Há a intenção de prolongar o sistema de hotéis de quarentena até Novembro (notícia traduzida)
Vil forlenge karantenehotell-ordningen til november
Reportagem do VK, escrita por Synne Eggum Myrvang e Oda Ording, publicada dia 11 de maio de 2021, e traduzida pelo fundador do site, Yuri Fabri. Por motivos didáticos, a tradução, em alguns trechos, foi realizada de maneira bastante literal.
O governo tem a intenção de reservar dinheiro para ter ter um controle estrito das fronteiras até o dia 10 de novembro, caso se necessário.
– O governo tem a intenção de continuar com um controle estrito das fronteiras até 10 de novembro de 2021. O governo também pretende continuar com o sistema de hotéis de quarentena para aqueles que entram na Noruega e com o planejamento de emergências no call center para registro de entrada no mesmo período. Isso foi escrito em um comunicado à imprensa sobre a revisão do orçamento nacional.
No orçamento, eles propõem destinar 1.154 milhões de coroas (1.15 bilhões) para a Diretoria de Segurança e Planejamento de Emergências (DSB), que tem a responsabilidade pela administração do sistema de quarentena de hotéis. Enquanto os municípios administram os hotéis, eles requerem que as despesas sejam revisadas pela DSB.
Ferramentas necessárias
No comunicado à imprensa, enfatiza-se ainda que é possível que o sistema de quarentena de hotéis possa ser estendido até 10 de novembro, caso seja necessário.
– O sistema de quarentena em hotéis demonstrou ser uma ferramenta absolutamente necessária para delimitar, da melhor maneira possível, a “infecção importada”. A nossa proposta é de que tenhamos a cobertura orçamental necessária para continuar com esse sistema, afirma a Ministra da Justiça e Gestão de Emergências, Monica Mæland, no comunicado à imprensa.
Linda Hafstad, assessora de comunicação do Ministério da Justiça, escreveu um e-mail para a VG explicando que a intenção do governo é facilitar para que os esquemas possam continuar.
– As medidas podem ser interrompidas de maneira mais prévia caso a situação referente às infecções possibilitar isso, ela escreve a seguir.
Uma tarefa enorme
O município de Ullensaker, onde está localizado o Aeroporto Gardermoen de Oslo, tem cerca de 1.700 quartos de hotel de quarentena e, desde a introdução dessas regras, adquiriu boa experiência na operação de hotéis de quarentena. O prefeito Eyvind Jørgensen Schumacher (Partido Trabalhista) não se surpreende de que o governo estenda o sistema.
– Percebemos a rapidez com que a situação de infecção muda e, provavelmente, teremos a necessidade dessas regras por mais algum tempo. Eu acho, pelo menos, que é importante planejarmos isso. Concordo que seja necessário, diz Schumacher à VG.
Em Ullensaker, eles notaram que a proporção de infectados provenientes do exterior diminuiu de cerca de 35% para entre 0% a 3% depois que o sistema foi colocado em funcionamento. É um sinal de que o sistema funciona, considera o prefeito.
Mas Schumacher também considera que essa notícia significa que o município ainda está sujeito a uma tarefa muito grande:
– Ainda há muita responsabilidade de nossa parte, e estou entusiasmado de saber como isso ocorrerá em relação a muitos outros viajantes neste verão.
Ele enfatiza que administrar um hotel em quarentena não trata-se apenas de fornecer quartos de hotel.
– Algumas pessoas não têm roupa, outras não têm medicamentos. E nem todo mundo quer estar lá. Há muitas discussões sobre casos de pessoas que acham que têm motivos bons o suficiente para não estarem lá, portanto, é uma tarefa enorme, diz o prefeito.
Ele enfatiza que o município mantém um bom diálogo com o governador do estado e com os demais municípios para que não se insiram em uma situação em que não tenham a capacidade física para receber os hóspedes nos hotéis de quarentena.
O governo crê em mais viagens
O Ministério da Justiça também prevê que, com as vacinas aprovadas e com o aumento da população vacinada, o país receberá mais viajantes neste verão. Assim, o ministério acredita que também seja necessário que as Forças Armadas auxiliem os policiais nas fronteiras.
Em vista disso, eles também propõem destinar à polícia 136 milhões de coroas para cobrir as despesas das Forças Armadas com essa assistência.
