Texto original
Texto do Historisk Museum (Universitetet i Oslo)
Det må være lov å si at Longclaw, sverdet til Jon Snow, spiller en slags hovedrolle i Game of Thrones. Og siden vi på Historisk museum er over snittet interessert i både Game of Thrones og gamle sverd, har vi snakket om hvor mye sverdet til Jon Snow har til felles med våre fineste vikingsverd.
Det var rikdom og posisjon som avgjorde hva slags sverd du hadde, i vikingtiden som i Game of Thrones. I vikingtiden skulle alle frie menn eie minst tre våpen; spyd og skjold og øks eller sverd. Det de fleste menn ønsket seg aller mest, var et fint sverd.
Sverd var overklassens våpen, jo rikere og mektigere du var, desto finere sverd kunne du pryde deg med. Sverdene kunne være utsmykket med både intrikate mønster og edelmetall. Utformingen av slire og hjalt, sverdets håndtak, skulle vise at du bar et flott og kostbart sverd. Sverdet var som et smykke, og skulle være så fint og flott som du hadde råd til.
Flere av de fineste sverdene på museet er i likhet med Jon Snow sitt, damaskert. Det er en smiteknikk som gjør sverdet svært sterkt og fleksibelt, men som også gir et helt spesielt, vakkert mønster i bladet.
Longclaw er prydet med en skrekkulv, og selv om dyrehoder på sverdene ikke var vanlig i vikingtiden, er det rent personlige ved sverdene et fellestrekk. Jon Snow har fått sitt sverd i gave, og det er personlig tilpasset ham, med ulven, seglet til Stark-familien på hjaltet. Vikingene hadde også et personlig forhold til sverdene sine, de var tilpasset eieren og de mente sverdene hadde personlighet.
Sverdene ble sett på som levende, og ble tillagt magiske egenskaper. Som i Game of Thrones kunne også vikingsverdene ha navn, og ble ofte beskrevet i poetiske vendinger som for eksempel «flammen» eller «bloddrikkende ildtunge». For vikingene var sverdene mye mer enn bare et våpen.
Så viktig var sverdene, at det var vanlig å bli begravet med våpenet sitt, slik at man på den måten fikk med seg sverdet til dødsriket. Det har vi ikke sett i Game of Thrones. Her virker det som om sverdene går i arv blant de levende, slik Jon Snow har fått sitt i gave fra Lord Jeor Mormont, etter å ha vært i familien Mormont i lange tider. Og med bare to episoder igjen, spørs det om vi får vite mer om Longclaws endelige skjebne…
Mens Longclaw er et fantasysverd, finner du helt ekte vikingsverd på Historisk Museum. Visste du at museet har over 3000 sverd i samlingene sine? Fem av de flotteste kan du se i vår nye utstilling VIKINGR akkurat nå!
Texto analisado
Em azul: substantivos
Em verde: advérbios
Em vermelho: verbos
Em roxo: locuções
Em laranja: adjetivos
Det må være lov å si at Longclaw, sverdet til Jon Snow, spiller en slags hovedrolle i Game of Thrones. Og siden vi på Historisk museum er over snittet interessert i både Game of Thrones og gamle sverd, har vi snakket om hvor mye sverdet til Jon Snow har til felles med våre fineste vikingsverd.
Det var rikdom og posisjon som avgjorde hva slags sverd du hadde, i vikingtiden som i Game of Thrones. I vikingtiden skulle alle frie menn eie minst tre våpen; spyd og skjold og øks eller sverd. Det de fleste menn ønsket seg aller mest, var et fint sverd.
Sverd var overklassens våpen, jo rikere og mektigere du var, desto finere sverd kunne du pryde deg med. Sverdene kunne være utsmykket med både intrikate mønster og edelmetall. Utformingen av slire og hjalt, sverdets håndtak, skulle vise at du bar et flott og kostbart sverd. Sverdet var som et smykke, og skulle være så fint og flott som du hadde råd til.
Flere av de fineste sverdene på museet er i likhet med Jon Snow sitt, damaskert. Det er en smiteknikk som gjør sverdet svært sterkt og fleksibelt, men som også gir et helt spesielt, vakkert mønster i bladet.
Longclaw er prydet med en skrekkulv, og selv om dyrehoder på sverdene ikke var vanlig i vikingtiden, er det rent personlige ved sverdene et fellestrekk. Jon Snow har fått sitt sverd i gave, og det er personlig tilpasset ham, med ulven, seglet til Stark-familien på hjaltet. Vikingene hadde også et personlig forhold til sverdene sine, de var tilpasset eieren og de mente sverdene hadde personlighet.
Sverdene ble sett på som levende, og ble tillagt magiske egenskaper. Som i Game of Thrones kunne også vikingsverdene ha navn, og ble ofte beskrevet i poetiske vendinger som for eksempel «flammen» eller «bloddrikkende ildtunge». For vikingene var sverdene mye mer enn bare et våpen.
