O texto abaixo trata sobre 20 coisas que dificilmente as pessoas sabem sobre o Halloween. Ele também explora um pouco sobre o Halloween na Noruega. O texto em norueguês está apresentado em primeiro lugar. Logo abaixo, você encontrará o texto em português, traduzido por Yuri Fabri.
20 ting du neppe visste om halloween
Vet du hvor gammel halloween-tradisjonen i Norge er? Eller hvorfor vi huler ut gresskar?
Retirado do site Klikk.no
Halloweenkostymene ligger klare i mange hjem, og barn over hele landet gleder seg til mørket faller på og det er tid for knask eller knep.
For de større blir det ingen halloweenfest med utkledning i år, men det er likevel interessant å dykke litt ned i denne relativt nye tradisjonen – kanskje før du skal se skrekkfilm.
Vi har funnet noen fakta om halloween som du kanskje ikke kjente til!
De 20 tingene:
1. Ordet halloween kommer av uttrykket All Hallow’s Eve. Det betyr alle helliges kveld.
2. På norsk skal ordet skrives med liten forbokstav. Dette er den samme regelen som gjelder for alle andre merkedager, kan Språkrådet informere om.
3. Halloween kom for fullt til Sverige i 1995 og til Norge i 2000. Her hjemme får «Harry Potter» mye av æren for at barna tok til seg halloween også her til lands.
4. I Norge er det fortsatt en del som misliker Halloween og foretrekker at barna heller skal gå julebukk. Julebukk-tradisjonen vi kjenner i dag, hvor barn kler seg ut og synger julesanger for å få godteri, har imidlertid heller ingen lang tradisjon i Norge. Det var først fra 1960-tallet denne formen for julebukk ble vanlig i Norge.
5. Andre former for julebukk har imidlertid lang historie i Norge. Den førkristne tradisjonen hadde døden som bakteppe, og denne fant sted på vintersolverv, ikke i romjulen. De var utkledd med bukke- eller hornmaske – en tradisjon hentet fra Sør-Europa, hvor man kledde seg ut som djevler.
6. At halloween ikke har noen historisk tradisjon i Norge, er ikke sant. Under trolldomsprosessene på 1500- og 1600-tallet ble flere personer dømt til døden for å ha drevet med trolldom nettopp 31. oktober. Dette var regnet som en dag med en forbindelse mellom de døde og de levende. Man kunne derfor bli brent på bålet for å drive med magi denne dagen.
7. Den første halloween-tradisjonen skal ha startet allerede for 6000 år siden.
8. Dagens halloween stammer fra den keltiske feiringen samhain. Samhain markerte slutten på innhøstingen og var en dag hvor man hedret sine nære som var døde.
9. 31. oktober trodde kelterne at grensen mellom verdenene til de levende og de døde ble fjernet. De døde kunne derfor komme tilbake og ta de levende med seg til dødsriket. For å hindre at dette skjedde, måtte du kle deg ut som en av dem. Folk la også ut godsaker utenfor døra, for å gjøre de døde fornøyde.
10. De opprinnelige halloween-kostymene var laget av dyrehoder og dyreskinn.
11. Immigrantene tok med seg tradisjonen til USA. Her kledde mange seg ut kun ved å male seg svarte i ansiktet.
12. Kristne misjonærer syntes halloweentradisjonen var morbid. Det var de som omgjorde skikken til feiringen vi kjenner i dag.
13. Knask eller knep er populært blant barna. Tidligere tilsa skikken at barna skulle gå fra dør til dør for å be om penger og mat mot å be for deres døde. Det var i utgangspunktet kun ment for fattige barn, men etter hvert slengte velstående barn seg også på for moro skyld. Skikken ble ulovlig i USA i 1933.
14. Den første gangen uttrykket «trick or treat» ble brukt offentlig, var i en avis i Chicago i 1927.
15. Den norske versjonen «knask eller knep» skal første gang ha blitt brukt i Donald Duck-boka «Eventyrlig snadder» i 1993. Det var brødrene Henning og Espen Hagerup som oversatte uttrykket.
