1. Clique aqui para ler o texto original;
2. Clique aqui para ler a tradução;
3. Clique aqui para ver o vocabulário
4. Clique aqui para fazer os oito exercícios.
Mandag ble det presentert et nytt vikingfunn i Borre i Vestfold. – Dette er et nytt funn som kommer til å bli lagt merke til i hele verden, sier klima- og miljøminister Ola Elvestuen.
Autor: May Synnøve Rogne (NTB)
Aftenposten (23 de março de 2019)
FOTO: condado de Vestfold
På en pressekonferanse på Midgard Vikingsenter i Horten kommer det frem at det mest sannsynlig er gjort funn av et nytt vikingskip.
På en slette blant de store gravhaugene i Borreparken er det funnet en skipsgrav, sannsynligvis fra vikingtiden. Funnet er gjort med georadar, og bildene viser en tydelig båtform, opplyser Vestfold fylkeskommune.
Fra før er de mest kjente funnene fra vikingtiden Osebergskipet fra Tønsberg, Gokstadskipet fra Sandefjord og Borrehaugene utenfor Horten. Det er ved sistnevnte at det nå er gjort nye funn.
Klåstadskipet er også et vikingskip, som ble oppdaget allerede i 1893, men ble først gravd ut og ivaretatt i 1970. Men dette er et såkalt vrakskip, og ikke gravgods. Skipet var mest sannsynlig et lasteskip.
– En historisk dag
I perioden mellom cirka 600 og 900 e.Kr. ble det bygget ikke mindre enn ni storhauger på Borre. I tillegg ligger det tre store røyser blant storhaugene.
– Dette er en historisk dag. Det er gjort et nytt stort gravfunn på Borre. Vi ser tydelig at det er et skip. Dette er unikt i norsk historie og internasjonalt, det går ikke an å overdrive betydningen av det, sa Elvestuen videre.
Før jul ble det kjent at en mann med metalldetektor hadde kommet over en rekke store skipsnagler på et jorde ved Jarlsberg hovedgård.
– Vi har gjort funn av skipsnagler i Borre som stemmer overens med et skip på størrelse med Oseberg- og Gokstadskipet, sa Terje Gansum, sjef for kulturarv i Vestfold fylkeskommune, på pressekonferansen. Han fortsetter:
– Vi vet de må ha gravd ned et skip, men vi vet ikke bevaringsgraden av det, så det kommer mer. Hvor mye som er bevart under torven er foreløpig ikke mulig å svare på. Vi skal nå undersøke funnet med flere inngrepsfrie metoder og gjenta bruk av georadar, sier Terje Gansum.
I Europa er det registrert 13 skipsbegravelser fra perioden fra år 570 til 1050. Om perioden snevres inn til skipshauger datert til vikingtid (AD 800-1050), er antallet kun syv, hvorav tre ligger i Vestfold. Med funn av skipsgrav på Jellestad i 2018 og nå trolig nok et skip fra Borre øker antallet på den svært celebre listen til ni.
Senest i høst ble det nemlig funnet spor av et vikingskip og en rekke gravhauger og hus fra jernalderen er avdekket ved Jellhaugen i Halden kommune.
Bra merkevare
– Vi vestfoldinger vet at vi bor i det ubestridte vikingfylket, og dette funnet befester denne stillingen. Vi har lenge satset på vikingtiden, ikke minst når det gjelder kartlegging og forvalting av vår arv. Vi satser i tillegg betydelige midler på formidling av vikingtiden, sier fylkesordfører i Vestfold Rune Hogsnes til NTB.
Han mener det nye vikingfunnet er viktig for Vestfold, hvor en rekke viktige funn er blitt gjort tidligere. Blant annet ble både Osebergskipet og Gokstadskipet gravd frem i Vestfold.
– Dette er med på å styrke vår egen historiske identitet og attraksjonsverdi. Det er få merkevarer som selger bedre enn «viking», sier Hogsnes.
Verdensarvliste
Det er tidligere gjort forsøk på å få Norges vikingarv innlemmet på UNESCOs verdensarvliste, og Gansum mener det nå er på høy tid.
– Dette funnet er viktig og underbygger vikingtidens kulturarv i Vestfold. I Vestfold er det stor politisk utålmodighet knyttet til å få skipshaugene Oseberg, Gokstad og Borre inn på verdensarvlisten, sier Gansum til NTB.
Novo navio viking encontrado em Vestfold
NA SEGUNDA-FEIRA FOI APRESENTADA UMA NOVA DESCOBERTA VIKING EM BORRE, EM VESTFOLD. – ESTA É UMA NOVA DESCOBERTA QUE SERÁ NOTADA POR TODO O MUNDO, DIZ OLA ELVESTUEN, MINISTRO DE CLIMA E MEIO AMBIENTE
Tradução do norueguês por Yuri Fabri Venancio
Numa conferência de imprensa no Midgard Vikingsenter em Horten, divulgou-se que provavelmente um novo navio Viking foi encontrado.