Så viktig var sverdene, at det var vanlig å bli begravet med våpenet sitt, slik at man på den måten fikk med seg sverdet til dødsriket. Det har vi ikke sett i Game of Thrones. Her virker det som om sverdene går i arv blant de levende, slik Jon Snow har fått sitt i gave fra Lord Jeor Mormont, etter å ha vært i familien Mormont i lange tider. Og med bare to episoder igjen, spørs det om vi får vite mer om Longclaws endelige skjebne…
Mens Longclaw er et fantasysverd, finner du helt ekte vikingsverd på Historisk Museum. Visste du at museet har over 3000 sverd i samlingene sine? Fem av de flotteste kan du se i vår nye utstilling VIKINGR akkurat nå!
Vocabulário relevante
Advérbios
Locuções
Substantivos
Verbos
Advérbios
over snittet – acima da média
Locuções
å gå i arv – herdar-se
å spille en hovedrolle – ter um papel importante
å ha til felles med – ter em comum com
å være i likhet med – ser/estar como.
Substantivos
et hjalt – punho (espada)
et håndtak – cabo da espada
en smiteteknikk – técnica de forja
en skjebne – destino
en skjold – escudo
ei slire – bainha
et spyd – lança
ei utforming – desenho; formulação; concepção; versão
ei vending – expressão idiomática, locução, etc…
ei øks – machado
Verbos
å pryde seg med – se adornar/ornamentar com
å tillegge [noen] – atribuir, imputar a
å tilpasse [noen] – adaptar, adequar a [alguém]å utsmykke – adornar, ornamentar
Texto traduzido
O que a espada de Jon Snow tem em comum com as espadas vikings do Historisk Museum de Oslo, Noruega?
Tradução de Yuri Fabri Venancio, autor da página
Por razões didáticas, a tradução foi realizada de forma bastante literária.
Clique aqui para entrar na página da exposição VIKINGR do Historisk Museum
Deve ser permitido dizer que Longclaw, a espada de Jon Snow, desempenha um papel importante em Game of Thrones. E como nós, do Historisk Museum, somos, de maneira acima da média, interessados tanto em Game of Thrones quanto em espadas antigas, falamos sobre o quanto a espada de Jon Snow tem em comum com as nossas mais lindas espadas vikings.
Na Era Viking, eram a riqueza e a posição que decidiam que tipo de espada você tinha, exatamente como em Game of Thrones. Na Era Viking, todos os homens livres deveriam possuir pelo menos três armas: lança, escudo e machado ou espada. O que a maioria dos homens mais queria era uma bela espada.
Espadas eram armas da classe alta, quanto mais rico e poderoso você era, mais requintadas eram espadas com as quais você poderia se adornar. As espadas podiam ser ornamentadas com desenhos emaranhados e metais preciosos. O desenho da bainha e punho, o cabo da espada, deveria mostrar que você carregava uma espada imponente e cara. A espada era como uma peça de joalheria e deveria ser tão bonita e formidável quanto você pudesse pagar.
A maioria das mais belas espadas do museu são, como Jon Snow, de aço de Damasco. É uma técnica de forja que torna a espada muito forte e flexível, mas também dá um desenho muito especial e bonito na lâmina.
A Longclaw é adornada com um lobo-gigante; embora cabeças de animais em espadas não fossem comuns na era Viking, um toque pessoal nelas era uma característica comum. Jon Snow recebeu sua espada de presente, e ela é personalizada especialmente para ele com o símbolo da família Stark, o lobo, no cabo. Os Vikings também tinham um relacionamento pessoal com suas espadas, já que elas eram personalizadas de acordo com os donos, que acreditavam que suas espadas tinham personalidade.
As espadas eram vistas como vivas e a elas eram atribuídas propriedades mágicas. Como em Game of Thrones, as espadas dos vikings também poderiam ter nomes, e eram frequentemente descritas em locuções poéticas como, por exemplo, a “chama” ou “língua de fogo que bebe sangue”. Para os vikings, as espadas eram muito mais do que apenas uma arma.
A espada era tão importante, que era costume enterrá-la ao lado de seu dono, de modo que ele a levasse para o reino dos mortos. Nós não vimos isso em Game of Thrones. Na série parece que as espadas são herdadas entre os vivos, pois Jon Snow recebeu seu presente do Senhor Jeor Mormont, depois de ter estado na família Mormont por um longo tempo. E com apenas dois episódios faltando, nos perguntamos se saberemos mais sobre o destino final de Longclaw.
Enquanto a Longclaw é uma espada do mundo fantástico, você encontra espadas vikings totalmente verdadeiras no Historisk Museum. Você sabia que o museu tem mais de 3000 espadas em suas coleções? Cinco das mais incríveis você pode ver em nossa exposição VIKINGR agora!