16. Tidligere skulle de utkledde barna danse, synge eller spille en scene for å få noe på døra.
17. Gresskar er en vesentlig del av halloween-feiringen. Opprinnelig brukte man imidlertid neper som lykter. Gresskar ble innført da tradisjonen kom til USA, fordi det var lettere å få tak i gresskar enn neper.
18. Lykten kalles på engelsk Stingy Jack. Uttrykket kommer fra eventyret om Jack som lurte djevelen flere ganger. Til gjengjeld måtte djevelen love at Jack ikke skulle komme til helvete. Men da han døde ville ikke Gud ha ham i himmelen heller, så han hadde ikke noe sted å være. Jack måtte derfor leve i mørket. Djevelen ga ham et brennende kullstykke, og Jack la dette i en uthulet nepe. Denne brukte han som lykt.
19. I USA er det flere omplasseringssentere for dyr som nekter å la folk adoptere svarte katter før Halloween. Grunnen er at de er redde for at folk skal ofre dem.
20. Filmen «Halloween» skulle egentlig hete «The Babysitter Murders». Den byttet navn fordi produsent Irwin Yablans fikk vite at ingen film hadde tittelen «Halloween».
Halloween i Norge (Sammendrag)
Retirado da enciclopédia SNL
Halloweenfeiringen i Norge fikk sitt gjennombrudd omkring 2000. Svært mange barn kler seg ut og går omkring i nabolaget med konseptet «knask eller knep», og får som regel godterier. Ungdommene deltar gjerne på kostymefester på restauranter eller i privat regi. Uheldige følger av feiringen som tilgrising og tømte søppelkasser ser ut til å ha minket etter hvert som halloweentradisjonen har fått et solid fotfeste, i alle fall i byene. Fortsatt er det en god del, særlig eldre, som stiller seg negative til halloweenfeiringen.
20 coisas que você dificilmente sabia sobre o halloween
Você sabe quantos anos tem a tradição do Halloween na Noruega? Ou por que esculpimos abóboras?
Traduzido por Yuri Fabri
Fantasias de Halloween estão prontas em muitas casas, e as crianças de todo o país estão ansiosas para a escuridão cair, e é hora de uma doçura ou travessura.
Para os adultos, não haverá festa de Halloween com fantasias este ano, mas é, mesmo assim, interessante mergulhar um pouco nesta tradição relativamente nova – talvez antes de assistir a um filme de terror.
Encontramos alguns fatos sobre o Halloween sobre os quais você pode não ter conhecimento.
As 20 coisas:
1. A palavra halloween vem da expressão All Hallow’s Eve. Significa a “noite de todos os santos”.
2. Em norueguês, a palavra deve ser escrita em minúsculas. Esta é a mesma regra que se aplica a todos as as datas comemorativas, sobre a qual o Språkrådet pode informar.
3. O Halloween chegou com tudo na Suécia em 1995. O Halloween na Noruega chegou apenas em 2000. Em nosso país (Noruega), “Harry Potter” recebe grande parte do crédito pelo fato de que as crianças adotaram o Halloween.
4. Na Noruega, ainda há uma parte que não gosta do Halloween e prefere que as crianças saiam de julebukk. No entanto, a tradição de julebukk que conhecemos hoje, em que as crianças se vestem e cantam canções de Natal para conseguir doces, também não tem longa tradição na Noruega. Foi só na década de 1960 que essa forma de “comemoração à fantasia” se tornou comum na Noruega.
5. Outras formas de julebukk, no entanto, têm uma longa história na Noruega. A tradição pré-cristã tinha a morte como pano de fundo, e ela acontecia no solstício de inverno, não no período entre o Natal e o Ano Novo. Eles ficavam fantasiados com máscaras de bode ou chifre – uma tradição tirada do sul da Europa, onde as pessoas se fantasiavam como demônios.
