Atlanterhavsveien
Pela enciclopédia SNL
Atlanterhavsveien er et veianlegg i Møre og Romsdal som går mellom Vevang i Hustadvika kommune og Utheim i Averøy kommune. Det ble åpnet i 1989.
Veien krysser Kornstadfjordens munning ut mot Norskehavet og er anlagt over en rekke øyer og skjær med i alt åtte broer:
Vevangstraumen bro
Hulvågen broer, 3 broer
Storseisundet bro
Geitøysundet bro
Lille Lauvøysund bro
Store Lauvøysund bro
Atlanterhavsveien forbinder Averøya med fastlandet. Den er en av i alt 18 nasjonale turistveier som er under utvikling gjennom et prosjekt i regi av Statens Vegvesen, Nasjonale turistveger.
Atlanterhavsveien er landets åttende best besøkte naturbaserte turistattraksjon (2004) med 283 500 besøkende. Veistrekningen er vernet i Nasjonal verneplan for veger, bruer og vegrelaterte kulturminner som ble utgitt av Statens vegvesen i 2002. Verneplanen inneholder vegminner i Norge fra 1537 til 1999 som har vært i statens eie eller bruk.
Palavras
Atlanterhavsveien er ei veistrekning i Møre og Romsdal som går mellom Vevang i Hustadvika kommune og Utheim i Averøy kommune. Det ble åpnet i 1989.
Veien krysser Kornstadfjordens munning ut mot Norskehavet og er anlagt over en rekke øyer og skjær med i alt åtte broer:
Vevangstraumen bro
Hulvågen bruer (3 bruer)
Storseisundsbroa
Geitøysundet bru
Store Lauvøysund bru
Lille Lauvøysund bru
Atlanterhavsveien forbinder Averøya med fastlandet. Den er en av i alt 18 nasjonale turistveier som er under utvikling gjennom et prosjekt i regi av Statens Vegvesen.
Atlanterhavsveien er landets åttende best besøkte naturbaserte turistattraksjon (2004) med 283 500 besøkende. Denne veistrekningen er vernet i Nasjonal verneplan for veger, bruer og vegrelaterte kulturminner som ble utgitt av Statens vegvesen i 2002. Verneplanen inneholder vegminner i Norge fra 1537 til 1999 som har vært i statens eie eller bruk.
i alt – duma maneira geral
bru (f) – ponte
bruk (m/n) – uso
kulturminne (et) – memorial cultural
munning (f) – foz; uma desembocadura de rio
skjær (n) – recife
vegminne (et) – memorial (de estrada)
veianlegg (et) – rodovia/estrada
veistrekning (f) – um trecho de estrada
i regi av – sob direção de
under utvikling (f) – sob desenvolvimento
å anlegge – construir
å forbinde – ligar, conectar
å gå mellom – passar por
å inneholde – conter
å krysse – cruzar
å utgi – publicar
å verne – proteger
Gramática
Neste texto temos os seguintes pontos relevantes para este nível:
1) verbo na passiva: ble åpnet; er anlagt; er vernet; ble utgitt
Temos aqui 4 construções na passiva, duas no passado: ble åpnet “foi aberta” (o ato de abrir está no passado) e ble utgitt “que foi publicado” (o ato de publicar está no passado), quer dizer, são eventos que aconteceram no passado e não tem consequência no presente. Também temos duas no particípio: er (blitt) anlagt “foi construída” (e ainda está lá) e er (blitt) vernet “foi protegida” (e ainda está sendo). Nestes dois casos, as duas estruturas têm consequência no presente, por isso estão na forma participial.
2) genitivo (junto com superlativo e dois adjetivos): landets åttende best besøkte naturbaserte turistattraksjon
Aqui temos uma construção complexa com genitivo:
3) Adjetivo substantivado: besøkende “aquele que visita”. para formar um substantivo a partir de adjetivo, basta pegar a forma de particípio presente do verbo, quer dizer, colocar um -ende no final. No entanto, não é sempre que é possível fazer tais construções!
Tradução
A Rodovia do Oceano Atlântico é uma rodovia em Møre e Romsdal que percorre entre Vevang, no município de Hustadvika, e Utheim, no município de Averøy. Foi inaugurada em 1989.
A estrada cruza a foz do Kornstadfjord (fiorde de Kornstad) em direção ao mar da Noruega e está construída sobre várias ilhas e recifes, com um total de oito pontes:
Ponte de Vevangstraumen
Pontes de Hulvågen (3 pontes)
Ponte de Storseisund
Ponte de Geitøysundet
Ponte de Store Lauvøysund
Ponte de Lille Lauvøysund
A Estrada Atlântica conecta Averøy ao continente. É uma das 18 estradas turísticas nacionais que estão em desenvolvimento por meio de um projeto sob a direção da Administração Nacional de Estradas Públicas da Noruega (Statens Vegvesen).
A Rodovia do Oceano Atlântico é a oitava atração turística, de base natural, mais visitada do país (2004), com 283.500 visitantes. A estrada está protegida no Plano de proteção nacional de estradas, pontes e monumentos culturais, que foi divulgado pelo Statens vegvesen em 2002. O plano de proteção contém memorais de estrada existentes na Noruega de 1537 a 1999, e que pertenceram ou foram usufruídos pelo Estado.
