora sido detectado na Noruega.
– Este vírus, covid-19, está sofrendo mutações o tempo todo. Até agora foram detectadas três variantes virais que são particularmente contagiosas. A brasileira é uma delas.
A mutação criou condições críticas em hospitais brasileiros. Mohn diz que essa variante viral surgiu provavelmente em pacientes imunocomprometidos.
– Não sabemos como essa mutação se comportará em um ambiente norueguês. A mutação surgiu em um país densamente povoado, o que faz com que seja difícil comparar com a Noruega, diz ela.
Ela diz que ainda falta analisar quão grave é essa variante. Ainda assim, ela diz que é preocupante que tenhamos recebido um caso dela.
Incerteza sobre a vacina
– Se se apresentar a nós que a variante aumentou a morbidade, será algo grave. Especialmente por esse motivo, é importante que as novas variantes virais sejam identificadas de maneira precoce, para que medidas de controle de infecção possam ser implementadas. Elas são eficazes, também contra as mutações, diz Mohn.
Quando chega ao ponto de comentar se as vacinas protegem contra essa mutação, Mohn diz que é muito cedo para dizer.
– As vacinas protegem contra a britânica, mas não sabemos o suficiente sobre até que ponto ela protege contra a sul-africana e a brasileira. Não obstante, há sempre uma questão de grau de proteção. É necessário fazer uma avaliação para saber se a proteção é boa o suficiente, ou se é necessário mudar a composição da vacina, diz ela, e continua:
– De qualquer maneira, o mais importante para nós agora na Noruega é sermos perseverantes, e vacinar o máximo de pessoas possíveis, e o mais rápido possível. As vacinas são a saída de tudo isso, para todos os países.
O Diretor Assistente de Saúde, Espen Nakstad, também expressou preocupação sobre como as vacinas funcionam nessa mutação.
– Até onde eu sei, este é o primeiro caso na Noruega, mas não tenho conhecimento detalhado sobre isso. É a eficiência das vacinas que mais nos preocupa no tocante a essas mutações. A eficiência pode ser reduzida com este tipo de vírus, diz o diretor assistente de saúde Espen Rostrup Nakstad à NTB (Norsk Telegrambyrå).
Três mutações que preocupam
A mutação brasileira é uma das três versões virais que preocupam o FHI. No último relatório semanal, eles escrevem que há uma preocupação de que a variante tenha aumentado a infectividade, talvez mais do que as variantes inglesa e sul-africana.
Até o momento, a Noruega erradicou uma série de mutações.
Den brasilianske varianten er mer smittsom. Det er også usikkerhet rundt hvor godt dagens vaksiner beskytter mot denne mutanten.
Fredag ble det klart at den brasilianske virusvarianten for første gang har blitt oppdaget i Norge. Det var prøver til Haukeland sykehus som avslørte det første tilfellet.
– Det er første gang vi har funnet dette, ja. Det tar seg jo ut at vi finner denne på ettårsdagen for nedstengning i Norge, sier professor Elling Ulvestad ved mikrobiologisk avdeling ved Haukeland universitetssykehus til Bergens Tidende.
Viruset har spredd seg i Manaus, som er den største byen i delstaten Amazonas. Det kommer stadig rapporter om at regionen sliter med høy smitte og overfylte sykehus.
FHI skriver i sin ukesrapport at det er noe usikkerhet om hvor godt tidligere immunitet eller vaksinasjon vil beskytte mot den brasilianske varianten.
Smittede har få nærkontakter
Prøven som avslørte den nye mutanten kom fra Årdal kommune, får BT bekreftet av kommunen selv. Det var Helse Bergen som mottok prøven for analyse.
– Vedkommende testet positivt ved innreise og har hele tiden sittet i isolasjon fordi vi hele tiden har hatt mistanke om at det kunne være denne varianten, sier kommuneoverlege Frode Myklebust i Årdal kommune til Bergens Tidende.
Nærkontakter ble raskt identifisert og satt i karantene. Det er senere påvist smitte hos to av nærkontaktene, men kommunen mener å ha situasjonen under kontroll.