Em uma planície entre os grandes túmulos no parque de Borre foi encontrado um túmulo de navio, provavelmente da Era Viking. A descoberta foi realizada com ajuda de um georadar, e as fotos mostram, de maneira bastante clara, uma forma de barco, informa o município do condado de Vestfold.
Até agora, os achados mais famosos da Era Viking são o navio Oseberg de Tønsberg, o navio Gokstad de Sandefjord e o cemitério Viking em Borre, que se localiza nos arredores de Horten. É neste último que as novas descobertas foram agora realizadas.
O navio Klåstad também é um navio Viking, que foi descoberto em 1893, mas foi apenas escavado e manejado em 1970. No entanto, ele é um navio de naufrágio, e não de bens tumulares. O navio era provavelmente um navio de carga.
Um dia histórico
No período entre cerca de 600 e 900 d.C foram construídos nada menos que nove grandes montes em Borre. Além disso, existem três grandes montes de pedra entre os grandes montes.
– Este é um dia histórico. Uma nova descoberta histórica (de túmulos) foi feita em Borre. Nós vemos claramente que é um navio. Isto é único tanto na história norueguesa quanto internacionalmente; não seria possível exagerar o significado disto, continuou Elvestuen.
Antes do Natal, era sabido que um homem com um detector de metais havia encontrado vários pregos grandes de navio no chão da fazenda principal de Jarlsberg.
“Descobrimos pregos de navios em Borre que correspondem a um navio do tamanho dos navios Oseberg e Gokstad”, disse Terje Gansum, chefe do patrimônio cultural no condado de Vestfold, na coletiva de imprensa. Ele continua:
– Nós sabemos que eles enterraram um navio, mas não sabemos o seu grau de conservação; assim, mais coisas estão por vir. Quanto é que ele foi preservado sob a turfa não é possível de responder no momento. Vamos agora investigar essa descoberta com vários métodos não invasivos e repetir o uso do georadar, diz Terje Gansum.
Na Europa, estão registrados 13 enterros de navio entre o período de 570 a 1050. Se o período for limitado a túmulos datados da Era Viking (800-150 dC), o número é de apenas sete, dos quais três estão em Vestfold. Com a descoberta do túmulo (de navio) em Jellestad em 2018 e, agora, provavelmente com o navio de Borre, o número da lista muito celebrada aumentará para nove.
Bom artigo de marca
– Nós, de Vestfold, sabemos que vivemos em um indiscutível condado Viking, e esse achado fomenta essa posição. Há muito tempo nos concentramos na Era Viking, especialmente quando se trata de mapear e gerenciar nossa herança. Além disso, estamos investindo recursos consideráveis na disseminação da Era Viking, disse o vereador do condado de Vestfold Rune Hogsnes à NTB.
Ele acredita que a nova descoberta Viking é importante para a Vestfold, onde várias descobertas importantes foram feitas anteriormente. Entre outras, tanto o navio Oseberg quanto o navio Gokstad foram escavados lá.
– Isso ajuda a fortalecer nossa própria identidade histórica e nosso valor atrativo. Existem poucas marcas que vendem melhor do que “Viking”, diz Hogsnes.
Lista do Patrimônico Mundial
Já foram feitas tentativas para que a herança Viking da Noruega fosse incorporada à Lista do Patrimônio Mundial da UNESCO; Gansum acredita que agora é o melhor momento.
– Esta descoberta é importante e apoia a herança cultural da era Viking em Vestfold. Em Vestfold, há uma grande impaciência política relacionada a colocar os túmulos Oseberg, Gokstad e Borre na Lista do Patrimônio Mundial, diz Gansum à NTB.
Palavras relevantes
Advérbios
Substantivos
Verbos
Advérbios
ikke minst – especialmente
Substantivos
en gravhaug – monte tumular
ei formidling – transmissão (de cultura); divulgação
ei skipsgrav – túmulo de navio
ei slette – campina, planície, várzea, etc…
Verbos
å befeste – consolidar, fomentar
å greve frem – desenterrar, escavar
å grave ned – enterrar
å grave ut – desenterrar, escavar
å komme frem – surgir, aparecer
å ivareta – cuidar, zelar por
å komme over – 1. topar com, encontrar; 2. exceder, ultrapassar; 3. superar; etc..
å overdrive – exagerar
å snevre inn – estreitar, limitar, obstruir
å stemme (godt/dårlig) overens med – corresponder (bem/mal) com; enquadrar-se com
å underbygge – fundamentar, fomentar
Exercícios
Ex. 2
Ex. 4
Ex. 6
Ex. 8