Sobre o uso das formas “ubestemt” e “bestemt” no norueguês
Conteúdo apresentado:
- Forma ubestemt quando o substantivo encontra-se após pronome possessivo
- A forma ubestemt utilizada diante de um genitivo
- A forma ubestemt após certos determinativos
- A forma bestemt usada na estrutura de adjetivo na forma definida (iniciados com den/det/de):
- A forma bestemt usada com pronomes demonstrativos (denne, dette, disse, den, det, de)
- A forma bestemt e ubestemt com referência a coisas "genéricas" ou "específicas"
- Casos em que tanto ubestemt quanto bestemt podem ser utilizados
(1) Usa-se a forma ubestemt quando o substantivo se encontra após pronome possessivo
Påskeeggene er allerede i min bil
“Os ovos de Páscoa já estão em meu carro”
I påsken tar jeg alltid med mine hunder på lange turer i skogen
“Na Páscoa levo sempre meus cachorros para fazer longos passeios na floresta”
Vår skole ligger nær sentrum av byen.” “
“Nossa escola fica perto do centro da cidade”
Har ditt liv forandret seg mye etter at du flyttet til Norge?
“Sua vida mudou muito depois de ter mudado para a Noruega?”
(2) Forma ubestemt utilizada diante de um genitivo:
Guttens bok om påskeeventyr ligger i hylla
“O livro do menino sobre contos de Páscoa se encontra na estante”
I Oslo er det spesielle atraksjoner i forbindelse med påske på alle påskens dager
“Em Oslo há atrações especiais em relação com a Páscoa em todos os dias de Páscoa”
Norges befolkning økte med 36 500 personer i 2022
“A população da Noruega aumentou em 36.500 pessoas em 2022”
Oslos sentrum har mange historiske bygninger.”
“O centro de Oslo tem muitos edifícios históricos”
Regjeringens forslag møtte kraftig motstand i Stortinget
“A proposta do governo encontrou forte oposição no Parlamento.
(3) Também usamos a forma ubestemt após certos determinativos:
noe vann
noen gaver
ingen dager
mye mat
mer brus
mange stoler
flere dager
lite øl
Hver dag
Hvilken dag?
alguma água
alguns presentes
nenhum dia
muita comida
mais refrigerante
muitas cadeiras
vários dias
pouca cerveja
a cada dia
Qual dia?
(4) Usa-se a forma bestemt quando o substantivo está antes do pronome demonstrativo
Podemos pegar as frases do ponto (1) e escrevermos dessa maneira, apenas invertendo o pronome com o substantivo, no entanto aqui o substantivo tem que ficar na forma bestemt:
(5) A forma bestemt também é usada na estrutura de adjetivo na forma definida (aqueles iniciados com den/det/de):
Podemos pegar as frases do ponto (1) e escrevermos dessa maneira, apenas invertendo o pronome com o substantivo, no entanto aqui o substantivo tem que ficar na forma bestemt:
Bergen er omkranset av sju fjell. Det høye fjellet heter Ulriken
“Bergen é circulado por sete montanhas. A montanha alta alta se chama Ulriken
Den store hallen i Oslo Spektrum var fullsatt under konserten.”
“O grande salão do Oslo Spektrum estava lotado durante o concerto”
Det lyse ølet fra det lokale bryggeriet vant gullmedalje i konkurransen
“A cerveja clara da cervejaria local ganhou medalha de ouro na competição”
De gule blomstene i hagen tiltrekker seg mange bier om sommeren.
“As flores amarelas no jardim atraem muitas abelhas durante o verão”
(6) A forma bestemt também é utilizada após pronomes demonstrativo:
Denne restauranten ble kåret til byens beste i 2023
“Este restaurante foi eleito o melhor da cidade em 2023”
Påsken er en perfekt tid for å bestige dette fjellet
A Páscoa é um período perfeito para escalar essa montanha
Disse bøkene representerer det beste av norsk samtidslitteratur
“Estes livros representam o melhor da literatura norueguesa contemporânea”
Den filmen vi så i forrige uke vant Oscar for beste regi
“Aquele filme que vimos na semana passada ganhou o Oscar de melhor direção”‘
Det fjellet i horisonten er Gaustatoppen, et av Norges mest kjente fjell
“Aquela montanha no horizonte é Gaustatoppen, uma das montanhas mais famosas da Noruega”
De bildene som henger i gangen er malt av lokale kunstnere
“Aquelas pinturas que estão penduradas no corredor foram pintadas por artistas locais”
Lembrem-se que os pronomes demonstrativos são: denne, dette e disse (perto); den, det e de (longe)
(7) A forma bestemt e ubestemt com referência a coisas "genéricas" ou "específicas"
A forma ubestemt também pode se referir a algo geral ou genérico, a uma coisa ou fenômeno em sua generalidade. A forma bestemt pode se referir a algo específico, a uma quantidade claramente definida, a algo que podemos apontar, tocar, nomear e assim por diante. Veja a comparação:
Vinen er veldig god
“O vinho é muito bom” (esse que estamos bebendo)
Vin er veldig godt
“Vinho é muito bom” (vinho no geral é bom, não menciona nenhum específico)
(8) Casos em que tanto ubestemt quanto bestemt podem ser utilizados
Em certos casos, a forma bestemt pode ser utilizada mesmo quando não se refere a um exemplar específico, mas sim a um fenômeno conhecido ou uma instituição conhecida:
Må du til tannlege(n)?
Você tem que ir para o dentista?
Skal barna gå på skole(n) i dag?
As crianças irão para a escola hoje?
Hun går aldri i kirke(kirka/kirken)
Ela nunca vai na igreja
Jeg er på jobb(en)
Estou no trabalho