– Dette er under kontroll. Vi tror vi har ringet dette inn, og at det ikke blir mer enn dette, sier Myklebust til BT.
Bekymringsfullt
Kristin Mohn er forsker og overlege ved pandemisenteret ved Universitetet i Bergen. Hun sier det ikke er overraskende at den brasilianske virusmutanten nå er oppdaget i Norge.
– Dette Covid-19 viruset muterer hele tiden. Nå er det oppdaget at det er spesielt tre virusvarianter som er spesielt smittsomme. Den brasilianske er en av disse.
Mutanten har skapt kritiske tilstander på sykehusene i Brasil. Mohn sier virusvarianten mest sannsynlig har oppstått i immunsvekkede pasienter.
– Vi vet ikke hvordan denne mutanten vil oppføre seg i en norsk setting. Mutanten har oppstått i et tett befolket land, som gjør at det kan være vanskelig å sammenligne med Norge, sier hun.
Hun sier det gjenstår å se hvor alvorlig denne virusvarianten er. Likevel sier hun det er bekymringsfullt at vi nå har fått et tilfelle av denne varianten.
Usikkerhet rundt vaksine
– Hvis det viser seg at den har økt sykelighet er det alvorlig. Nettopp derfor er det viktig at de nye virusvariantene blir identifisert tidlig, slik at smittevernstiltak kan bli satt der. De er effektive, også mot mutantene, sier Mohn.
Når det kommer til om vaksinene beskytter mot denne mutanten sier Mohn det er for tidlig å si.
– Vaksinene beskytter mot den britiske, men vi vet ikke nok om i hvor stor grad vaksinen beskytter mot den sør-afrikanske og den brasilianske varianten. Det er uansett alltid snakk om grad av beskyttelse. Man må gjøre en avveining om beskyttelsen er god nok, eller om man må endre på sammensetningen av vaksinen, sier hun og fortsetter
– Uansett, det viktigste nå for oss i Norge, er å holde ut, og å få vaksinert flest mulig, fortest mulig. Vaksiner er veien ut av dette, for alle land.
Assisterende helsedirektør Espen Nakstad har også uttrykt bekymring for hvordan vaksinene fungerer på denne mutanten.
– Meg bekjent er dette det første tilfellet i Norge, men jeg kjenner ikke detaljer om dette. Det er virkningen av vaksiner som bekymrer oss mest når det gjelder slike mutasjoner. Effekten kan være redusert ved denne virustypen, sier assisterende helsedirektør Espen Rostrup Nakstad til NTB.
Tre mutanter som bekymrer
Den brasilianske mutanten er en av tre virusversjoner som bekymrer FHI. I sin siste ukesrapport skriver de at det er bekymring for at varianten har økt smittsomhet, kanskje mer enn den engelske og sørafrikanske.
Så langt har Norge utryddet en rekke mutasjoner.
Lista de palavras importantes para esse artigo
immunitet (m.) – imunidade
isolasjon (m.) – isolamento
mutant (m.)- mutação (mutante)
nedstengning (m./f.) – fechamento
prøve (m./f.) – amostra
smitte (m.) – contágio
smittevernstiltak (n.) – medida de controle de infecção
smittsomhet (m.) – infectividade
sykelighet (m.) – morbidade
vaksinasjon (m.) – vacinação
variant (m.) – variante
virusmutasjon (m.)- mutação viral
immunsvekkede – imunocomprometido
overfylt (sykehus) – lotado, sobrecarregado
smittsom – contagioso
Det ble klart at… – ficou claro que…
Det gjenstår å… (+ verbo) – falta, resta… (+ verbo)
Det tar seg jo ut at… – acontece que…
Jeg har ringet (dette) inn – eu solucionei (isso)
Meg bekjent er dette – até onde eu sei
å beskytte – proteger
å mutere – sofrer mutação
å oppdage – descobrir, detectar
å påvise – evidenciar, detectar
å sette i karantene – colocar em quarentena
å spre seg – se espalhar, disseminar
å utrydde – erradicar
