O uso do skal, vil e kommer til å para indicar o futuro
O norueguês não tem uma própria forma verbal flexionada para expressar o futuro, igualmente o português (comprarei, comprarás, comprará, etc…). Portanto, dependemos de outras artifícios. Na língua norueguesa, é comum dizer que formamos o futurum usando dois verbos auxiliares: vil e skal + infinitivo.
Ao mesmo tempo, o vil e skal são verbos modais, com significados modais, como, por exemplo, “desejo”, “vontade”, “promessa”. O significado modal dos verbos auxiliares também tem a dizer sobre como eles podem ser usados para expressar um futuro.
Skal expressa, muitas vezes, uma “determinação”, um “plano”, algo do qual o falante tem controle: Vi skal flytte; Skal du ta eksamen?. O erro mais comum que os estrangeiros cometem ao expressar o futuro é usar muito o skal. Devemos usar esse verbo quando sabemos que há um plano ou intenção.
Observação 1:
Em algumas formulações fixas, usamos o skal sem realmente haver um planejamento: Det skal bli deilig å få ferie! Det skal bli hyggelig! Isso seria uma expressão dos sentimentos do presente, ou seja, no momento em que pronuncia a frase. Se fosse no futuro, seria: det kommer til å bli hyggelig!
Vil é amplamente utilizado para expressar um futuro que contamos que vai chegar, sem que seja tomada qualquer decisão sobre isso:
Økonomien vil bli bedre til neste år. Oljeprisen vil fortsette å stige.
No estilo formal, também utilizamos o vil, embora o skal seja possível:
De vil innkalle til styremøte i neste måned (+ formal)
De skal innkalle til styremøte i neste måned
Jeg vil sende svar i løpet av uka (+ formal)
Jeg skal sende svar i løpet av uka
Nem sempre existe uma boa solução para usar vil quando não podemos usar o skal. O vil pode ter um tom um pouco formal demais, e geralmente preferimos usar o komme til å em expressões em que o skal não é permitido.
Du kommer sikkert til å like deg der.
Jeg kommer til å lengte hjem
Det kommer til å gå bra
O komme til å também pode ser utilizado em frases que podem ter skal:
VI kommer til å flytte
Kommer du til å ta eksamen?
Observação 2:
Em passivas com bli, há uma tendência de usar vil/kommer til å no futuro das frases:
Huset vil/kommer til å bli solgt.
Saken vil/kommer til å bli løst
Em passivas com -s, há uma tendência de usar o skal:
Huset skal selges
O uso do presente para representar o futuro:
Além do mais, é importante lembrar que também utilizamos o presente para expressar o futuro, especialmente com verbos que denotam uma mudança, uma transição ou um movimento, ou seja, quando contamos que algo acontecerá no futuro.
Toget kommer klokka to
Vi flytter til Bergen
Det blir visst kaldere
Jeg får besøk av mine foreldre
Når kommer du?
Filmen begynner snart.
Se você utilizar advérbios que representam o futuro, muitos verbos podem ser usados no tempo presente:
Jeg gjør oppgaven i morgen
Jeg vasker opp senere.
Se você não tem certeza de que algo realmente acontecerá, podemos usar advérbios modais:
Det går nok bra
Du kommer sikkert inn på det studiet
Vi får vel resultatet i dag
É bom lembrar, também, que o verbo bli é sempre acompanhado por vil, kommer til å ou, utilizado na forma presente:
De vil bli glad for å treffe deg
De kommer til å bli glad for å treffe deg
De blir glad for å treffe deg
O få e o bli também podem ser utilizados no futuro, quando utilizamos har e er no presente:
Presente:
Han har jobb
Jeg har ikke tid
Det er kaldt
Hun er skuffet
Passado:
Han får ny jobb i neste måned
Jeg får bedre tid senere
Jeg håper det blir varmere snart
Hun blir skuffet når hun hører det
Observação 3:
O contexto também pode ter algo a ver com qual forma devemos usar. O verbo na oração subordinada é influenciado pelo verbo na oração principal:
| Oração principal | Oração subordinada | |
|---|---|---|
| De venter til | forholdene | forandrer seg |
| De venter på at | forholdene | skal forandre seg |
| De håper at | forholdene | vil/kommer til å forandre seg |
Resumo:
| Verbo | Modalidade | Exemplo |
|---|---|---|
| skal | intenção, determinação, plano | vi skal flytte jeg skal ta eksamen jeg skal skifte jobb |
| vil | contamos que algo irá acontecer; não há plano nem intenção (estilo mais formal, mais escrito) substitui skal, se queremos ser mais formal | Økonomien vil bli bedre til neste år Oljeprisen vil fortsette å stige Jeg vil sende svar i løpet av uka |
| komme til | quando não cabe o skal e o vil soa muito formal, usamos essa forma ele também pode substituir o skal | du kommer sikkert til å like deg der jeg kommer til å lengte hjem det kommer til å gå bra Vi kommer til å flytte i morgen |
| Presente | Sobre mudança, transição, movimento verbos: bli, begynne, komme, etc.. | Vi begynner snart Det blir regn i morgen Jeg kommer etter jul |