6. Também não é verdade que o Halloween não tem tradição histórica na Noruega. Durante os julgamentos de feitiçaria nos séculos 16 e 17, várias pessoas foram condenadas à morte por praticar bruxaria exatamente no dia 31 de outubro. Este dia era considerado um dia de conexão entre os mortos e os vivos. Portanto, era possível ser queimado na fogueira por praticar magia neste dia.
7. A primeira tradição de Halloween parece ter começado há 6.000 anos.
8. O Halloween de hoje em dia origina-se da celebração celta samhain. Samhain marcava o fim da colheita e era um dia em que se homenageava os entes queridos que haviam morrido.
9. Em 31 de outubro, os celtas acreditavam que a fronteira entre os mundos dos vivos e dos mortos se removia. Os mortos poderiam, portanto, retornar e levar os vivos com eles para o reino dos mortos. Para evitar que isso acontecesse, você tinha que se fantasiar como um deles. As pessoas também colocam guloseimas do lado de fora da porta, para deixar os mortos felizes.
10. As fantasias originais de Halloween eram feitas de cabeças e peles de animais.
11. Os imigrantes trouxeram a tradição para os Estados Unidos. Lá muitos se fantasiam apenas por pintando a face de preto.
12. Os missionários cristãos achavam que a tradição do Halloween era mórbida. Foram eles que mudaram o costume da festa que conhecemos hoje.
13. A frase gostosura ou travessura é populares entre as crianças. Anteriormente, o costume indicava que as crianças deveriam ir de porta em porta pedir dinheiro e comida em troca de orar por seus mortos. Originalmente, isso era destinado apenas a crianças pobres, mas, eventualmente, as crianças ricas também começaram a participar por conta da diversão. A prática se tornou ilegal nos Estados Unidos em 1933.
14. A primeira vez que o termo “gostosura ou travessura” foi usado em público foi em um jornal de Chicago em 1927.
15. A versão norueguesa “knask eller knep” deve ter sido utilizada pela primeira vez no livro do Pato Donald “Eventyrlig snadder” em 1993. Foram os irmãos Henning e Espen Hagerup que traduziram o termo.
16. No passado, as crianças fantasiadas deveriam dançar, cantar ou atuar para conseguir algo na porta.
17. A abóbora é uma parte essencial da celebração do Halloween. Originalmente, entretanto, os nabos eram usados como lanternas. As abóboras foram introduzidas quando a tradição chegou aos Estados Unidos, porque era mais fácil arranjar abóboras do que nabos.
18. Jack da Lanterna (Lykten em norueguês) é o nome do Stingy Jack em inglês. A expressão vem do conto sobre Jack, que enganou o diabo várias vezes. Em troca, o diabo teve que prometer que Jack não iria para o inferno. Mas quando ele morreu, Deus também não queria tê-lo no céu, então ele não tinha lugar para ficar. Jack, portanto, teve que viver na escuridão. O diabo deu a ele um pedaço de carvão em chamas, e Jack colocou-o em um nabo oco. Ele usou isso como uma lanterna.
19. Nos Estados Unidos, existem vários centros de realocação de animais que se recusam deixar que as pessoas adotem gatos pretos antes do Halloween. A razão é que eles têm medo de que as pessoas os sacrifiquem.
20. O filme “Halloween” era para se chamar “The Babysitter Murders”. Ele mudou de nome porque o produtor Irwin Yablans foi informado de que nenhum filme se chamava “Halloween”.
Halloween na Noruega (resumo)
A comemoração do Halloween na Noruega teve seu início por volta de 2000. Muitas crianças se fantasiam e andam na vizinhança com o a ideia de “gostosura e travessura” e, por regra, recebem doces. Os jovens gostam de participar de festas à fantasia em restaurantes ou em ambiente privado. As consequências indesejáveis da celebração, como por exemplo sujar e esvaziar lixeiras, parecem ter diminuído à medida que a tradição do Halloween ganhou uma base sólida, pelo menos nas cidades. Ainda há um bom número, principalmente os idosos, que se mantém negativo sobre a celebração do Halloween.