O governo também tem a intenção de aumentar a verba destinada ao call center, que liga para quem entra no país e trabalha com o sistema de cadastro de viajantes.
Regjeringen vil sette av penger til å kunne ha den strenge grensekontrollen frem til 10. november hvis det blir nødvendig
– Regjeringen vil videreføre en streng grensekontroll til 10. november 2021. Regjeringen vil også videreføre ordningen med karantenehotell for innreise til Norge og beredskapen på callsenteret for innreiseregistrering i samme periode, skriver de i en pressemelding om det reviderte nasjonalbudsjettet.
I budsjettet foreslår de å bevilge 1.154 millioner kroner til Direktoratet for sikkerhet og beredskap (DSB), som har ansvar for å forvalte karantenehotellordningen. Mens kommunene drifter hotellene, søker de om å få utgiftene revidert hos DSB.
– Nødvendig verktøy
Det presiseres videre i pressemeldingen at dette vil bety at ordningen med karantenehotell om nødvendig kan forlenges til 10. november.
– Karantenehotellordningen har vist seg som et helt nødvendig verktøy for å begrense importsmitten mest mulig. Vårt forslag innebærer at vi har nødvendig budsjettmessig dekning for å videreføre ordningen, sier justis- og beredskapsminister Monica Mæland i pressemeldingen.
Kommunikasjonsrådgiver Linda Hafstad i Justisdepartementet skriver i en e-post til VG at det regjeringen gjør her, er å legge til rette for at ordningene kan videreføres.
– Tiltakene kan avvikles tidligere dersom smittesituasjonen tilsier dette, skriver hun videre.
En enorm oppgave
Ullensaker kommune, der Oslo lufthavn Gardermoen ligger, har omkring 1700 karantenehotellrom og har siden reglene ble innført fått god erfaring med å drifte karantenehotell. Ordfører Eyvind Jørgensen Schumacher (Ap) er ikke overrasket over at regjeringen vil forlenge ordningen.
– Vi ser hvor raskt smittesituasjonen endrer seg og det vil nok være behov for disse reglene en god stund til. Jeg tror i hvert fall det er viktig å planlegge for det. Jeg er enig i at det er behov for dette, sier Schumacher til VG.
I Ullensaker har de sett at andelen som er smittet i utlandet har gått ned fra omkring 35 prosent til mellom null og tre prosent etter at ordningen kom. Det er et tegn på at ordningen fungerer, mener ordføreren.
Men Schumacher tenker samtidig at denne nyheten betyr at kommunen fortsatt blir pålagt en svært stor oppgave:
– Det blir fortsatt mye ansvar for vår del, og jeg er spent på hvordan det skal gå i forbindelse med mange flere reisende i sommer.
Han understreker at det å drifte et karantenehotell ikke kun innebærer å stille med hotellrom.
– Noen har ikke klær, andre har ikke medisiner. Og ikke alle vil være der. Det er mye saksbehandling med folk som mener de har gode grunner til å ikke være der, så det er en enorm oppgave, sier ordføreren.
Han understreker at kommunen har god dialog med statsforvalteren og andre kommuner slik at de ikke havner i en situasjon der de ikke har fysisk kapasitet til å ta imot karantenehotellgjestene.
– Tror på mer reising
Justisdepartementet spår også at det med både vaksinepass og økt vaksinedekning i befolkningen vil bli flere reisende i sommer. Dermed mener departementet det også er behov for at Forsvaret bistår politiet på grensene.
Derfor foreslår de også å øke bevilgningen til politiet med 136 millioner kroner for å dekke Forsvarets utgifter til denne bistanden.
Regjeringen vil også øke bevilgningene til callsenteret som ringer opp folk som reiser inn i landet og arbeider med systemet for innreiseregistreringer.
Algumas palavras importantes contidas nessa reportagem
(en) beredskap på – planejamento de emergências em
(en/ei) bevilgning – verba
(en) bistand – assistência, apoio
(en/ei) ordning med – sistema (esquema) de
(et) tegn på – sinal de
budsjettmessig – orçamental (que tem a ver com orçamento)
å bevilge (noe) – destinar (algo, por ex, dinheiro, verba)
å legge til rette for at… – facilitar para que…
det presiseres at … – enfatiza-se que….
å bli/være pålagt (noe) – estar sujeito a (algo)
å sette av (noe) – reservar, guardar (algo)
å videreføre – continuar