Análise de palavras
As palavras em negrito estão agrupadas no final do documento, junto com as traduções
Første spadetak på det nye Vikingtidsmuseet kan endelig tas, når ministeren nå lover 35 millioner kroner til nytt museum på Bygdøy. – Et kjempeviktig skritt for å ta vare på verdensarven, sier museumsdirektør.
Det har vært knyttet stor spenning til om og når det vil bli bevilget penger til det nye Vikingtidsmuseet på Bygdøy. Planene har ligget klare, men pengene til å starte byggingen har latt vente på seg.
Nå lover Iselin Nybø, forsknings- og høyere utdanningsminister, 35 millioner kroner til et nytt Vikingtidsmuseum.
– Jeg klarer ikke slutte å smile. Det er en veldig stor glede at regjeringen gir klarsignal og 35 millioner kroner til byggingen av nytt Vikingtidsmuseum, sa Nybø under en pressekonferanse i dag.
– Kjempeviktig skritt for å ta vare på verdensarven
Museumsdirektør ved Kulturhistorisk museum, Håkon Glørstad, har jobbet for å få på plass et nytt museum i mange år, og takket for at han fikk oppleve denne dagen.
– Jeg er nok Norges gladeste mann. Dette er den mest fantastiske gaven noen museumsdirektør som er interessert i historie kunne fått.
– Dette er en lang kamp som endelig krones med seier. Dette er et kjempeviktig skritt for å ta vare på verdensarven for ettertiden, sier Glørstad.
– Jeg har vært veldig bekymret. Det å ha ansvaret for Norges viktigste nasjonalarv, som vikingskipene på mange måter er, er et ganske stort ansvar.
Er 35 millioner kroner nok?
– Det er nok til en start og for å gjøre alt klart til byggestart, også vil bygget koste en god del mer. Men det er en viktig bevilgning, for det er en forpliktelse fra regjering og storting om at man vil gjøre dette, sier Glørstad til NRK.
– Vårt internasjonale ansvar
Ministeren startet med å understreke hvor viktig Norges vikingtidssamling er for fremtiden.
– Norge har verdens største, beste og mest unike samling fra vikingtiden. Oseberg-skipet er et helt unikt eksempel på det. Det er vårt ansvar å ta vare på disse fantastiske samlingene for ettertiden.
Kan man regne med at det også neste år kommer bevilgninger til å fortsette byggingen?
– Ja, nå sier vi at vi skal bygge museet. Det kommer til å ha en prislapp på i underkant av to milliarder kroner, og det bygget skal på plass. Det vil ta fire-fem år å bygge, men det var viktig å komme i gang med det nå, sier Nybø til NRK.
Kultur- og likestillingsminister, Trine Skei Grande, var tydelig på at dette også er viktig internasjonalt.
– Dette er ikke bare en stor dag for Oslo og for Norge som nasjon, dette er vårt internasjonale ansvar. Dette er en del av vår internasjonale arv, som vi er satt til å forvalte og formidle.
– Det har vært en kamp å få til. Nå er jeg kjempeglad for at vi er i mål med det, og kan si «go», sier Skei Grande.
Har du vært bekymret for at vikingskipene skulle bli mer ødelagt?
– Ja, det har jeg vært veldig bekymret for. Informasjonen om hvordan skipene brytes ned har vært skremmende, og det gjør at vi nå tar tak.
– Det store løftet gjenstår
Selv om regjeringen nå legger 35 millioner kroner på bordet, er ikke Arbeiderpartiets talsperson for forskning og høyere utdanning, Nina Sandberg, beroliget.
– Det er et fint at det kommer noe penger nå sent i valgkampen, men det store løftet gjenstår, sier Sandberg, som sitter i Stortingets utdannings- og forskningskomité.
– Arbeiderpartiet vil fortsette å presse på at regjeringen må jobbe raskt, for vikingskipene er en uvurderlig kulturarv som nå råtner på rot, sier Sandberg.
Hun viser til at Ap har lagt inn penger til en akutt redningspakke for vikingskipene i sitt alternative budsjett for 2019.
– Det er langt fra 35 millioner i oppstartsmidler til å ha reddet vikingskipene permanent, sier Sandberg.
Vikingskipene brytes ned
Som NRK tidligere har skrevet, slo en internasjonal risikorapport fast i 2012 at vikinggjenstandene på Bygdøy brytes ned slik de er utstilt i dag.
Både riksantikvar, foreninger og museumsdirektør ved Kulturhistorisk museum, Håkon Glørstad, har uttrykt sin bekymring for at norsk kulturarv brytes ned.
– Problemet er at vi lenge har visst at vikingskipene ikke har det godt der de står nå, og vi trenger et nytt bygg for å sikre skipene for fremtiden, sa Glørstad til NRK da det ikke ble gitt penger til nytt museum i statsbudsjettet for 2019.
Vocabulário
uvurderlig – inestimável
få på plass – 1. conseguir, arranjar, conseguir lugar; implementar (= rommes) caber; (= slippe inn) ser admitido
gi klarsignal til – dar sinal verde para
knytte stor spenning til – colocar muita ansiedade, tensão em
komme i gang med – começar, dar andamento, por mãos à obra, iniciar
la vente på seg – fazer-se esperar, demorar-se, tardar
flegge på bordet – por na mesa, apresentar, conceder
ligge klar – deixar claro
legge inn penger til – colocar dinheiro, por dinheiro, investir
ta første spadetak – tomar primeiras medidas
være i mål med – estar no caminho de, estar no objetivo de
arv (en) – herança
bevilgning (m) – verba
forpliktelse … om (m) – obrigação, incumbência, encargo, compromisso
løfte (n) – promessa, compromisso, voto
nasjonalarv (m) – herança nacional
redningspakke (ei) – pacote de resgate
verdensarv (m) – herança do mundo, mundial
berolige – acalmar, tranquilizar, sossegar; (en med at) dizendo que...
bevilge – 1. conceder; 2. dedicar
bryte ned – demolir, destruir, degradar; (= løpe opp) decormpor, desorganizar
formidle – 1. (= bringe videre, overføre) transmitir, veicular, traduzir; (= spre, utbre) divulgar [conhecimentos]; (= besørge, ordne med) agenciar, diligenciar, facilitar; (finansielt) negociar [uma venda]forvalte – administrar; (= ivareta) salvaguardar
få til – conseguir (fazer), encontrar jeito para
krone – coroar, entronar
presse på – insistir, fazer força, fazer pressão
råtne – apodrecer
understreke – 1. sublinhar; 2. (= fremheve) acentuar, dar ênfase, evidência, realce, frisar, salientar, destacar, realçar
vise til – apontar, remeter para, referir-se a